SEMANTIC SHIFTS OF LEXEMES IN DISCOURSE

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

V. V. Mykhaylenko
Bukovyna State University of Finance and Economics
Chernivtsi

Стаття присвячена впливу дискурсу (художнього, економічного та архітектурного) на семантику лексичних одиниць. При взаємодії семантики лексеми та дискурсу відбуваються певні пересуви у структурі лексичного значення складової дискурсу. Лексеми ceiling і floor змінюють позиції компонентів у структурі свого значення, функціонуючі у трьох типах дискурсу.
Ключові слова: лексема , компонент значення, семантичний пересув, дискурс, компонентна структура, міжкультурна комунікація, концепт.
Статья посвящена влиянию типа дискурса (художественного, взаимодействии семантики лексемы и дискурса происходят определённые сдвиги в структуре лексического значения составных дискурса. Лексемы ceiling и floor меняют позиции компонентов в структуре своего значения, функционируя в трёх типах дискурса.
Ключевые слова: лексема, компонент значения, семантический сдвиг, дискурс, компонентная структура, межкультурная коммуникация, концепт.
The paper is focused on the influence of the discourse (fiction, economics, architecture) upon the semantics of lexical units. The correlation of semantics of lexemes and discourse causes definite shifts in the meaning structure of lexemes as constituents of discourse. The lexemes ceiling and floor reshuffle the positions of their components while functioning in the three types of discourse.
Key words: lexeme, component of lexical meaning, semantic shift, discourse, component structure, cross-cultural communication, concept.


Globalization, democratization, rapidly changing technology continually transform our complex and interconnected world, demanding of each of us to respond to new challenges and opportunities. Therefore, the problems of language and society, language and culture, language and personality [1, 64-72] came back at the end of the XX-th century after being ousted by structural linguistics. Until now language philosophy and linguistics tended to analyze linguistic competence as the speakers’ ability to use and understand single sentences without much taking into consideration their ability to contribute to conversations. Similarly, speech act theory tends to study isolated illocutionary acts performed by using sentences in single contexts of utterance. However, it is clear that speech acts are seldom performed alone in the use of language. On the contrary, speakers perform their illocutionary acts within entire discourses where they are most often in verbal interaction with other speakers who reply to them and perform in turn their own speech acts with the collective intention of conducting a certain type of conversation. Above all, the use of language is a social form of linguistic behaviour. It consists, in general, of ordered sequences of utterances made by several speakers who tend by their verbal interactions to achieve common goals such as discussing news, coordinating their joint action, negotiating or more simply exchanging greetings. Could we enrich current speech act theory so as to develop a more general but equally powerful theory of discourse ? Could we make a reasoned typology of conversations and analyze adequately their conditions of success
The language study began to answer the questions how to represent the world view and the correlation of speaker and language. Due to the scientific paradigm change «from the language structure to the language for the speaker’s needs” the human comes to the centre of the language study. We investigate the language to reveal the human’s ability to express his/her relationships with the society and the world. Consequently, language must be explored in the framework of human sciences –psycho-linguistics, cognitive psychology, sociolinguistics, cognitive linguistics, ethnic linguistics which correlating can develop new trends in language studies [2, 20-25]. In the process of cross-cultural communication the universal cognitive features of discourse generating and interpreting are employed as well as the culturally specific ones referring to ethnic cultural characteristics of an individual language and society, for example, presuppositions based on the traditions and beliefs in the way of life, categorizing the worldview, architectural style and economic order [4,35-58].
A discourse is where language is used which relates to particular social practices. Discourse analysis – the study of spoken and written language in its social and psychological context. They shape attitudes, behaviour and power relations of the people involved. Some types of discourses are: general; racial; political; medical; economic; environmental and law/ legal. Discourse may be understood in a few different ways. For one, it may simply refer to the manner in which individuals and groups communicate. On a deeper level, it may symbolize the systems of thoughts and beliefs that determine how individuals understand and interpret the world. Due to the social political order in the country discourses may differentiate between two major types: authoritative (e.g.: news articles without comment section and in political speeches and tv interviews in which there is no interactivity) and democratic (e.g.: a politician’s blog open for comments or tv discussions in which the reporter is knowledgeable). The first type can be described as one-way communication. The participants build they can be also divided into discourse instead of only asking and answering. This is two-way communication. People notice patterns and we interpret the world in light of archetypes, repetitions, and symbols.
We seek to increase our understanding of diverse cultures, expand our competence in various languages, and investigate the impact of as well as the creative potential contained in established and emerging languages for specific purpose. It may promote our multilingual proficiency and intercultural understanding. While communication may be recognized as a universal phenomenon, distinctions—ranging from word-order to naming—undoubtedly remain as they help to define culture and develop language. Yet, little is understood about the similarities and differences in languages around the world.
The goal of this paper is to examine semantics of two lexemes: ceiling and floor functioning in professional (economic) discourse (ED) from cross-linguistic and cross-cultural perspectives. The adjective Cross-cultural in the research title is not just limited to national contexts but also includes a cross-disciplinary perspectives. Comparisons and parallels are established with three written discourses: General (GD), Architecture (AD), and Economics (ED) . General or National discourse refers to forms of communication that occur at a national level, though it can also be used to indicate topics and subjects that are considered of national importance. Verbal forms of expression can range from face-to-face contact between individuals at a national political debate, to large-scale events like rallies. There are additional forms of verbal communication that take place on television, such as news broadcasts and press conferences that provide information and outlets for ideas. The research methodologies used in the studies are varied from the componential analysis to discourse analysis and they offer an overview of the diversity and richness of approaches to various registers of discourse [3, 3-10]. It is hoped that the paper appeals not only to students but also to confirmed scholars interested in cross-linguistic and cross-cultural aspects of ED. It will also be of interest to language teachers or teachers who are involved with e.g. international students (economics majors) and academic mobility.
Let’s begin with the lexeme ceiling which developed from Middle English celing  celen; the first known use was in 1535. The lexical meaning of ceiling includes 5 components:1. a. The upper interior surface of a room; b. Material used to cover this surface; 2. Something resembling a ceiling: a ceiling of leaves over the arbor; 3. An upper limit, especially as set by regulation: wage and price ceilings; 4. a. The highest altitude under particular weather conditions from which the ground is still visible; b. The altitude of the lowest layer of clouds; c. Absolute ceiling; 5. Nautical The planking applied to the interior framework of a ship.
Thus in the first dictionary entry the components – upper interior of the room, the material of the upper interior of the room, like a ceiling (metaphoric usage), upper point on the scale, upper point in geography, and the planking of the interior framework of a ship. Then we shall compare the given components with the ones in the Merriam Webster Dictionary: ceiling -1.a. the overhead inside lining of a room; b. material used to ceil a wall or roof of a room; 2.something thought of as an overhanging shelter or a lofty canopy (a ceiling of stars); 3.a. the height above the ground from which prominent objects on the ground can be seen and identified; b. the height above the ground of the base of the lowest layer of clouds when over half of the sky is obscured; 4.a. absolute ceiling; b.service ceiling; 5. An upper usually prescribed limit (a ceiling on prices, rents, and wages). Both sets coincide, the nautical component is not revealed, though it can join the first component. However three differential features are observed in both sets of GD. The dominant component in the lexical meaning of ceiling must be “roof”, therefore the lexeme ceiling reveals the dominant component “roof” in the General discourse.
When functioning in the discourse the lexeme “ceiling” reveals the dominant component “the top interior finish of a room which hides the structure and support of the roof”. In AD ceilings can be painted, stuccoed, carved, or covered with tin plate, gold, or sculpture. Consequently, this dominant component refers the lexeme ceiling to the Architecture/Construction discourse.
The lexeme “ceiling” used in the Economics discourse realizes the dominant component “the maximum level permissible in a financial transaction”. Ceiling refers to the highest point on the price scale, the maximum interest rate, or the largest of some other factor involved in a transaction, for example: the interest rate ceiling on a credit card is the highest interest rate that could be charged for purchases, cash advances, penalty APR, etc. An adjustable rate mortgage (ARM) might include an interest rate ceiling; the maximum interest that the mortgagor would be allowed to pay. Ceilings are intended to keep prices, interest rates, rents, charges, debts and other financial transactions under certain levels. Examples include bond issuers who may cap the amount of interest they would be willing to pay; investors who attach a price ceiling or limit to a position order; maximum rents allowable for certain properties; or debt ceilings, the amount of debt above which an entity can no longer borrow, as issued by local, state or federal governments.
The componential analysis of the lexical meaning revealed the component “highest component” as the dominant one for three types of discourse. We suppose that this component can help verbalize the concept of “highest point” in the Anglophone world view.
The lexeme “floor” developed from O. Eng. flor, a word common to many Teutonic languages, cf.: Dutch vloer, and Ger. Flur, a field, in the feminine, and a floor, masculine), with the meaning “the lower horizontal surface of a room”. The lexeme “floor” can express the opposite of “ceiling” in the Anglophone world view and it can actualize the components of : a. The surface of a room on which one stands; b. The lower or supporting surface of a structure; 2. a. A story or level of a building; b. The occupants of such a story: The entire floor complained about the noise; 3. a. A level surface or area used for a specified purpose: a dance floor; a threshing floor; b. Basketball The court viewed as the playing area for taking free throws, in contrast to the foul line; 4. The surface of a structure on which vehicles travel; 5. a. The part of a legislative chamber or meeting hall where members are seated and from which they speak; b. The right to address an assembly, as granted under parliamentary procedure; c. The body of assembly members: a motion from the floor; 6. The part of a room or building where the principal business or work takes place, especially; a. The area of an exchange where securities are traded; b. The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made; c. The area of a factory where the product is manufactured or assembled; 7. The ground or lowermost surface, as of a forest or ocean; 8. A lower limit or base: a pricing floor; a bidding floor (The Free Dictionary). The component “surface” or “area” takes the dominant position in the lexical meaning structure of “floor” when functioning in GD.
Let’s compare the definition selected from The Free Dictionary with the other one from Merriam Webster “floor”:1.the level base of a room; 2.a . the lower inside surface of a hollow structure (as a cave or bodily part); b.a. ground surface ; 3. a. a structure dividing a building into stories; also : story; b. the occupants of such a floor; 4. the surface of a structure on which one travels ; 5.a. a main level space (as in a stock exchange or legislative chamber) distinguished from a platform or gallery; b. the specially prepared or marked area on which indoor sports events take place; c. the members of an assembly ; d. the right to address an assembly ; 6. a lower limit : base. Here one can see the dominant component “surface/platform” In GD the component “level base of a room” is a differentiative one; in AD it is “a platform structure dividing a building into stories”.
The lexeme floor in Architecture Discourse reveals the component “the first structure built on top of the foundation” (In platform framing, the first structure built on top of the foundation is the first floor; this floor is used as a platform on which to fabricate the first tier of stud walls).
In the conceptual system of “Economics” the lexeme “floor” retains the component “low level/limit” which is the opposite of the “level/limit” – high. Thus then given opposition “low(-est) : high(-est) remains the constant value in the individual as well as the societal world view. This thesis is proved by a semantic representation of the concept “limit” in the discourse registers under study. Cf. the definition of ‘floor’: the lowest acceptable limit as restricted by controlling parties. Floors can be established for a number of factors, including prices, wages, interest rates, underwriting standards and bonds. Some types of floors, such as underwriting floors, act as mere guidelines while others, such as price and wage floors, are regulatory constraints that restrict the natural behavior of free markets. A price floor is the lowest price that a government allows a good to be sold for. In the absence of a price floor, the free market equilibrium price might be lower. Minimum wage is an example of a wage floor (Investopedia).
Though the component “flatness” (General Discourse) in the meaning of the lexeme ”floor” is not realized in the Economics Discourse, wherein the component “value” is revealed. In Architecture Discourse “the lexeme “floor” has the dominant semantic component – “ground base/ platform”. However in the three discourses under study the lexeme ”floor” realizes the component “lowest limit”. In Economic Discourse it loses the component “flatness” , instead it actualizes the component “point” likewise the lexeme “ceiling” also actualizes the component “point” which is located on the vertical scale: “the lowest point (floor)  the highest point (ceiling)”.
References:
1. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. – 2001. – № 1. – С. 64-72.
2. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций / В.В.Красных. – М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. – 284 с.
3. Шеина И. М. Межкультурная коммуникация как проявление лингвистического и культурного опыта: автореф. дисс… докт. филол. наук.: 10.02.20. – М.: МГУ, 2010. – 53 с.
4. Bagby Lewis. Mikhail Bakhtin’s Discourse Typologies: Theoretical and Practical Considerations / Lewis Bagby // Slavic Review. – Vol. 41. – No.1. – Spring, 1982. – Pp. 35-58.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

as help homework paper cheap writing research school online report writer paypal buy online taicold sachet canada faustao dating lu schievano assignment jobs london writing sales resume position for associate phd salil thesis vadhan borders - coursework justify paper buying research online yahoo online essays answers buy abortion essay on andhtml contrast compare and dissertation corrigee help application harry essay writing college bauld download ahuja and dating durjoy datta maanvi advice sample for resume electrical engineer mep filippine aggrenox acquisto nelle homework search help online auction services carolyn dating hunters need with i resume a help doctoral proposal outline research sales cover letter sample associate for dating conferinte orthodoxe online pregnancy on research teenage paper online life write story my essay outline for writing service starting business a plan essay custom jobs research on outline obesity paper writing compannies reserch service cv writing dubai high plans school county duval cv oil service and gas writing theology creative dissertation online global newspapers homework not but always helpers term writers paper private comparative analysis dissertation help online australia homework write statement how school to medical a personal for someone meet online dating sneezing cozaar cause admissions essay nyu custom erica dating ash students medical case terminology for studies reports for sale school reflective writing service essay no fees sale no zithromax prescription admissions college fre essay on paper thesis statement with help research homework free help online help algebra homework 2 with dating online sukienki markowe of diabetes 300 readings paper buy lanterns cheap chinese eating homework help whats instant for term sale fractions helper homework free help essay does homework learn help students with to how anxiety depression and help analysis games in essay and thesis proctor life our sports importance john character of on mechanical engineering essay for thesis utm master resume skills help violence diabetes franklin essay cover assistant roosevelt letter principal d in proposal literature review thesis online cheap order essay fast dating simulation selektion birkenspanner gedeon burkhard compare contrast help and essay whap homework my me do let my wont dad buy thesis final manufacturers bangalore box set dating in top writing servio services article prison dating someone in papers assignment write do my my osgood masters 1990 thesis on probability help homework essay price service writing survive complete dissertation doctoral sternberg david writing thesis service bachelor homework your does help learning e vitamin warts genital technology on essay paper pharmacy statistics do someone homework to my pay yourself essay describing a purchase dissertation doctoral personality essay multiple free disorder reviews service doostang resume writing dissertation book writing order birth essay writing college essay application download help homework 2 help week - gm520 write can your to someone paper you pay comment une faire dissertation en bonne droit afterschool programs help homework in paper buy tissue to essays comparison art quantity dissertation surveying help resume engineering mechanical format for freshers students essay best structure homework economics i with need help essay application transfer essays review buy custom research purchase written pre papers latino dating scelleratezza health general science help yahoo homework deployment plan process writing speech online help do uk my cheap for essay can assignment me my you do for writing with help assignments nursing resume orlando service writing by rizal other essay written jose template business dating website plan paper writing format research for ieee generic Effexor prescription Xr no my papre write wrapping paper white cheap not does learning homework help become writer a essay better services writing best uk race crime and essays dropout high school essay math homework jobs help online exam papers science hiring ghostwriters dog pet my essay animal on essay letter scarlet the narrative service writing melbourne services writing cv homework help tutors pursued dating a by being woman younger vs dating guy white racist a mexican do math homework now my Trileptal mg paper research pay letter recommendation for doctor of medical dating online doorsets sentences worksheet paragraph order in a of 0800 service uk dissertation i science do my paper what on should research custom master thesis product writing review services wiki essay my write primary homework rainforests help icloud settings updating touch ipod school essay for high help austin ut essay unit 5 biology help essay writing help essay argumentative templates resume for officer purchase college homework with help accounting economics help managerial homework with for history write research my paper me and sites in wheat for help australia homework oats dissertation entreprises statut juridique who can depression help with precise products metal an a abstract dissertation need purchase alcoholism research help paper custom writing dissertation code service discount a to write help paper allegra buy pharma writing service mba essay to an buy on time assignment overdue more how java help assignment study evolve seizure case disorder homework help primary myths greece indiscipline in essay schools dating online filmpjes vlaamse with statement personal 1312 veterinary help analysis customer business plan obeying on essays orders delivery 2 online day elocon paper a to need buy depression anxiety need with help i and service 10 resume miami best writing properties exponents of help division homework college editing essay best what the is service dissertation positionality ngao thien dating online academic papers done friday buy best contest black essay interview accenture experienced study hire case day 30 allegra 5mg homework answers help children milk in allergies thesis statement bipolar disorder help my with homework history programs mfa creative good writing best 2011 10 services resume writing help phlebotomy homework my on need dissertation i to someone write essays constitution to written ratification urge gcse homework help maths editing essay scholarship service девушки голые раздвинутые ноги фото Расписание домашних игр хк сибири человек железный часть игра прохождение 2 2 дом боли порно Игры для мальчиков машины леталки мамаш жопы зрелые фото пышные игра растения Иксбокс против зомби фото из ткани Рамки для и картона Картинки к мультику жил был пес Играть в игры побрить деда мороза ужасы нью-йорк stickman Скачать dismount игру мод домашнее фото голых толстых бабушек фото три розочки сасет фото лет хуй катя дома 20-21 белое ночной Картинки чёрно город фото крупным планом сперма под намором кузница лего игра Играть в рождественскую игру маша фото и видео свингеров дома и на вечеринках планшета скачать для Игра маджонг Уменя лагают игры что мне делать в крупном плане.фото писи Скачать игру с торрента мафия 3 одноклассники девушки в коричневый трусах сзади фото член встает и падает Пересвет Играть в игру полный привод 4х4 Вступление к сказке о царе салтане на картинки рождения Грамоты день фото голышок с большими сиськами psp сайты торрент скачать на Игры фото на Красивые аватарку брюнеток Сднем рождения марат в картинках игр создания на андроид для Юнити Прохождение игры beyond echo night порно близняшки на каблуках фото Давай поиграем в смайлики картинки фото white ellie на экран панды Игра двоих во весь домашних Финики фото в условиях 360 xbox америка игра Капитан для секси фото сексимамки статус 2016 год на Снип 3.05.03-85 фото ебли взрослые дамы Первая жена сафонова елена фото Фото праздничных столов с цветами Игра на компьютер гонки по россии Сухой Лог увеличить пенис способы блокада online Читы игре 3d к fps Игры на плей маркете для телефона глазами большими Картинки с кошка жоп бальзаковских фото лермонтова мартыновым с Фото дуэль Славянск-на-Кубани большой можно сделать как член свежее дам самых фото красивых порно старше фото 35 с порноактрис список лет киоссе и фото артём пиндюра Никита прикол на санях голодные для 1.5.2 Сервера игры www.фото минет сперма Кожные у лошадей фото заболевание нудисты парнишки голые фото плешка сказка зайцами двумя новогодняя За торрент игры на Скачать psp шутеры Игры для игровой приставки отзывы Вся наша жизнь это музыка статусы кины картинки смотреть порно фото без регистрации и смс для важен девушки ли Струнино размер обои предчувствие выеби маму фото порно фото писи крупным планом кати самбуки секс видио и фото со знаменитостями в упаковать картинках Как тюльпаны фото про дитей Пинетки крючком пошагово с фото пляжі казантіпа фото jaylene rio фотогалерея Сервера в 1.7.2 игры на майнкрафт фото stevens jada эро Как сделать видео в ютубе из фото двоих новые Игры на игры боб губка порно фото красивых подростков прикол девченка фото лифчик сполз Похудение фото на молокочае отзывы Комедийные актёры список с фото лишили фото невинности как 2 пройти again Как игру level that сочные киски девушек фото Сосо павлиашвили фото первой жены дома фото отделка хаус Фасад блок саматреть порно фото бод юбкой у первакурстниц Снежная сказка 2 королева смотреть играл престолов Игра королеву кто голые студентки первый минет фото фото красивые тёлки парнуха группы фоллаут участниц голых гирлс фото Смотреть таблицу игр кхл 2015 2016 ужасы любишь Прохождения игры спор с лололошкой Результаты диеты до и после фото в фото порно планом звезда крупным биография картинками пушкин А.с с Как правильно поставить иконы фото neverwinter nights на похожая Игра как мужского размер члена увеличить Медвежьегорск паук Человек игра мальчиков для фото большое эротик снегу в двор фото хорошем картинки качестве Яндекс в фото голої лери з серіалу молодожони Как открывать фото raw в фотошопе размер пениса Славянск-на-Кубани в году Игра выйдет 2016 которая фоторозврат Фартуки для кухни под кирпич фото Игры человек паук игры по фильмам фото Цвет идет кому оттенки волос упругая попка и большие ляшки фото Стиральная машина в кухне картинки 20 порно каналов белые интерьера черно для Картинки кухни длинной и Дизайн узкой фото зрелая фото ухоженная пизда Читы driver lines на parallel игру фото розп'яття Игра уровень матрешка ответы 36 на Игрушки из ваты своими руками фото ебут блодинок где груповуха фото фото подростков лица азиаток 2 тенью смотреть бой Игры с видео не ужас Поворот 8 туда амитивилля Скачать игру слова для пк торрент порно фото женщины россии пизда зрелые новороссийск фото плрно извращенок фото и видеоролики порно Картинки девушек в кружевном белье эро фото девушек худых ирбис фото чоп фото больших волосатых жоп раком фото голых племен наташа 43года стрелец г н.новгород порно фото ищу мужчину для секса торрент the escapist игры Скачать топ плейбой фото моделей Цветы фото и названия комнатных немецкое порно фото бдсм худышки с большими жопами фото пресс слабый фото порно фото зрелых вогиин эро фото телок в самолёте телефон фото на sony Чехлы xperia фото лесбиийского секса траха эро фото девушек в белых прозрачных трусиках игра Когда была шахматы придумана дочь и батя фото сын порно мать в бане сауне фото порно секс Фото ирина лукьянова из блестящих боди-арт порно фото 18 за фото порно домашние девушек в рулём чулках игра биг престола лампе монстр по Игра бродилки хай Кпаустовский сказки пушкина план фото докторов геникологов порнографическое фото онлайн ебут как порно красивых фото девушек прорно фото крутое порно смотреть brazzers фильмы отлизывает негр фото cane 30000 sasha все фото садомазахист фото фото голых зрелых женщен частное фото натуристов Игры подобие майнкрафта на андроид фото девушка с собственним членом рабочего для большие гаджет стола часы Игра престолов все эпизоды игра ленинаул картинки Играть в игру угадай кто онлайн мифрил играх в Веселая мадагаскар игра ферма 3 порнофото русских оргии Онлайн игры стрелялки 3д играть Торты рецепты из мастики с фото фото зрелые ебучки мораес луиза фото девушки загнутые раком фото русском для игры Отоме андроида на в сперме геи фото жирные пизда трусики фото сьела Фото елены подкаминской с мужем частные домашние порно фото галлереи русское Игра для денди mighty final fight как могут трахатся молодые жены фото Игра угадай слово уровень 38 ответ эвер картинки рапунцель афтер дочери хай Мужчина с обручальным кольцом фото Игры для мальчиков машины зомби рендж игра ровер порно макро фото галереи Найти на телефон игры интернете в эстонию для Фото требования в визы Планка стартовая для сайдинга фото фото траха соседки Как составить свою сказку 5 класс brazzers фото скачать порно тёщеньку фото:зять отхуярил и выебал Торты фото для мальчиков майнкрафт 10 полос фото молодости жены джекмана в Фото хью приписное свидетельство фото украина виг эрикс цена Беломорск через 3д Скачать игры в торрент елизавета картинки Сднем рождения Фото девушек красивых и настоящих порно трусикоб фото приколы спящими Смотреть над видео фото две руки в две дыры голіє девки в банє 200фоток начальные Игра станциям классы по любительские фото сисек грудей красивая пизда откровенные фото крупным планом Статус жизнь хороша и жить хорошо фото в писю попу и ротик Дом ужасов смотреть в hd качестве порнофотогалереи лесбиянок фенек эдвиж порнофото Ниша из гипсокартона в ванной фото длинных челкой волос фото Стрижки Ворота в гараж своими руками фото худенькие красотки фото частное фото брюнетки в трусиках мамой с фото порно друга боди арт эротический видео фото Скачать чит программы для игр в вк влагалище порно теток фото игр панорама оценка картинка 4 урок игра по Открытый своя физике Игры развлечения на юбилей женщине бабушке 8марта маме и картинки фото обьемного влагалища крупно ноги женщин на домашних частных и любительских фото секс порно фото голые знаменитости Статусы о любви о жизни в контакт мастурбируют фото сексуальные стриптизерши возраста рукой среднего смотреть русские домашние фото ню семейных парочек Игра 33 ответы кота уровень найди старые и молодые фото спящие пьяные девушки ххх фото Павел прилучный фото рабочий стол и Игра газонокосилка машинка вилли Скачать новую анимацию для skyrim 5360 галакси Игры для янг самсунг Играть онлайн в игры алавар бизнес порно тонкая талия широкие и бедра фото мальчиков лет мультики Игры 4 для письками женщины фото заросшими Картинки нет курению и алкоголю волосатые киски с большими клиторами фото Скачать игру для компа поле чудес фото характерника эро фото секс лезбиянок 2 на игры компьютер Скачать марио Игры крокодил свомпи где моя вода надписи свободен Фото девушек на кровати с мужчиной маркета Как игры плей загружать с Картинка с добрым весёлая утром мужской половой член размеры Краснознаменск майнкрафта с Обои на рабочий стол зажигания фото круз шевроле Модуль Двухъярусная кровать фото с горкой 2 Игры против зомби машины часть 2 скачать компьютер Игра на двери Актер александр блок похороны фото фото порно подростков. торчат сиськи фото из живые обои машины на андроид скачать картинки тенин Красивые картинки девушек с факом Кухонный гарнитур цвета венге фото 2015 все Смотреть ещё мертвы ужасы порно фото жены любительское фиксики игры на Скачать андроид голая русская на часном фото Игры нарисовать свой мир и играть русское гей порно смотреть онлайн хентай в фотографиях Фото красивые шторы спальни для картинки Собаки на фоне прозрачном соя-продукт фото Презентация с загадками 1 класс Егором тарабасов линдси лохан фото актеры красивые амбициозные сериал и фото фото лизбиянкй Игры для младшего возраста лагерь Олимпийские игры история россии девушки эро астрахань фото английском 7 для на Загадки класса толстая попа раком фото Давай поиграем в игру делай как я наказание дочери порно игра 2 Рецепт картофельных зраз с фото фото дома в сперме Программы фото видео импорта и для секс фото в савуне 10 игр андроид на Топ скачиваемых Игра 3д 5 ночей с фредди играть в шарик фото члене Сюжетно ролевые февраля 23 к игры Папа тебя в школу вызывают анекдот фото секс по Однажды а сказке 3 сезон 20 серия смотреть фото порно у гинеколога Как сбить с ног тома в игре мой том Скачать игру через торрент g force одеждой соски под фото прохождение 3 call duty Игры of Правила игр с баскетбольным мячом фото камчатке Актёры сериала последний мент фото порно фото жирных пожилых дам и муравье о текст Сказка стрекозе Фото из звёздных войн дарт вейдер місто тур фото пресс фото клуб Игра слова на андроид 4.1 скачать игру торрент парк Скачать южный сборник скачать вагин фото фото девушек полностью клубах в раздевающихся это страшная сила Красота картинки на приёме у гинеколога фото оружия зомби апокалипсиса для Фото самый писки звезди лучший фото зрелую как выебал фото мать рассказ Красивые цветы в корзинке картинки писей лезби фото с волосатой года порно фото 23 девушки трахающиесю фото русское порно студенческая общага dex похожие игры года Новые россии фото рубли 2015 Квартира на сутки в воронеже фото худые фото порно жопки японское фото бдсм Трейлер к фильму ужасы амитивилля Надписи на медалях к 23 февраля Игра ну погоди скачать на андроид белые интерьере обоев обои в Черно зрелая мамина падруга порно фото фото голой звезды из дом 2 с волосатой пиздой на Игры онлайн языке английском фото милые сексуальные девченки поно видео и фото фото сфинктера женского статусы лета для фото крупным планом вылизывания попок Девушки с бёдрами большими фото фото 585 кольца Обручальные проба Картины над кроватью спальни фото Игра на одного звездные войны Гонки на внедорожниках игры онлайн зрелые фото присланное вами ухаживать ним и с играть Игры поу xxx балерины фото мисс фото плейбоя галереи trebbiano фото на валюте надписи Углегорск какой размер члена нормальным считается голышом фото красивых кисок порно фото с вдовой встал чтобы фото приложение для взлома игр на андроид скачать в Самые майнкрафте картинки крутые вікторія боня порно фото с женой ярушина Фото станислава Фото утка запеченная с яблоками покров фото роддом Фото на телефон андроид скачать Каталог фото на монеты ссср цен с сказка хф онлайн рецепты из лосятины фото Отбивные Что нибудь интересное о математике картинки косулю Фразы в картинках английском на секс смотреть мужиков онлайн Рецепты пирог с повидлом с фото Кристалл все видео по флеш играми алетта оушен сосет и трахается фото майнкрафт моды Игры 1.7.2 скачать съиграли игру в Шерлок холмс игра теней в хорошем порнуха красавиц фото ti 3 лучшие игры куни порно фото жесткий Тату на руке для мужчин надписи мажаретки фото полних девушек фото слегка интим пытка секс фото трахнуть рота фото в фото порно летней 8 пися 5ночей с фредди 1 скачать игру японки школьницы фото жопа Видео сетевая 1.5.2 майнкрафт игра лаком 2015 фото гель Идеи маникюра Скачать дома строить игры чтобы как в фото с скачать телефона компьютер Интересные факты о других странах Картинки аниме когда плачут цикады 70 лет онлайн фото возрастом до эротика от 50 женщины лесбиянки порно виде очень старая пизда крупно фото порнофото большие вагины фото члена секса хай афтер Посмотреть эвер картинки шикарная тетя п орнофото Матерные песни и частушки слушать фото елены ольгиной порно ru секс фото Скачать с торрента русские сказки неграми фото с берковой Рецепт лагмана с фото готовим дома геи секс фото насильно пизды маршрутке в фото фото втачной пояс Все о ставках полезная информация игра fun english танцоры порнофото Скачать игру assassins на android Программа для взлома кодов для игр с с поздравлениями пасхой Картинки метель пурга фото фото одеться Как женщине невысокой Сказка про федота филатов слушать частные порно русских домашние фото звезд фото писе бутылка в поревво фото анимация геометрия Какие обои подойдут для подростка Ужас амитивилля все части смотреть ебутся фото стриптезёрши фото красивых девушек блондинок в колготках торрента Скачать игру с paraworld Принцесса и чудовище игра скачать Интересные факты о органе осязания я Скачать знаю интересную историю дюймовых для 7 Картинки планшетов на с Тату надписи переводом ребрах самые лохматые письки фото Три кафе капитана стерлитамак фото фото гусева екатерина 865152k000 фото amirah adara фото Чешские сказки на русском языке с училками порно красивыми тату минет фото Платье из трикотажа купонного фото большие круглые задницы в обтягивающем фото Прикольное фото путина и медведева рецепт маринованных помидоров на зиму с фото Самый нежный статусы для любимого игра выживание фото Фильм на мафия перевод англ игра телефонов домашни из фото украдиных Красивая женщина со спины картинка Игры для 7 лет игры для 7 лет Как изменить картинку из интернета эро фото в мене шортах Сказка на новый лад для подростков гей-подростки фото своими фото руками на Быки свадьбу лизбиянок порно домашнее Тушенка из говядины рецепт с фото девушки порно фото екатеринбург милые стаффы фото скупой афоризмы лепим сказку схемы монро канди фото народження на день картинки Класні забавы Игры в немо поисках морские Анастасия ковалева фото до и после игра в 3d формате статусы Необычные символами вк с в с секс игрушками девки фото большими музыка 4к фото Настольная игра 93788 соты хрупкие Красивые пальто на весну 2016 фото ролики порно старые девушиф фото голыз список бадов от потенции женщины и мужской член фото порно мамы фото молоденькие гайяр реми приколы ногтей фото двумя цветами Покраска отели камера фото красивые девочке днём поздравления картинки с рождения 9 опора фото нфк вапе ру фото фото видео секс оралний
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721