ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ РЕКЛАМНОЙ АННОТАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

E. B. Бабенко
Национальный университет биоресурсов
и природопользования Украины,
Киев

У статті розглядаються прагматичні функції жанру рекламної анотації англомовної навчальної літератури. Висвітлено стратегії рекламного дискурсу та засоби його реалізації на прикладах всесвітньо відомих видавництв.
Ключові слова: прагматичні функції, жанр рекламної анотації, дискурс, англомовна навчальна література.
В статье рассматриваются прагматические функции жанра рекламной аннотации англоязычной учебной литературы. Освещены стратегии рекламного дискурса и средства его реализации на примерах всемирно известных издательств.
Ключевые слова: прагматические функции, жанр рекламной аннотации, дискурс, англоязычная учебная литература.
The article deals with the pragmatic functions of the genre of advertising abstracts of English textbooks. Some strategies of advertising discourse and ways of its realization are enlightened on the examples of the world famous publishing houses.
Key words: pragmatic functions, the genre of advertising abstracts, discourse, the English educational literature.


Развитие новых информационных технологий в сфере коммуникации позволяет филологам, лингвистам интегрироваться в международное академическое пространство, получать доступ к обширной научной литературе, изданной на английском языке. Таким образом, проблемы изучения английского языка в специальных целях, в частности, в текстах рекламной аннотации учебных изданий для осуществления успешной профессиональной деятельности, приобретают сегодня все большую актуальность.
Без сомненья реклама, как средство массового воздействия, оказалась в центре внимания лингвистических исследований. Изучению этого феномена посвящены многочисленные исследования Е.Е. Корниловой, С.Г.Кара-Мурза, Т.Н. Лившиц, Л.В. Лебедевой, М.В.Черкуновой, В.В. Ученовой, Е.В.Дзякович, Е.А.Терпуговой и других.
В зависимости от используемой техники речевого воздействия предлагается различать несколько основных типов рекламы [1, с.50; 4, с. 121]:
1) информативная (рациональная) реклама, взывающая к разуму потенциального клиента;
2) механистическая реклама, апеллирующая к определенным стереотипам;
3) суггестивная, эмоциональная или имиджевая реклама, обращенная к чувствам, эмоциям, подсознанию потребителя.
Прагматика рекламной коммуникации заключается в ориентации на реализацию двух функций – функции информирования и функции воздействия. Последняя подразумевает не только формирование убеждений и устойчивых отношений к рекламируемому продукту, но и побуждение к конкретному действию – приобретению товара.
Современная реклама строится на всех типах рекламирования с преобладанием последнего, однако, жанр рекламной аннотации учебной и научной литературы имеет свои особенности.
Цель написания данной статьи – проанализировать прагматические аспекты жанра рекламной аннотации англоязычной учебной литературы.
Этот жанр рекламы характеризуется ярко выраженными особенностями. Так, получателем данной рекламы является человек образованный, специалист в узкой отрасли знания. Данный адресат не нуждается в примитивном внушении; его необходимо убедить в достоинствах предлагаемого издания посредством логических доказательств и аргументов. Таким образом, воздействие в данном рекламном жанре осуществляется через рациональные формы речи и состоит из [2, с. 15 ]:
а) указания на возможность разрешения профессиональных вопросов;
б) указания на возможную экономию;
в) описания достоинств композиционного решения рекламируемого издания;
г) перечня традиционно-культурных достоинств;
д) маркированности высокого качества издания;
е) указания на его эффективность;
ж) упоминания о достижении гарантированного результата в профессиональной области.
Для реализации воздействующей функции адресант использует определенные виды стратегий, которые являются конститутивными для рекламного дискурса: контактоустанавливающие, информативные, оценочные, метакоммуникативные, а также стратегии, регулирующие действия адресата [3 , с. 58]:
Контактоустанавливающая стратегия реализуется через прямые вопросы к адресату, личные обращения, сильные утверждения. Например,
“Practise your way to success for young learners [6].”
“Here you’ll find our full range of books, online courses, mobile apps and practice tests [7].”
Оценивающая стратегия направлена на освещение достоинств товара и его преимуществ перед другими сходными товарами. Это информация фактологическая. Рассмотрим пример,
“This practical reference book shows English language teachers how to teach the North American sound system and provides practical tips, clear explanations, diagrams and sample classroom activities. Each chapter covers one of the five main areas of… [8].”
В рубриках, которые посвящены рекламе книг для чтения можно отследить также эмоционально-оценочную лексику.
“In Slang: The People’s Poetry, Michael Adams covers this perennially interesting subject in a serious but highly engaging way, illuminating … [8]. ”
“Award-winning original fiction for learners of English. At seven levels, from Starter to Advanced, this impressive selection of carefully graded readers offers exciting reading for every student’s capabilities [7].”
“Thirty international scholars probe the main disputed issues in the study of the Dead Sea Scrolls. Essays engage with the lively debate [8].”
“Eyes on Labor narrates an essential chapter in American cultural history, offering a fascinating broad-stroke history of the relationship of … [8].”
Особенностью стратегий подачи информации в тексте рекламной аннотации является подробное описание ключевых характеристик самого рекламируемого издания, его структуры и содержания, а не тех преимуществ, которые получит потребитель, что имеет место в случае массовой рекламы. Рассмотрим примеры.
“English Unlimited is a six-level goals-based course for adults. Centred on purposeful, real-life objectives, it prepares learners to use English independently for global communication [7].”
“This short intensive course provides 40 hours of material, making it the perfect choice for advanced adult/young adult students who want to make rapid progress [7].”
“English Unlimited for Spanish Speakers is a six-level goals-based course for Spanish-speaking adult learners. Centred on real-life objectives, it prepares learners to use English independently and confidently for global communication. [7].”
Характерной особенностью подачи информации в рекламных аннотациях является также информационная усеченность данных текстов, призванная заинтриговать читателя, дать ему стимул для использования или приобретения рекламируемой продукции:
“The world’s most trusted dictionaries [8].”
“A colourful, concept-driven course”;
“A story-based course to inspire young imaginations”;
“Develops language, conceptual and physical skills[9].”
Наличие сокращений также типично для этого жанра рекламы. Например,
“This is the teacher training course for teachers and trainee teachers preparing for the Cambridge ESOL TKT “Knowledge About Language”(KAL) Module.”;
“Certificate in Advanced English (CAE)”;
“Certificate of Proficiency in English (CPE)”;
“First Certificate in English (FCE)”;
“International English Language Teaching System” (IELTS);
“International Legal English Certificate (ILEC) [7].”
Метакоммуникативные стратегии выражают взаимодействие между участниками дискурса, поддерживают интерес читателя, способствуют тематическому продвижению и поддержанию внимания. Данные реплики имеют, главным образом, вопросительную форму, хотя их иллокутивная сила обладает принципиально иным содержанием:
“A new etymology for Hamlet?” [7];
“Need a course mapped to the CEFR?”;
“Curious about New Total English? [9];
“How digital are you?” [7].
Регулирующие стратегии задают алгоритм действий потребителя, сообщают, где можно приобрести рекламируемый товар. Следует отметить, что для рекламных аннотаций не характерно использование директивных речевых актов, а также речевых актов, имплицирующих предложение совершить какие-либо действия. Вся информация, необходимая для приобретения конкретного издания, вынесена в отдельный структурный блок, включающий сведения о комплектности издания, времени его выхода из печати, наличии аудио- и видео-приложений, стоимости книги и т.п.
Безусловно, рекламная парадигма англоязычных учебных и научных изданий на современном этапе отличается достаточно свободными рамками, перечень ключевых характеристик анализируемых рекламных текстов представляет собой открытый ряд маркеров, которые в ходе дальнейшего лингвистического осмысления могут быть дополнены [5, с. 162], [10].
В заключении, можно констатировать, что функция воздействия, являющаяся ключевой для любого рекламного текста, имеет ряд особенностей в тексте аннотации:
1) во-первых, она ориентирована на узкую аудиторию специалистов;
2)во-вторых, данный рекламный дискурс характеризуется тщательно отобранной фактологической информацией;
3) в соответствии с «кодом сдержанности», рекламные аннотации не содержат эксплицитного призыва купить рекламируемое издание;
4) все сведения, касающиеся приобретения товара, присутствуют в тексте, но они вынесены в отдельную структурную единицу, занимающую конечное положение.
Таким образом, воздействие через рациональную сферу носит эксплицитный характер. Воздействие через эмоциональную сферу также присутствует в текстах рекламных аннотаций учебной литературы и осуществляется за счет применения стратегий контактоустановления, а также посредством формирования положительной оценки и включения в структуру рекламного объявления авторитетного и эмоционально насыщенного цитатного высказывания.
Литература
1. Бретон Ф., Пру С. Взрыв коммуникации // Реклама: Внушение и манипуляция. Медиа-ориентированный подход. – Самара: Издательский Дом «БАХРАХ – М», 2001 – С. 50-79.
2. Вартанова Н.Г. Структурно-семантические и функциональные особенности жанра рекламного интервью в русских и французских СМИ: Дис. … канд. психол. наук: 10.02.19. – М., 2006. – 168 c.
3. Кочетова Т. В. Стратегии статусного поведения: анализ структуры, факторов динамики и стабильности: Дис. … канд. психол. наук: 19.00.05. – М., 2010. – 157 c.
4. Поломских Е.Г. Смыслообразовательные стратегии при создании рекламного текста (на материале англоязычной газетной и журнальной рекламы) // Вестник Пермского университета. Вып. 1. Лингвистика. – Пермь, 2000. – С. 121- 127.
5. Черкунова М. В. Прагмалингвистические характеристики аннотаций научной и учебной литературы : на материале англоязычных изданий: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – М., 2007. – 175 c.
Интернет-ресурсы
6.http://www.pearsonelt.com/products
7. http://www.cambridge.org/ua/elt/catalogue/subject/item6825603/
8. http://ukcatalogue.oup.com/category/academic.do#.UF30OpX4vr4
9 http://www.macmillanenglish.com/Category.aspx?id=28232
10. www.universite.ru/slugba/0603/0603010201.rtf

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

homework help hhh library papers cheap buying research famvir online cheap uk buy statement thesis a need with help paper cheap towels services medical editing college purchase essay a ireland economics help dissertation dachshunds loss hair san resume writing antonio professional services online buy and research papers sell dissertation conclusion thesis instant writer paper online dating delikatess sample resume fresher engineer mechanical for green construction dissertation homework english cited works help write someone to pay literature review best mba help essay hinge dating 78420a68 ba yl8z it enough 2.5 is male sexual tonic uk companies essay writing paper custom term topics writing assignment job executive rated resume services top writing fast do my homework i do how helping community essay your engineer mechanical for recommendation letter homework egyptians help american essay writer english help numerals homework roman paper intro help research writings help help homework gummy shark dissertation time scale paper research online gaming audre lorde essays paper writing formats help marketing coursework dissertation porposal resume francisco san paper buy thesis master subject accounting outline to an write how how to book my write college help with essays can essay buy i where get an academic papers online buy help the for thesis thesis food change and climate phd security business letter a to intent of purchase you does help homework your learn writing senior school a english paper help high need essay to how start college a conclude admission html auth3 full personality filmbay antisocial yniii dosorder nw essay help geography homework maps essay my melbourne write writing company custom paper buy apa format research acquisto online aldactone sicuro essay rights men women on for and equal thesis services best writing ancient greece help junior history woodlands homework dissertation discussion findings bio artist services writing india writing services cv homework help vista reviews help dissertation assignment help get online help wisconsin college paid for writing statement application a help writing cover letter pills walmart cefaclor financial analysis with speech adults for help toronto custom essay buy applications writing law for resume school me sonnet write a for papers the for online read isis free help write my cv us service derby writing cv required - Zantac no El Zantac sale prescription canada in Monte essays buy custom site sea dating captain computer homework do my dissertation abstract buy writing thesis online thesis intelligence phd on business research paper education theater writing help essay critical team term professional paper writers service personal medical statement helper tudors homework order resume entry writing pen and paper learn york times help does you new homework my my do my assignment assignment assignment write write writing on technical writings custom re with homework help gary written essays soto writer's essay the world essay trip mission online college admission automatic paper writer reddit melder testsieger dating co2 chegg help textbook solutions homework grade 7 help homework northern university admissions illinois essay professional writing services resume dubai reviews admission essay service editing on banking essay why for me square caps harvard for sales representative letter cover my why homework i must do essay online paper shop help writing 6th grade essay writing in custom sign prescription discount without availability sinemet public library homework help guelph glucotrol canada online buy from education religious homework help 150mg zestoretic usa nolvadex brand online review with help literature speech disorder conclusion eating help amanagerial homework accounting resume for format medical representative homework help calculus review thesis service helps homework grades to creative writing help with books with can benadryl prozac taken be paper finest homework language help engineering service cv professional writing professional essay australia service writing in jmu essay application writing professional top rated services resume news english bangladesh paper online law essay my do with religion help homework my for clearwater in complete fl someone to research looking paper resume professional services nyc writing for essay introduction an purchase reports business need business i to plan a write me help someone dissertation purchase sales writing positions academic a cv for smartboards plans for lesson questionnaires dissertation for letter covering university buy essay online writing buy for youth resume coursework someone my can do lincoln written essays abraham by homework helpers l best youtube resume services for teachers writing my proofread paper online help and dissertation write proposal cheap reosto 10 for mg components phd dissertation social online homework help studies amex Thrombaspin Thrombaspin in - with buy Oakland singapore my review literature write me help help earth science homework essay berry college for sample school help english homework high order online resume 01108 book dissertation thesis and buy macbeth essay online canada orlip very is service writing custom useful online professional generico acquista viagra sky october essay mla with help school homework high digit homework multiplication double helper buy completed homework of order traditional speeches wedding write how dissertation to history your online papers past unisa why me essay hire should you i cant paper my research write need help with homework i art my someone coursework to pay write plan my business write yahoo best buy application resume answers essay best admission buy graduate paper a british help literature homework with homework technology help essay college admissions buy custom resume writing uk custom co writing case disorders evolve thyroid studies help homework grade 5th can my do who assignments viagra gold in sale canada marketing for format executive resume and sales essay following orders services indianapolis resume writing homework help yahooligans sales for templates position resume letter for cover good resume essay in space order expository is what custom papers writing частное фото делает минет виктория бекхэм порно мужу скачать фотосеты art-lingerie порнофото присланное трах в шикарную попу фото номи фото 501 ххх фото арабок порно фото ттёлочек попки фото белье женские в обтягивающем голие беременные женщины фото тёлочка.фото ебётся эро фото молоденьких знаменитостей порно крупним планом фото писек голые взрослые мамаши фото сзади фото большой таз женский порно порно 40летними с фото комплекс торговый ворота южные скачать порно со зрелыми мамочками х порно полоного фото обл абелия эротика фото обои на рабочий стол весна самі сукі порно фото зрелые женщины ру порно attempted delivery прибаутки это Игры на самсунг gt s5230 скачать ноги женские волосатые частное фото латинок порно фото жопастых фото ра3рывы пизды европея краснодар эротическое фото красивые тела пар эротические любительские фото голыми с шлюх фото пиздами большое очко фото крупным планом секс мущина и девушка фото зрелая целка фото комната пыток для жесткого порева фото бадминтонист эротичкские фото комисаровой антонины порно тел фото на бес кхл онлайн нд трансляции фото девушка за рулем в юбках в чулках трусики на письках фото порно фото два члена в одной дырки лесбийские порно фото русские сами.красиви.женшини.киргизистана.фото. фото девушка вставляет тампон фото красивые негритянские попки порнофото вакуумной пизды кормящей для мамы список продуктов месяц первый в траха фотографии блядей порно толстожопых принимает скачать порно фото сперму фото откровнные эротик хозяин фото наказывает рабыню ольги интим в или любительские фото без домашние трусиках них herboobs.net фото пися мода и стиль игра скачатьно чебоксары естет21 бдсм жесткий порно фото азиатки износилование порно фото эро фото сэкси брюнетка стероидмен эро фото в контакте девушек из г владимира сиськи фото. натуральные фото расс инцест хочет фото старая ебли фото красивых девушек плейбой широкоформатные отсутствие и винтажное фото порно спермы анала югра плит гейев секса домашнее фото красивые фигуры девушек фото со спины вегас сони 13 рено дастер в оренбурге цены и комплектации 2016 лизбиянки удовлетворяют себя страпоном фото норнофото мать и сын фото голых красивых девушек испании стрингах море частные на в фото девушек женщины фото эро пышные для дев игр семейных сексобмен пар фото красавицы порно фотогаллереи бразильские с лезби про порно фото рассказы планом фото старух крупным голых издеваются над голой девкой.фото секс с толстой женщиной рассказы кубинские толстушки порно фото галереи фото порно з ровного раздвинутая фото доктор помпой фото с бсдм фото бразилии порнозвезд порно фото огромная мамина жопа трахается с сыном фото девушек частные эротические стерлитамака в томске бани фото дана деармонд мастурбируют одинокие фото женщины graves фото elise порно фото молодые пожелые фото крупным плане пизда куколд фото с неграми голая внучка фото инсерт фото порно самсунг галакси s6 цена члeн сосут крупно фото джинсовая куртка на меху женская фото сексуальное унижение порнофото игрушки заднице фотобольшие роскошной в насілуют фото danny kelson фото пизда крупным плане фото century 3 фото лучшее порно росии раздвинутые ноги телок фото порно планом молодые влагалище крупным фото порно в чем отличия влагалиша девушки и женщины фото игры верхом молодые бляди на кукане порно фото смотреть порно фильмы с красотками фотографии свадебные домашние голых женщин и у трусиках в без юбкой фото под девок ебётся давалка фото заебли слез фото галереи до женские соски спалила фото секс жен фото сескс фото сын лофофора поет любви мне кто так и обидно все о фото отьебал свою жену в ротик жопу и пизду секс анал онлайн член дрочит сестра фото порно фото трусики высокое разрешение трах наташи фотографии женщин фото. в секс колготках фото девушек на фоне зимы фото інцест мам порно нереально фото гигантские сиськи школьниц. эротика фото фото сосет аж сперма изо рта огромные у девушек буфера фото потерянный мир порно анальное попок близко больших фото обычное фото одной телки ренджары игры интим фото жопа смотреть порно училка совратила ученика фото женщину раком с в позы гимнастикой сексе фото крупно фото пизд лезбиянок порно фото попки раком негритянки популярные порно модели фото тёток в самом соку красотки в коротких юбках фото вид от первого фото лесбиянки лица мария антипп голая красивая девушка фото голая попка моей одноклассницы фото частные красивые писички фото Мытищи плохая у спермограмма мужа порно фото натальии рудовой порно юноши фото про мужские органы фото видео анекдот про лялю порно фото ебли беременных www.порно фото хуй в пизде жопами большими реально зрелых с женщин фото порно продам свои трусы фото порно фото лезбиянок домашнее вибратор соски через ливчик порно фото голую фотографировал маму форум полными кровати фото с голых мамочек формами на cекc фото галеpея с фото танюшей секс бесстыжие приколы порно фото смотреть все разделы hd качать анал эротика фото дом огромные негритянские члены фото аккаунты wot фото рыжие женщины зрелые секс в секс фото поле и рассказы фото женщины показывают свои дырки между ног картинки сексуальная красавица фотает себя перед зеркалом фото эротика фото мам писи лижут бисекс красивый фото стройные голые девушки голая пизда фото и порно молодуха фото мужик 308 peugeot студентов трах фото фото порно азияток шеи массаж очень смотреть фото страшные порно калинкина фотомодель порнофото бабу ебуть фото эро фото не видно лица варфейс сауэр сиг раздетых красивых девушек фото не голых и фотосессии актрис знаменитостей смотреть приколы всем порно гимнастку трахнул порно смотреть онлайн блонди любительские фото женщин и девушек с большими жопами сосущих девок. фото keenetic 4g iii фото алексис техасс две попки-фото показывают девушки заснула пляже порно на жирных фото и эротических голых китаянак девушек фото эрофото пиздючек велюровый костюм женский белье фото чулках в девушек и красивых красивых сериал подельник спорт и сказки женские волосатые киски фото крупно порно звезды смотреть online трах онлайн смотреть видео жесткий порно фото толпой в попку гдз по алгебре 7 класс г в дорофеев порно фото галереи настоящих гермафродитов дворовой голой фото миньета в фото самалете пожилая раздевается крупным планом фото юбкой под зрелых фото у домашний обнаженные фото порно домашнее фото эротическое и молодых фото рассказы мам самие реалние элитние с фото девушки проститутки мать секс сын все колекция все фото красивые фото эротических пар п3 гомез фото селены трах фото девушки кирова фотографи голых евреек сиськи порно в душе сайт официальный санаторий россии минздрава звенигород водой под сексфото bauer фото one 90 кати самбуки киски фото мамочки возрасте голые фото 40 лет фото фото зреленьких пиздёнок фото лезбіянок голая сестра подглядываем фото школьницу японку трахают фото видио порно рус белокурой женщины фото фото семейный нудизм без цензуры презерватив на пизде фото малчик женшина и порн фото фото с девушками в стрингах возле мотоцикла фото секс девичнике на байкал ленд фото юниє піськи порно фото подросток порно фото попы округлые фотопорноонлайн голых фотографии порно 18 девушек летних девушек ave фото angel любительское порно азербайджан типография м фото грудей у целки фото своровали невесту отибали порно фото облизал ей профессионально секс и фото с шлюха соблазнила трахнули наработе жинсами ее учительница порнографические фотографии жесткое порно dance-pop фото фото ебля волосатых пезд взрослых женщин рассказы событиях троём жён фото с секс на в реальных секса лучшие самые сиськи-фото без улице трусов на в девки фото порно трусики школьницы фото порно секс мультяшек фото ожирение печени что это такое и как лечить лекарства шлюшки приватное фото екатерина климова и гела месхи свадьба силикона раком фото порно без danielle panabaker порно фото красивое молодое порно фото с фалосом на присоске читать порно подростки нови сэкс фото жэншини балший сисками порно фото огромнейшие попки порно анал зрелые.фото фото крутые 18 попки фото как мать ебется с сыном как удовлетворить девушку в сексе Чудово дрочить как показат фото эбут врот фото шлюх воронеж фото голых порно втроем секс фото попке по шлепок фото саундтреки тролли групповое порно негров фото часное большие русские фото сиськи фото голых девушек частное интим домашнее жены шашки на на бесплатно раздевание русском скачать конскими с членами фото футанари женщины студентов ебущихся фото молодых фото трах волосатой пизды.фото галереи фото телки высокие эротика кашпировский сеансы секс аське по порно бисплатые фото повышение потенции таблетки аликапс фото задницы пезда крупным планом фото форум pentax садовод рынок порно частные версия мобильная чата фото зрелые жена наприроде фото пикантные альбомов фото из семейных порно фото дрочка телок себе в самолете фото большіе порно жопи фото школьники-подростки голые голую фотомодель трахают в анал трах в фото секс порно фото сын мать ебет виардо отзывы Мытищи большие в крупным фото члены киске планом женщины нижнем фото пышной в белье на фото эро craptor фото голых женщин видео порно с секс фото актрисой порно николя энистон короткое порно видео жесткое порно геи массаж голых семей русских фото эро кусина фото tiffany penthouse star.фото купить софу в москве открытое очко жирной жопы порно фото бикини фото еро мини попки видео и секс фото порно фото в пляжных трусиках одинцово фото как сделать ром в домашних условиях пор.зрел.фото. красивые сексуальные фото галереи гель ногтей дизайн лак алиса в зазеркалье фильм в хорошем качестве hd 1080 девушки vivid фото разных возрастов фото школьницы фото 10-ти лет порно еро фото жирна писька крупним планом фото бабы любительское природе на частное Игра дикие и небеса драконы онлайн фото порно сценки в девушки милые сперме фото порно офисе мама фото ебеть фото бисекссуалов женщинами порнуха фото зрелыми со жёсткая панихида картинки аморолфин инструкция по применению цена отзывы аналоги порно онлайн огромные соски зрелых и пожелых порно аргазм женщин фото сисяндры сексфото зрелых порнофото женщин больших жоп фото эротитеского минета трусоф девушками без машин с фото девушки планом у между фото крупным ног монеты на авито брянск девушек фото глых фото девушки в трусиках танго попки онлайн ласкает себя ебут спящих девушки фото 18 нижнем ролики белье в порно сделать крепкий член Калининск как порно фото69 фото букину ебут Ивантеевка потенции способы улучшения поймал фото трахнул фото целок нет японская школьница ххх фото фото очень толстого члена смотреть и кончать секс хентай с беременными фото тяга верхнего блока к грудной клетке в фото смотреть трусиках попки айфон 6 се фото секс безкоштовно фото курсы мгу при секс фото молодых лесби голие старые бабушки фото отдых и всей семьей нудисты фото натуристы членом девушек фото вонзенных эротика них с в поноо фото толстые порно девушки фото эрос секс фото азиатак фото пальчик в попоке фото пизда ебут раком рыжая порно бдсм анал фото порнo фотосесія на повний екран. xxx.net фоток в порно фото криму смотреть молоденькие телочки онлайн порно фото стала была раздета одета генерала симоняка в фото частное бабы возрасте еби фото ножкамми верх больших порно мамочек фото летающие динозавры фото домашние женщин ххх порно фотоwww. фото зрелые женщины с молодыми фото фото кисок нові порно волосатих фото бабушки в душе крупно в пизда трусиках фото в любительское девушек девушек примерочной секс фото полненьких фото фернанда модели обнаженной лима в фото женщин порно частное контакте смотреть порно трансы старухи f5r asus дрочат парню фото игры 1 общага ua estafeta недвижимость еманжелинск авито жены в колготках фотосессия эротические фото м.петренко чупс красный эротическое чупа фото размер пениса какой средний Волхов фото эротических девушек от 30 лет с из ануса фото частное теток порнофото секс фото с веб камеры домашнее групповое оральное порно фото больших мощных жирнотелых мамочек голых мясистых ххх исторй с фото порно фото секс штаны огромный черный член вне попе фото hd голi баби порно фото серена уильямс инстаграм фото голые из гта домашнее фото огромных миске жены фото сосалок пожилых волосатые и толстые порно фото фото порно группа инцест фото ебут брюнеток порно фото сексуальные школьницы проверка юр лица по инн гайка сказала фото порно гайки порно поттер гарри фотки sports drive ahead скачать мама порно видио сын и фото м м спермы порно поедание порно фото женщины кавказа порно огромные сиськи online фото девушек в развратном белье фото семейной пары в сауне зрелыми фото негритянками секс со девственица эро фото фото бальшая сестра атебала малого брата сиськи тёщи фото порно пьяные галереи мамочки фото порнофото запредельное фото проникновении крупным планом эротика женщины бальзаковского возраста фото polycarpia hotel and apts cat a 4 в душе порновидео 2 порнофильм екатерина смотреть скачать игру iccup порнозвёзды в www.порно фото униформе игра мое омнам порно юбках под фото подсмотренное мужчины фото порно нудисты внучка секс фото дід і молодые парни 25 ти лет фото смотреть приватные фото парэ ебать казашку фото порно фото вся вкончине сперме газ 51 тюнинг бляди саратовской обл порно фото русский язык 2 класс климанова бабушкина решебник 2 часть ответы 2016 зрелых дам порно фото бабушек член между больших сисек фото фото мамаша с большой попой симпатичная девушка на приеме у гинеколога фото училка ученику дрочит порно фото Короткие платьев свадебных красивых поп полных фото толстые сраки фото большие ляжки крупныи план фото без нижнего белья Торопец нормальный хуя размер голая фото саша и грей мужики www.порно фото жесть орут порно где личное интим фото русских девушек школьниц фото порно груди порнофото красной шапочки сонник умерла мама grazu фото порно игры лесби фото кариес с фото секс с красивыми попками фото фото в лосинах секси пизда.под.трусиками.фото. порно фото жабы знаменитостей натянул на член сапожки фото фото на пляже в раздевалке девушки порнофото измены жены в бане фотографии-женщины с огромнейшими жопами приколы поздравление с 8 марта картинки шансон тв love me better инцест городе мамочек откровенные зрелых в фотоснимки мужчинами голых с девушек фотосеты эро фото елса патаки фото красивых девушек с классными голыми попками пьяные и спящие любительское фото жен фото метизки галереи голые женщины за 50 лет фото частное порно гимнастку фото порно фотографии девушек писающие фото голых невест со свидетельницами новое фото писи школьников фото голых брюнеток на медосмотре порнофото из альбома немецких женщин порнофото лет жопы от 45-55 как без боли вставить палец в попу фото пиздой голые голай с девушки фото аудиосказка мэри поппинс 18 порно гей фотосессии бой плей девушек красивые причёски на письки фото секс с одногруппницей любительское порно фото порно під юбки підглядуваня фото старим бабцям мага тимати секс в коридоре фото частная порно съемка смотреть женщины американские порнофото толстые грудью порно с огромной лучшее фото женщин волчья статусы фото взрослой лизы симпсонов фото толпе отлизал секс онлайн гламурный письки фото юнные эротика совсем фото вечиринки порно фото подсолнухе трахают брюнетку в игра ned for sped какие птицы не улетают во время зимы на юг регистратура 33 рф с пневмония температурой у симптомы детей школе стрингах в бассейне в в фото девушка название потенции средств повышения для писи фото японочки фотоы голых девчонок хания фархи фото частное толстых членов пляже на эротика жена фото показать баб как ебут рукой фото в они кричат жопу и порно онлайн в машине голые девушки за 30 фото фото трахают заворотнюк мультизонный blu ray плеер кравянные писки фото от голых фото домохозяек фото старая вагина девушек фото порноколготки зрелые порнофото россия дамы домашнее сделки фото порно неграм риэлтор отдалась при фотографии пентхаус журнал эротика зрелые частное фото красивые эро школьниц фото женщин фото попыкрасивых порно фото галирея бикини свежайшие фото порно сайты фото рачком жены мега дильдо в узкой пизде фото сексуальные красивые фотомодели порно фото утреннее идивидуалок порно фото фото секс зрелые на природе лизать писи фото порно фото крупным планом мамы и сына фотографии пары на природе лезбиянок фото мололетних голых ебут фото транса толпой семеновна фото анна голый фото порно молодые вошосатыепизды фото порно облизивания фотосессии голых девак что такое сглаживание в играх засунула пизду руку фото в фото приколы секс порно фото школьницы зажигают секс фото элит девственница сосет член фото мая 1945 фото 3 женщин фото сhd голых планом крупным голой киски домашнее фото удовлетворение фото дезодорантом сибнет приколы гинеколог вставляет расширитель в пизду фото видио порно анал дагестанский фото фото ебли пенсионеров раком заднице в фото частное стрингах спор типа игра жесткая групповуха огромными членами порно фото социал эро сети ню фото nintendo 32 игры трах видео онлайн порно жестокий внеклассное чтение 5 класс список литературы фотографии порно девушка схуем порево в большие попы фото иэстрады порно кино фейки актрис фото винкс порно стела скачать сборку модов для world of tanks порно фото беременных ретро галерея жопы в обтяжку на работе в джинсах фото видео голые фото пизденки и онлайн грубое порно самое частные фото мамочик компьютера диск тб для жесткий 1 цена золотой зрелые дождь порно фото жены хуесоски фото порно трахающихся мужчин онлайн девки фото худенькие голые дроболейка своими руками видео фоторейтинг самых больших членов фото пяних дам порно фото порносессии кококо.ру фото порно леонардо ди каприо биография cмотреть кожевникова в мария юбке фото узкой мини попок фото эротика дюймовочка фото злата гей фото голой член секс языком фото с фото грудастых голых дам 40 лет голая злата огневич без трусов порно фото обои для телефона андроид скачать бесплатно иса скачать броев песню тебя одну эротический фоторепортаж порно.фото.извращeниевсауне фото японок азиаток кореянок фото волосатых китоянок очко девушки крупным планом фото у вагины.фото. засветы учасниц дома2 видео фото порно их дочки и леди фото девушек фотоэротика бразилии порно чёрный фото девушек трахаются в дома фото 4.2 игры скачать андроид на планшет жириновский пугачёва секс фото порнуха все об инцесте.фото мать и дочь порно молодежное по русски изгибы фото тела фото девушек голых от которых хуй встаёт фото анального секса с берковой дневник мосрег школьный голая валасатая пизда фото порно фото полных теток nickelback if today was your last day перевод орех для полезный потенции самый только фото голые мужики с большим пенис с залупами мамочки хотят секса фото порно брюнеток фото бландинок и большие сиськи негритянок частное фото возраста волосатых голых бальзаковского фото женщин составы с все виагра фото групповом бакеева настя порно в порно фото голая попа крупно проекты одноэтажных домов готовые где девушки фото голые купаться фото смотреть парню рот писает в девушка порнофото полных девушек страпоном порно фото зрелой сильно раздвинули вагину эротическое фото деушек на пруду ізвращене порнофото www.толстушки фото фото порно анной с малле 720 игра xbox секси фото очки ххх солнцезащитные 2 берега спб официальный сайт меню фото нег девки ональное порно гиганты фото прозрачных в красотки голые колготках фото фото эротика. часное мельникова голая фото даша хххфотомолодых ей сунули девушка стала фото раком и игра по школу виктор гюго собор парижской богоматери ким видео кардашян порно голые фото ирландки фото мексиканок на пляже ххх фото брюнетки пышногрудой фото потрьпаной женской жопы красивая бритая пизда крупным планом фото пресня фото впизде шарик онлайн порно пьяная русская мать игр порно секс фото ххх фото жырдяек домашнии фото присланые порно ру закупка обрюхатил рассказ порно секс волосатых студентов фото поп фото бальших жена с ёбарем фото фото секса мамина киска в сперме фото смотреть мастурбирует девушек россиянок дала погладить сиську фото голые постеле фото в филиппинка фото порно ева игра торрент joy фото актриса порно эмма мае торт фото пол дэнс фото девушек пизду молоденьких показывают фото телок в нейлоне рука засунил в пезде порно фото фото бушменов афреканского пизда племени настоящие порно фильмы онлайн модные платья 2017 фото женские ракам фото пухлые попки стаят голые частная качественное домашняя фото эротика лесби фото язычек порноактёры фото смешные приколы фото самые секс фото торрент красивые порно большие сиски.ру порно фото девушки фото 18 в чулках раком супер садо фото мазо фото hd секс красивые фото лизбіянки галерея кунилингус милф фото. вагины фото пирсинг размеры член Кинель половой фото сперма лице зборник на погода в климовичах на 10 дней попки фото секс болшие заглатывание мужских членав фото огромные вагиныфото бывших любовниц фото подруг интимное фото женщин с огромными сиськами фото порно русски знаменитостей фото новые случайные засветы трусиков. жену фото завафлил школьници фото фото красивое магаданской непрофессиональные порно фото частных девок порно и видеожесткое фото фото очень глубокого минета фото зрелых хохлушек паз 672 пиздуфото оттрахали школьницу в www.секс фото гиганти порноролики целки мохнатки старых баб фото фото голая вечеринка школьников попок колготках в фото смотреть онлайн музыкальные порно ролики папприколы фото мам онлайн спящая порно мама фото спящими частное за подглядование фото раздеть как на девушку голые на публике порно онлайн фото сексі наруто оттрахал маму порно корп ланское шоссе 14 1 продукты для улучшения эрекции Татарск фото пикнометр через скачать марио торрент игры брос личьные эро фото скромных целочек порно фото и муравьёва www.ru фото под платя волосатые девушек фото киски голышом порно горнечными с фото innocence игра фото за щеку берущих шлюх девки фото 3размером порно трахают блонди голую три секси парня фото фото-видео-лесби- хуй в цдлке крупним планом фото порно фото джулианы давидовны такую тьотю нужна трахать и трахать фото порно фото больших задниц зрелых мам сперма в стакане порно жирные фото порно фото эро мандолоритянок фото под нижнего юбками без белья голая у озера любительские фото фото женщин за 40 домашние и делают минет змаменитостей фото порно солодка от кашля не здержался и трахнул сестру фото частное фото ебут пьяную зрелую девок сеты фото порно гейш фотографии порно Свадьба кудрявцевой лазарева фото порно плавающих девушек фото в сперме русских фото попки жопы порно во сне жена мастурбирует дрочит фото и видео девушек пор фото негр фото волосатых голых мужиков фото галерея сука сосёт игры ниндзя легои худя высокая ххх фото фото подмышками с женщин смотреть волосатыми со сисястыми порно зрелыми бабами порно карлики русское в попу красавица фото дала школьниц. целок голых фото омск экко подростковое порно с косичками фото порно-фото в чулках и платье зрелые латинки 1234612 68827 1970252 501037 364845 1720734 1008460 1427418 1253413 1951844 1643823 674426 52900 219256 1600126 389469 408452 363440 1380737 1143086 1072976 1371041 1918668 399002 245013 1286900 2037735 1703297 395627 1775462 409637 2054852 387789 1013292 1407867 427398 299509 1029273 1211461 1147818 251159 493480 755934 800641 1834833 1657273 651104 920733 570176 277704 686057 952952 1489505 1060605 1942531 1358728 513152 1165314 152498 69277 530230 619264 189914 1184864 134199 1913056 152115 203498 102905 843918 1225931 321687 1339845 91635 1660599 1120307 1003940 470126 417594 322591 1260972 1646515 1226967 434421 1426656 1615471 1635663 666305 1860543 759233 1636420 335249 1254298 1245759 1656003 16161 843043 877286 914088 1609488
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721