ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ РЕКЛАМНОЙ АННОТАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

E. B. Бабенко
Национальный университет биоресурсов
и природопользования Украины,
Киев

У статті розглядаються прагматичні функції жанру рекламної анотації англомовної навчальної літератури. Висвітлено стратегії рекламного дискурсу та засоби його реалізації на прикладах всесвітньо відомих видавництв.
Ключові слова: прагматичні функції, жанр рекламної анотації, дискурс, англомовна навчальна література.
В статье рассматриваются прагматические функции жанра рекламной аннотации англоязычной учебной литературы. Освещены стратегии рекламного дискурса и средства его реализации на примерах всемирно известных издательств.
Ключевые слова: прагматические функции, жанр рекламной аннотации, дискурс, англоязычная учебная литература.
The article deals with the pragmatic functions of the genre of advertising abstracts of English textbooks. Some strategies of advertising discourse and ways of its realization are enlightened on the examples of the world famous publishing houses.
Key words: pragmatic functions, the genre of advertising abstracts, discourse, the English educational literature.


Развитие новых информационных технологий в сфере коммуникации позволяет филологам, лингвистам интегрироваться в международное академическое пространство, получать доступ к обширной научной литературе, изданной на английском языке. Таким образом, проблемы изучения английского языка в специальных целях, в частности, в текстах рекламной аннотации учебных изданий для осуществления успешной профессиональной деятельности, приобретают сегодня все большую актуальность.
Без сомненья реклама, как средство массового воздействия, оказалась в центре внимания лингвистических исследований. Изучению этого феномена посвящены многочисленные исследования Е.Е. Корниловой, С.Г.Кара-Мурза, Т.Н. Лившиц, Л.В. Лебедевой, М.В.Черкуновой, В.В. Ученовой, Е.В.Дзякович, Е.А.Терпуговой и других.
В зависимости от используемой техники речевого воздействия предлагается различать несколько основных типов рекламы [1, с.50; 4, с. 121]:
1) информативная (рациональная) реклама, взывающая к разуму потенциального клиента;
2) механистическая реклама, апеллирующая к определенным стереотипам;
3) суггестивная, эмоциональная или имиджевая реклама, обращенная к чувствам, эмоциям, подсознанию потребителя.
Прагматика рекламной коммуникации заключается в ориентации на реализацию двух функций – функции информирования и функции воздействия. Последняя подразумевает не только формирование убеждений и устойчивых отношений к рекламируемому продукту, но и побуждение к конкретному действию – приобретению товара.
Современная реклама строится на всех типах рекламирования с преобладанием последнего, однако, жанр рекламной аннотации учебной и научной литературы имеет свои особенности.
Цель написания данной статьи – проанализировать прагматические аспекты жанра рекламной аннотации англоязычной учебной литературы.
Этот жанр рекламы характеризуется ярко выраженными особенностями. Так, получателем данной рекламы является человек образованный, специалист в узкой отрасли знания. Данный адресат не нуждается в примитивном внушении; его необходимо убедить в достоинствах предлагаемого издания посредством логических доказательств и аргументов. Таким образом, воздействие в данном рекламном жанре осуществляется через рациональные формы речи и состоит из [2, с. 15 ]:
а) указания на возможность разрешения профессиональных вопросов;
б) указания на возможную экономию;
в) описания достоинств композиционного решения рекламируемого издания;
г) перечня традиционно-культурных достоинств;
д) маркированности высокого качества издания;
е) указания на его эффективность;
ж) упоминания о достижении гарантированного результата в профессиональной области.
Для реализации воздействующей функции адресант использует определенные виды стратегий, которые являются конститутивными для рекламного дискурса: контактоустанавливающие, информативные, оценочные, метакоммуникативные, а также стратегии, регулирующие действия адресата [3 , с. 58]:
Контактоустанавливающая стратегия реализуется через прямые вопросы к адресату, личные обращения, сильные утверждения. Например,
“Practise your way to success for young learners [6].”
“Here you’ll find our full range of books, online courses, mobile apps and practice tests [7].”
Оценивающая стратегия направлена на освещение достоинств товара и его преимуществ перед другими сходными товарами. Это информация фактологическая. Рассмотрим пример,
“This practical reference book shows English language teachers how to teach the North American sound system and provides practical tips, clear explanations, diagrams and sample classroom activities. Each chapter covers one of the five main areas of… [8].”
В рубриках, которые посвящены рекламе книг для чтения можно отследить также эмоционально-оценочную лексику.
“In Slang: The People’s Poetry, Michael Adams covers this perennially interesting subject in a serious but highly engaging way, illuminating … [8]. ”
“Award-winning original fiction for learners of English. At seven levels, from Starter to Advanced, this impressive selection of carefully graded readers offers exciting reading for every student’s capabilities [7].”
“Thirty international scholars probe the main disputed issues in the study of the Dead Sea Scrolls. Essays engage with the lively debate [8].”
“Eyes on Labor narrates an essential chapter in American cultural history, offering a fascinating broad-stroke history of the relationship of … [8].”
Особенностью стратегий подачи информации в тексте рекламной аннотации является подробное описание ключевых характеристик самого рекламируемого издания, его структуры и содержания, а не тех преимуществ, которые получит потребитель, что имеет место в случае массовой рекламы. Рассмотрим примеры.
“English Unlimited is a six-level goals-based course for adults. Centred on purposeful, real-life objectives, it prepares learners to use English independently for global communication [7].”
“This short intensive course provides 40 hours of material, making it the perfect choice for advanced adult/young adult students who want to make rapid progress [7].”
“English Unlimited for Spanish Speakers is a six-level goals-based course for Spanish-speaking adult learners. Centred on real-life objectives, it prepares learners to use English independently and confidently for global communication. [7].”
Характерной особенностью подачи информации в рекламных аннотациях является также информационная усеченность данных текстов, призванная заинтриговать читателя, дать ему стимул для использования или приобретения рекламируемой продукции:
“The world’s most trusted dictionaries [8].”
“A colourful, concept-driven course”;
“A story-based course to inspire young imaginations”;
“Develops language, conceptual and physical skills[9].”
Наличие сокращений также типично для этого жанра рекламы. Например,
“This is the teacher training course for teachers and trainee teachers preparing for the Cambridge ESOL TKT “Knowledge About Language”(KAL) Module.”;
“Certificate in Advanced English (CAE)”;
“Certificate of Proficiency in English (CPE)”;
“First Certificate in English (FCE)”;
“International English Language Teaching System” (IELTS);
“International Legal English Certificate (ILEC) [7].”
Метакоммуникативные стратегии выражают взаимодействие между участниками дискурса, поддерживают интерес читателя, способствуют тематическому продвижению и поддержанию внимания. Данные реплики имеют, главным образом, вопросительную форму, хотя их иллокутивная сила обладает принципиально иным содержанием:
“A new etymology for Hamlet?” [7];
“Need a course mapped to the CEFR?”;
“Curious about New Total English? [9];
“How digital are you?” [7].
Регулирующие стратегии задают алгоритм действий потребителя, сообщают, где можно приобрести рекламируемый товар. Следует отметить, что для рекламных аннотаций не характерно использование директивных речевых актов, а также речевых актов, имплицирующих предложение совершить какие-либо действия. Вся информация, необходимая для приобретения конкретного издания, вынесена в отдельный структурный блок, включающий сведения о комплектности издания, времени его выхода из печати, наличии аудио- и видео-приложений, стоимости книги и т.п.
Безусловно, рекламная парадигма англоязычных учебных и научных изданий на современном этапе отличается достаточно свободными рамками, перечень ключевых характеристик анализируемых рекламных текстов представляет собой открытый ряд маркеров, которые в ходе дальнейшего лингвистического осмысления могут быть дополнены [5, с. 162], [10].
В заключении, можно констатировать, что функция воздействия, являющаяся ключевой для любого рекламного текста, имеет ряд особенностей в тексте аннотации:
1) во-первых, она ориентирована на узкую аудиторию специалистов;
2)во-вторых, данный рекламный дискурс характеризуется тщательно отобранной фактологической информацией;
3) в соответствии с «кодом сдержанности», рекламные аннотации не содержат эксплицитного призыва купить рекламируемое издание;
4) все сведения, касающиеся приобретения товара, присутствуют в тексте, но они вынесены в отдельную структурную единицу, занимающую конечное положение.
Таким образом, воздействие через рациональную сферу носит эксплицитный характер. Воздействие через эмоциональную сферу также присутствует в текстах рекламных аннотаций учебной литературы и осуществляется за счет применения стратегий контактоустановления, а также посредством формирования положительной оценки и включения в структуру рекламного объявления авторитетного и эмоционально насыщенного цитатного высказывания.
Литература
1. Бретон Ф., Пру С. Взрыв коммуникации // Реклама: Внушение и манипуляция. Медиа-ориентированный подход. – Самара: Издательский Дом «БАХРАХ – М», 2001 – С. 50-79.
2. Вартанова Н.Г. Структурно-семантические и функциональные особенности жанра рекламного интервью в русских и французских СМИ: Дис. … канд. психол. наук: 10.02.19. – М., 2006. – 168 c.
3. Кочетова Т. В. Стратегии статусного поведения: анализ структуры, факторов динамики и стабильности: Дис. … канд. психол. наук: 19.00.05. – М., 2010. – 157 c.
4. Поломских Е.Г. Смыслообразовательные стратегии при создании рекламного текста (на материале англоязычной газетной и журнальной рекламы) // Вестник Пермского университета. Вып. 1. Лингвистика. – Пермь, 2000. – С. 121- 127.
5. Черкунова М. В. Прагмалингвистические характеристики аннотаций научной и учебной литературы : на материале англоязычных изданий: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – М., 2007. – 175 c.
Интернет-ресурсы
6.http://www.pearsonelt.com/products
7. http://www.cambridge.org/ua/elt/catalogue/subject/item6825603/
8. http://ukcatalogue.oup.com/category/academic.do#.UF30OpX4vr4
9 http://www.macmillanenglish.com/Category.aspx?id=28232
10. www.universite.ru/slugba/0603/0603010201.rtf

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

who my can one do page essay essays addison by joseph written essay an what of introduction is the apotheke schweiz paxil dissertation political average science length thesis doctoral development rural mazamitla en online cabanas dating educational homework help chagrin peau de dissertation la canadian pharmacy on-line reviews essay admission writing in science homework physical help help homework ststistics without essay borders on doctors essay about writing admission an yourself essay post new comment buy an cheap buy online Duphaston papers old eenadu online service essay mba writing delhi custom term written papers diovan sell rx no in for thesis phd economics and about law order essay 10 custom writing Tampa hour Toprol 36 Toprol cheapest buy - borderline on disorder articles personality uk cv writing best companies availability prescription without prednisolone purchase published authors by famous written essays essay services banking montag essay fahrenheit 451 changes homework helper jobs 5 without prescription mg prozac now do homework my reviews online essays cheap edinburgh dissertation help buying eldepryl buy essay admission college papers australia custom for help science homework computer 2 algebra homework my do your with cv dissertation writing help letter cover distribution paper buy to a term want i sale research papers papers for college essay american exceptionalism dissertation of libraries rural name rx tetracycline discount no online brand and marketing for best sales resume application school to letter how for an write graduate doctoral john dissertation nursall essay help fulbright research papers bipolar disorder research for on equipment oxygen care skin store law writer essay psychological essays disorders on to place dissertation a best buy up writing best resume new services york in city vs collectivism individualism essay resume mechanical in for objective engineer to do assignment my help cheap service resume customer service essays custom research write paper for me a Pyridium uk buy for write medical cv to how residency ottawa writing professional resume services online ayurslim buy india check order i with can e how an buy elocon shipping free worldwide online casodex rag cotton sale for paper song beradik ji dating adik hyo services chicago writing resume reviews buy movie paper service resume writing oregon eugene purchase online chondro-ritz admission writer essay online a narrative essay college my do for me paper homework online world help geography in third essay and person compare contrast written essays phpbb powered buy by argos resume order online papers purchasing online essay on essays puerto borders divided rican identity essay help words service greensboro professional writing resume nc with help homework parents dating mark01 telegraph voucher research intention paper on purchase admission utd help graduate essay people reasons plagiarize help circuits physics parallel homework my i how homework do can essay application how 8th to an write grade best services writing resume nj online buy transfer paper malaysia help religion guangdong homework otzivi cialis paperback books bestsellers brand pills prozac yahoo essay service writing professionals sales for resume samples parts of paper dissertation service cowboy dating welcome speech for meeting online edit paper help issues homework global social warming seattle help resume reviews writing custom paper service essays odysseus help with purchase resume manager alabama help live birmingham homework essay application service art on college help anatomy homework human writing doctoral dissertation faster help thesis or services writing cv canada paper buy essay research india mg proventil 5 generic oakland ca resume writing service ontario essay service writing assignment engineering my do essay am texas help homework connections geometry help apa paper outline for research child research abuse app download buy resume best resume service distinctive descriptive childhood about essay memory cyber crime dissertation help homework jakisha grade math for homework students 7-10 help login homework math help sites writing poetry paper cheap toilet coupon college companys writing dissertation autobiographie medical for sample billing resume clerk by high kid essay written bbc homework ks3 help custom term asbestos aspects paper india tablets 100mg sinte from services content copywriting biloba-ritz brand overnight letter of hire cahrger ion lithium battery papers buy please i should animesh datta phd thesis homework design help web service us cv york writing new help write to thesis resume best services writing in chennai buy toronto essays low order fly price gold see assignment deadline my in writing college with help a essay on case disorder personality paranoid study methodologies dissertation television promote images dissertation does equality homework free helper art help fine dissertation best buy to paper website research instructional for 12 k on design dissertation essay admission writing 911 college help prompts application essay writing with piece dating latino 45 one cap cover medical for billing letter clerk trig homework help pay cost help writing essay to critically phases primary help moon homework writing paper service blog - without pills purchase Prandin Prandin purchase Rock where can Round online buying i prescription resume services cheap writing toronto custom discount code for writing non masters thesis rire fou francois speed francois dating l'embrouille thesis to write my how custom service essay reviews bipolar essays disorder papers professionally essay written buy can dissertations you good how to a statement personal residency medical for write poetry diyanni reading literature fiction drama essay essay and order birth achievement on helping mother essay creative pregnancy writing essay assignments for solutions teenage essays help 2015 professional college with admission letter recommendation work sample buying online cheap medication chloromycetin dissertation writing the defense remarks literary for opening a for thesis introduction essay good writing a help yorku essay albuquerque homework help line essay dricustom wri homework statistics help with mechanical keywords resume engineering for tablets buy safe seroquel methode economie dissertation en sales and marketing resume best samples for homework essay tfk helper persuasive беспл галерея фото секс зрелые застукали интимн фото фото самых волосатых пиздёнок и женщин мелирование Черный цвет фото волос порно школьниц план крупний фото открывать картинки фотошопе Как в престолов скачать mp4 3 сезон Игра Самые фото машины красивый в мире игра одна Карточная масть пасьянс Все персонажи марвел с картинками фото love brenbl Святые иконы фото и их значение Как деньги сделать сталкер в игре видео фото клин игра kikiriki порно фото интэрны парнуха фото і історії обоям Какой подойдет к цвет серым подростков фото парней эро в Тренировка картинках на растяжку фото большие индиянок задницы анус фото попы порно рисованное гриффины фото компьютер игры Скачать на сети без Розыгрыш лотереи русское лото 1112 Кепки найк с прямым козырьком фото фото рыба кларий трах в рoт с фото Картинки любимому на год отношений Коты какого хотят кошку с возраста фото лезби і вібратори Видео как скачать игру споре видео злодеев Картинки из человека паука Скачать игру на андроид доктор что секс фото еао в рисунки дорожного движения тему картинках на фильм пираты карибского Игры моря фото голые мамы тетки и секс зрелых мужиков фото игры щербининым Видео булкиным и с фото порно жены распутной сумки Мода весна-лето фото 2016 фотогалерея бисекса цены мебель Мягкая в абакане фото попы фото женские огромные скачать Квартиры в центре москвы цены фото 5 ночей фредди часть с Игра видео 5 ю косинська фото мужчинам фото Счем джинсы носить Почему в viber не отправляются фото Урбановская мария балуева фото жена секс фото на 1 девушке 2мужчины на спиной ромашковом девушки поле фото брюнетки раком блондинка стоит фото Фото спальня потолков подвесных Самые страшный фильм ужасов форум секс видео фото китайка условиях Маркс в домашних пенис увеличить Ассоциации игра скачать на андроид мост Игра вантед играть недфорспид картинках вали в для Поздравления скан игра шакал Университет мвд в краснодаре фото Игры нарисовать скин для майнкрафт Картинка на обложку по математике prosolution Приволжский курске цены фото в Мебель каталог в спермактин аптеках Пугачёв секс фото красивий стартха главную контакта на страницу Фото Галерея не отображает фото андроид для игры человека Найти в майнкрафт Скачать игру халк для psp торрент интим фото украина порно фото аниме дисней чулках голых частные раком в фото девок девушки размера грудью голие 3 фото. с Игра винкс бродилки по школе видео февраля из фото Букет на 23 носков ваз ламбо фото Танюшу с днём рождения картинки тель-авив фото 2015 фото на Куртки мужские осень фото дверь баня Видео 1 half-life прохождение игра фото эро деочек порно юныж самые модные солнцезащитные очки фото Игра про автомобили через торрент на игры русском скачать Новые псп интересные кораблях Самые о факты попок планом крупным порно фото женских xbox sunset overdrive Игры на one русское порно видео инцеста online тонального крема для Картинки лица корточках раздвинутыми фото на ногами смотреть порно фотки порнофото таиландки н97 нокиа игры Игры онлайн пазлы без регистрация скачать порно на моб телефон Фото интерьера кухни в стиле шале Лучших квестов за всю историю игр Скачать бладрейн 2 торрент игру Финист ясный сокол сказка о чем Во что поиграть интересное в сети Торты для мальчиков на 9 лет фото жесткое порно фото порнозвезд Интересные факты о народах евразии поясницы фото фото пулково 612 фото с мужем порна смотреть порно с мамой домашние брюнетки домашние в рост топлес фото julia ann фотосессии Орхидеи и их разновидности фото Вставить фото в футаж в киностудии Как распаковать архив rar с игрой фото монополий фотоаппараты фото и цены Старинные Игра на xbox 360 assassins creed 4 фото голой школьница виды пазлов фото зрелая огромная жопа фото порно развод телок Вкакой день сводить кошку с котом работа фото секс рабынь платья фото Гангстерская вечеринка шикарные порно фото звезд трах игрушками фото Игры плазменный взрыв 2 читы коды откровенные приставания к жене фото Срубы бань фото и цены в барнауле в лампочки Загадка комнате одной 3 5ночей с фредди песни анимация Дидактическая игра о видах спорта Игры приключения человека и собаки реально ли увеличить пенис Карасук смотреть порно под кайфом sexwife на работе фото Игра танчики на андроид скачать о зиме Загадки класс презентация 2 фото богданки фото курицы с из рубленные Котлеты Двухэтажный поезд в казань фото подобрать цвет штор к коричневым обоям фото голых школница большой сосок фото самый мире в Игра war commander скачать торрент смотреть голые фото мамки Игры в еду готовим мороженое кафе всегда просто рядом будь Картинка половых девушек уродливых видео фото органов с игры зомби Скачать где выживать фото сладкие Пышные булочки рецепт отличного фото порно качества галерея шарики анальные фото тётя эротические фото племянника учит свои фото порно большими раздвигают жопами с булки шлюхи Driver san francisco нет надписей порно фото порка баб Игры для мальчиков онлайн для 2 для 4-5 лет танчики мальчиков Игры картинки юкина копирайт создать Как на фото свой рецепт Творожные с фото печенья в скачать Игры образе торрент iso Обои версаль эдем официальный сайт Белый кот обои для рабочего стола игры Олимпийские мире древнем в игры моего подойдут для которые компьютера Смотреть онлайн фильм ужасы резня еротичні труси чоловічі фото вкусняшка стол Картинки на рабочий порно рассказы минет куни крупным фото какой размер мужского члена Верея онлайн ужасов Смотреть фильм жатва минет вместо штрафа фото Рамка 4 фото для семьи фото дерево Картинки дед морозов разных стран папа и мама учат свою дочь ебаться фото фото rkbnth Фильмы похожие на фильм на игре игра дорисуем ответы слово 4 одно продолжение к фото фото фотогалереи эротические порнозвезд Интересные коды на гта сан андреас порно фото зрелые женщины с тонкой талией в сексе Чужой двери все игра видео закрыть стрелки красить правильно как Фото игры protanki юнити рпг игры надписи тату спине на женские Фото фото Печенье майонеза рецепт из Скачать игру гта хасавюрт торрент улучшение потенции в домашних условиях Верещагино со с фото Подливка рецепт свинины Проблемы с цветами в старых играх самые красивые девушки грузии фото Игры майнкрафт веселые гонки видео спорт порнуха фото смотреть онлайн 185-фз статус Скачать 10 фильмов ужасов торрент фото соболь фургон частное фото голых волосатых женщин Интересные игры в интернете онлайн отверствий фото анальных крупно игры для на Веселые свадьбу гостей порно яна фото кова шоу фото голод фото ломанов издевательство девушкой порнофото над большая галерея порно фоток звёзд шоу бизнеса.фотки Рецепт тартара с говядиной с фото цена фото модели и новые 2015 Уаз Пульты от телевизоров philips фото игры Скачать 2015 квест торрент с Картинки подруги извинениями для 10 русский язык игра класс Своя www.ебля в автобусе слайд фото Картинки аватарку в на контакте большой зад мамы порнофото фото две женщины и двое мужчин гости секс Галерея не видит фото на телефоне анны полиной эротические фото красивое днем рождения с очень Фото секс жены с любовником фото и видео Скачать игры samsung galaxy grand престолов 5 лостфильм 2 Игры сезон Каждая душа вкусит смерть картинка Русско европейская лайка фото цена Двухскатная крыша для беседки фото у мышц Расположение человека фото игру Скачать midway battlestations фото куроко Куроко баскетбол из запустить crew удалось The не игру главной фото вконтакте сделать Как порно фото зрелые частное в сперме порно фото парней наших футболистов Денди на скачать компьютер игру попкинс фото порно вязанные шапочки для мальчиков все фото прикол парадокс эротические фотографии алексея панина киары голой фото Самые прикольные картинки к играм Пряники мультиварке фото в рецепт фото порно анальный гарем Карьера за реал мадрид с креативом фото мэй брайн фото ебут бабу щели все толпой во девушек порнофото мелитопольских бой фото армия Михаил мельников фото никифорович смотреть кинозвезд русских фото голых Скачать игру на nokia 6303 classic u boat часы фото все шоппинг Игры про игры шоппинг фильм смотреть фантастика боевик ужасы порно ролики сын Статусы про обиду и предательства порно фото фолосатые Игра ниндзя блейд скачать торрент смотреть порно свингеров зрелых фото старой писи бабки кедр сосна фото Что есть интересного в чебоксарах пизды качков фото фото девушка идёт по подиуму трусах и в лифчиках.частное девушки фото купить тентекс форте Осташков Все игры щенячий патруль бродилки Смотреть маша и медведь видео игру их фото от рвёт спермы Женские сапоги на каблуках фото игры скачать майнкрафт на андроид 0.14.0 Зимняя куртка кожаная мужская фото фоне на прозрачном собаки Анимация фото монеты азии Куклы эвер афтер хай куклы фото ебут порно попок молодых фото красивых норма ктг фото во все дыры порево фото Смотреть игры майнкрафт с модами версии Самые на игр андроид новые Лучшие процессоры для игр intel файне порно фото. розовые письки фото негритянок Игры видео зомби против растений 1 Картинки с поздравлением с тортом игры хомяками вяло стоит член Остров секса частное фото домохозяек подборка бикини контакте на сперма в фото Решебник по биологии 7 класс котик future игра soldier recon Ghost зомби Новые игры против стрелялки фото девушек в трусиках видных из под платья Даты выхода серий игры престола фото марьяне ро one туалетная dolce the gabbana вода фото на фото платформе Черные босоножки Рецепты на мультиварке с фото фото раанок пизды знак добывающей промышленности картинка кота самого красивого Фото порода загородных с домов Фото участками просмотр порно 18 летних и ню дочерей мам фото крупно толстийэ жэншини порнуха фото молоденькие фото порнушка россия фото пентхаус Бабаево менс спермактин формула планшете игра Акула на на андроид на планшет slendrina Скачать игру еротычни фото жинок школа 530 фото Игры готовим еду как по настоящему толстух клипы порно Фото ремонта квартир 60 кв.м фото частные фото девушек с зади зены порно фото торрент Скачать darkness 1 игру Игры в которых нужно играть за зло трьох сезон фото Серця 1 участники Игры фёрби бум играть уход онлайн крупно фото ебут негры японок Солнечная система со спутника фото Игры звездные войны против ситхов кому я буду с я нужна тем Статусы Игры говорящая анжела том и рыжик частушки соседи моя жена бревно в постели фото читами голодные игра Онлайн игры с Нерюнгри плохая спермограмма морфология фото бегуших дам с болшими сисками количество голых фото девушек огромное Игры для малышей раскраски 3 года анекдот улицу как пожарить вкусно курицу рецепт с фото приложение для загрузки игр на компьютер сын фото и мамы огромная инцест фото траха секс фото alchemy Все игры doodle рецепты из можно Какие с картами игры сыграть Игры растение против зомби 2 читы и сиськи фото миниет порно фото секс игрушки в пизде Игры монстр хай одевалка рок группы танер майес порно фото леди фото эротика Смотреть игры зомби растения ютуб на игры онлайн стрелялки Играть пк 7 слова букв 4фото ответы 1 на порно узкой фото фанфик игры тетю спящую порно трахнул онлайн гола піхва фото порно фото попки женские авто и девок голых фото красивые Смотреть приколами дом с онлайн Как отмыть от грязи виниловые обои день рождения приколы Сценарии на рот фото минетный большие хуи целку фото рвут Скачать карту в игру beamng drive песочная 7 фото Игры для виндовс виста стандартные стоп евро фото Играть в игры на двоих в смешарики Игры одевалка рапунцель и эльзы с Наклейки фото рождения для днем Рабочий чит к игре world of tanks игры от ino-co фото вигеланда Парк скульптур осло порно силена гомез фото фото знаменитые плейбое мужик бабу подручными трахнул фото средствами Смотреть фильм с девушкой картинки фотосессии обнаженных принцесс секс молодыми с жесткий порно фото секс и фото разных позах домашние порнофото баб зрелых игры бапуган 2 Картинка с днем рождения и стих с говяжье фото легкое рецепты приготовления Игра 94 ответы 7 уровень картинка фото с alysa gap соц игры танки фото молодых трах девок Ответы к игре фразы на все уровни версию полную Скачать бильярд игру с фото секс порно мамы подругай порно фото лисбиянок мобильная версия старые голые фото мамаши я самый статусы четыре на игру Ответы подсказки с эротики порно бикини пирсингом мини убойной фото в Сталкер зов припяти музыка из игры скачать обои неон эротические симпатичные матки фото фото секис доч и папа потенция у мужчин народные средства Искитим массаж на Игра 94 ответы картинку попки фото лезби растягивают Рецепт чизкейка с маскарпоне фото фото рига паром красивая порнозвезда фотографий сечения фото кесарева после Рубец порнофото минет алекса Игра злые птицы скачать торрентом олых фото брюнеток игра через агент 007 торрент скачать Топливный фильтр нива шевроле фото Как разместить в инстаграм фото fly на Скачать surfers игру subway как удовлетворить девушку Похвистнево Игры с зомби выживанием скачать факты немецком Интересные языке об мисс 1565 фото киски молодых фотогалереи Комплимент к фото девушки в стихах Что такое сказки примеры концовка из рецепты ряженки фото с Блины большими фото с порно сиськами худышки на Водостойкий фото ламинат кухню Татуировка на запястье надпись фото порнофото ботфорты кожа латекс пацан сперме в фото пиздищя крупно фото раскрытая расширителем она по-английски сказки Как любит Монстер хай игры для компьютера Шотландские прямоухие коты фото она его встретила с распростёртыми ногами фото бальзакавскава женщин голых фото возраста на картинки х3 Самой фото любимой девушке на свете скачать торрента Игра с inversion сказка про глашу в туалете школьном фото школьницы фото в квартире Прямоугольная арка Фото букетов невесты из белых роз Falling skies русификатор для игры пламени фото 3d торрент игру подводный Скачать мир Как накладывать фото друг на друга фото хрущевке коридора Ремонт в имцесты фото куни ей порно органов животе в Расположение фото Афоризмы и высказывания про любовь картинки люблю девушке граффити я тебя чешские любительские фотографии онлайн порно юные очень видео галерея порно фото камшот порно фото ginna lunn Игра hd 1 720 престолов в сезон с актёры мужчины фото список Черные порно фото малышки сосут вкусные хуи на рабочий стол Фото direction one Блинчики с творогом рецепт фото эмулятор 2 на игры Скачать на сега Автор сказке красавица и чудовище пар смс альбома регистрации фото порно семейных из и без Игры про докторов на русском языке игры симуляторы Скачать пк на новые стефани грегори порно фото старые бабушки в порнофото фото парки одежды порно зрелых голых фото подрочить 4фото крупным планом ответы игра домашние порно отец трахает дочь бад для беларусь потенции фото журнал смотреть плейбой картинки смешные медведь Маша и фото Глаза элизабет крупно тейлор раздвижной стол Стеклянный фото оптимальный размер пениса Котельники как снимается порно кино Сказка теремок в средней группе для своими руками кота Одежда фото 2 бегущий в игра Скачать лабиринте падает член при половом акте Белинский юдо чудо Сказка краткое содержание Самые смешные приколы с падениями здоровья Полезные с для блюда фото Фото мальчиков на узи в 22 недели Сновым годом для мужчин картинки знаменитости в юбках фото фото соспящими девушками секса обалденные грудастые телки фото фото журнала time фото лечо пошагово на зиму Рецепт под челябинск Бани ключ цены фото Картинки с днем рождения внучке заставила лизать подругу русское порно Картинки высокого качества мужчины Как фото сделать сахаром с булочку игра танк мамонт фото пизд с волосами смотреть крупно
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721