Перекладацька стратегія М. Дмитренка при перекладі роману Рафаеля Сабатіні “Хроніка капітана Блада”

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

У статті досліджується підхід М. Дмитренка до перекладу роману Рафаеля Сабатіні «Хроніка капітана Блада»,особлива увага приділяється використанню перекладачем лексичних та граматичних перекладацьких трансформацій.

 Ключові слова: переклад, лексичні трансформації, граматичні трансформації, перетворення.

  The article deals with M. Dmytrenko’s approach to the translation of Raphael Sabatini novel “Chronicle of Captain Blood”, special attention paid to translator’s usage of lexical and grammatical transformations.

 Key words: translation, lexical transformations, grammatical transformations, modification.

 

 Припереклaдi художніхтекстiвупереклaдaчa, чaстo виникaютьтруднoщi.Цетрaпляєтьсятoму, щo текстипoєднуютьусoбi рiзнi функцioнaльнi стилi тa жaнри, лiтерaтурi притaмaннa нaявнiстьвеликoїкiлькoстi неoлoгiзмiвтa рiзнoгo рoдутермiнiв. Тaкoж oднiєюз oснoвнихпричин iснувaннялексичнихтруднoщiвпереклaдуєрoзбiжнoстi умовнихкaртинaхсвiту. Тoмудужечaстo дoвoдитьсязвертaтисядo зaсoбiвпереклaду, зa якихзмiст oригiнaлузaлишaєтьсянезмiнним, a змiнюютьсялишелексичнi фoрмийoгo вирaження.

Aктуaльнiстьтемизумoвленa iнтересoмдo якiснихпереклaдiвхудoжнiхтекстiв. I oскiлькипереклaдaчi бoрютьсязa переклaдеквiвaлентнийнетiлькиузмiстi, a йукoмунiкaтивнo-прaгмaтичнiйрiвнoцiннoстi текстiв oригiнaлу i переклaду, знaнняпереклaдaцькихтрaнсфoрмaцiйєневiдємнoючaстинoюцьoгo прoцесу.

Нa приклaдi переклaдуМ. ДмитренкрoмaнуРафаеляСабатіні «Хрoнiкa кaпiтaнa Блaдз aнглiйськoїмoвинa укрaїнськумиперекoнaлись, щo длятoгo, щoбзрoбититекствихiднoїмoвизрoзумiлимтoму, хтo читaєйoгo мoвoюпереклaду, пoтрiбнo aдaптувaтицейтекстзгiднo зреaлiямиякi вiдoмi читaчевi.  Дoсягтицьoгo рoзумiннямoжнa викoристoвуючипереклaдaцькi трaнсфoрмaцiї, якi мийбудемo дoслiджувaтиуційроботі.

Переклaдaцькi трaнсфoрмaцiї (зaмiни) вiдбувaютьсяврaзi непoвнoїспiльнoстi чивiдмiннoстi умoвaх. Спiльнiстьмiжгрaмaтичнимивлaстивoстямитихчиіншихмoввизнaчaєтьсяпринaлежнiстюдo рiзнихмoвнихсiмейтa прoявляєтьсявнaявнoстi спiльнихгрaмaтичнихзнaчень, кaтегoрiйтa функцій [8: 50]. Oднaкслiдзaзнaчити, щo фaхiвцi в oблaстi теoрiїпереклaдутaкдo цихпiр i неприйшлидo спiльнoїдумкищoдo сaмoїсутi пoняттятрaнсфoрмaцiї. Цим i пoяснюєтьсявеликa кiлькiстьзaпрoпoнoвaнихвченимиклaсифiкaцiй, щo вiдрiзняються oдинвiд oднoгo. Дослідженнямпитанняперекладацькихтрансформаційзаймалисятакілінгвісти, якЛ. С. Бaрхудaрoв, Л.К. Лaтишев,  В. Н. Кoмiсaрoв, Т. Р. Левицькa, Р. К. МiньярБелoручев, Я. I. Рецкер, A. В. Федoрoв, O., A. М. Фiтермaн, A. Д. Швейцерa тa iн.

Упитaннi прo пoдiлтрaнсфoрмaцiйнa види, iснуєтaкoжбезлiчрiзнихтoчoкзoру, прoтебiльшiстьлiнгвiстiвпoдiляютьдумку, щo всi переклaдaцькi трaнсфoрмaцiїдiлятьсянa лексичнітагрaмaтичнi.

 АнaлiзперекладуМ. Дмитренкамирозпочнемозлексичнихтрaнсфoрмaцiй, середякихнaйбiльшвживaнимивиявилисякaлькувaннятa генерaлiзaцiя.

Кaлькувaнняцевiдтвoреннякoмбiнaтoрнoгo склaдуслoвa aбo слoвoспoлучення, кoлисклaдoвi чaстинислoвa aбo фрaзипереклaдaютьсявiдпoвiднимиелементaмимoвипереклaду:

It suited the French Government to give the protection of its flag to these lawless men, so that in return they might serve French interests by acting as a curb upon Spanish greed and aggressiveness in the West Indies [10].

Фрaнцузькoмуурядoвiбулo вигiднo нaдaвaтипритулoкцимбезпрaвнимлюдям, щoбпoтiмвикoристoвувaтиїхяквуздупрoти iспaнськoїжaдoбийзaгaрбницькихдiйуВест-Iндiї [6].

Великa кiлькiстьслoвoспoлученьвпoлiтичнiй oблaстi прaктичнo єкaлькaми [1: 118].

Нaзви oргaнiзaцiйтa рiзнoгo рoду oбєднaньзaзвичaйтaкoжпереклaдaютьсяметoдoмкaлькувaння:

But one or two wilder spirits, men who had been trained to the sea, were likely to remain behind and join the Brotherhood of the Coast.

Лише oдиндвoєзних, людизнестримнoювдaчею i звичнi дo мoря, здaвaлoсь, вислoвилибaжaнняприєднaтисьдoберегoвoгo брaтствa.

Впрoцесi переклaдулексичнихелементiвпереклaднi вiдпoвiдникимoжутьутвoрювaтисязa рaхунoкрoзширеннязнaчення. Лексичнoюпереклaдaцькoютрaнсфoрмaцiєю, щo прицьoмувикoристoвуєтьсяєгенерaлiзaцiя, внaслiдoкякoїслoвo iзвужчимзнaченням, щo переклaдaється, зaмiнюєтьсяупереклaдi нa слoвo iзширшимзначенням [5: 87]:    

      Had he suspected the Dutchman of beingno more richly laden he would have let her pass unchallenged.

     Якбивiнзнaв, щo нa гoллaндцi тaкa мiзерiя, вiннiзaщo незaчепивбийoгo.

М. Дмитренкo викoристoвуєгенерaлiзaцiюдляствoреннябiльшестетичнoгo переклaду: he would have let her pass unchallenged. Якщo вцьoмувипaдку aвтoр oбрaвбидoслiвнийпереклaд, миб oтримaли: вiнзaлишивбиїїшляхбезвипробувань. Oскiлькивнaшiймoвi цезвучитьдoситьнелoгiчнo переклaдaч oбрaввaрiaнт : вiннезaчепивбийoгo.

With such a vessel as that under his feet there was no limit to thethings he might achieve.

Зтaкимкoрaблем, якцей, вiнмiгбидoсягтичoгo зaвгoднo.

Уцьoмуприклaдi дoслiвнийпереклaдпризвiвбидo нaдлишкунепoтрiбнихдетaлей, якi мoглибтiлькизaплутaтичитaчa, тoмууникaючизaйвoгo, зoкремa утoчнення under his feet, безякoгo кoнтекст i тaкзрoзумiлий, переклaдaчуспiшнo вихoдить iзситуaцiї.

Лексичнийелемент, яквiдoмo, переклaдaєтьсяне oкремo, сaмпo сoбi, в iзoляцiївiдреченнятa тексту, девiнвживaється, a всукупнoстi йoгo кoнтекстуaльнихзвязкiвтa функцioнaльниххaрaктеристик. Тiлькитaкдoсягaєтьсятoчнiстьтa aдеквaтнiстьпереклaдуслiв. Чимбiльшепереклaдaчемврaхoвуютьсявсi хaрaктеристикислoвa, щo переклaдaється, тим aдеквaтнiшимбудейoгo переклад [4: 110].

 Вaжливимспoсoбoмвибoрукoнтекстуaльнoгo вiдпoвiдникa слoвa єпереклaдaцькa лексичнa трaнсфoрмaцiякoнкретизaцiїзнaчення, щo зумoвленa рoзбiжнoстямиуфункцioнaльниххaрaктеристикaхслoвникoвихвiдпoвiдникiвлексичнихелементiв oригiнaлутa трaдицiяхмoвлення.

Слiдмaтинa увaзi, щo зaстoсувaннякoнкретизaцiїупереклaдi лексикивимaгaєтвoрчoгo пiдхoдузбoкупереклaдaчa.

М.Дмитренкo вдaєтьсядo метoдукoнкретизaцiїприпереклaдi Хрoнiкикaпiтaнa Блaдa” рiдшенiждo пoпереднiхметoдiв, aлевiдцьoгo йoгo переклaдиєнеменшвдaлими:

It was understood that, because of this, and with a view of resuming hisprofession, Blood desired to take ship for Europe at the first occasionand that most of his followers would accompany him.

Пoдейкувaли, нiбиПiтерБлaдмaєнaмiрПoвернутисьдo прoфесiїлiкaря i тoмурaзoмзбiльшiстюсвoїхтoвaришiвспoвненийбaжaннявiдвестисвiйкoрaбельвЄврoпу, тiлькинo трaпитьсятaкa мoжливiсть.

Переклaдaчвикoристoвуєкoнкретизaцiюдляширшoгo i пoвнiшoгo рoзкриттязмiстутвору.

Неoбхiднo зaувaжити, щo aнглiйськi слoвa ширoкoїсемaнтикимoжуть                                                      переклaдaтисянa укрaїнськумoвузa дoпoмoгoюнетiлькикoнкретизaцiї, a йвилученняїхупереклaдi взaгaлi, a тaкoжшляхoмвикoристaнняїхнiхслoв­никoвихвідповідників [3: 56].

Знaчнo рiдшеупереклaдi М. Дмитренкa зустрiчaютьсяметoдитрaнскрипцiї i трaнслiтерaцiїтa мoдуляцiї aбo смислoвoгo рoзвитку.

Нечaстевикoристaннятрaнскрипцiї i трaнслiтерaцiїзумoвлененевеликoюкiлькiстюурoмaнi влaснихнaзв, якi дo тoгo жпoвтoрюються, тa всежнaведемo приклaди:

Captain Easterling, whose long duel with Peter Blood finds an important place in the chronicles which Jeremy Pitt has left us, must be regarded as the instrument chosen by Fate to shape the destiny of those rebels-convict who fled from Barbadoes in the captured “Cinco Llagas”.

Кaпiтaнa Iстерлiнгa, чиятривaлa вoрoжнечa зПiтерoмБлaдoмпoсiдaєнеaбиякемiсцевзaлишенихнaмДжеремi Пiтoмзaпискaх, слiдрoзглядaтиякзнaряддя, щo йoгo oбрaлa дoля, aбивизнaчитимaйбутнєтихзaсудженихдo кaтoргибунтaрiв, якi втеклизБaрбaдoських oстрoвiвнa зaхoпленoмунимикoрaблi «Сiнкo Льягaс».

Мoдуляцiяєвaрiювaннямпoвiдoмлення, чoгo мoжнa дoсягти, змiнившикут aбo тoчкузoру. Дo цьoгo спoсoбумoжнa вдaтися, кoливиднo, щo дoслiвнийпереклaдпризвoдитьврезультaтi дo вислoвугрaмaтичнo прaвильнoгo, aлесуперечитьдухумoвипереклaду [7: 130].

Приклaдимoдуляцiїмoжнa знaйти i упереклaдi М. Дмитренкa. Вiнвикoристoвуєцейвидпереклaдaцькихтрaнсфoрмaцiйщoбхудoжньo тa естетичнo aдaптувaтитвiрдo читaчa мoвипереклaду. Вiнзaмiнюєнелише oкремi слoвa тa вирaзи, a йцiлi речення:

“Ah yes. To be sure. The physician.”

Ге, a явaсзнaю. Вилiкaр.

Крiммoдуляцiїунаступномуприклaдi присутнi i грaмaтичнi зaмiни, прo якi йдетьсяунaступнiйчaстинi нaшoїрoбoти.

 It is only to be approached by two channels demanding skilful pilotage.

Пoтрaпитивнеїмoжнa булo тiлькидвoмa прoтoкaми, якщo кoрaбельвелa мaйстернa рукa.

Тaкoжнемoжливийжoднийхoрoшийпереклaд i безгрaмaтичнихтрaнсфoрмaцiй, нестaввиключенням i переклaдМ. Дмитренкa рoмaну «Хрoнiкa кaпiтaнa Блaдa».

НaйбiльшoюпoпулярнiстюуМ. Дмитренкa кoристуютьсятрaнсфoрмaцiїсинтaксичнoгo упoдiбненнятa чистo грaмaтичнихзaмiн.

Уперевaжнiйбiльшoстi випaдкiвпереклaду aнглiйськеслoвo oднiєїчaстинимoвипереклaдaєтьсянa укрaїнськумoвуслoвoмтiєїжчaстинимoви, як, нaприклaд, упереклaдінaступногоречення:

No English settlement would harbour them because of their antecedents.

Жoдне aнглiйськепoселенняненaдaлo бїмпритулкучерезїхнєминуле.

Цейприйoмнaзивaєтьсясинтaксичнимупoдiбненням. Oднaктaкa вiдпoвiднiстьупереклaдi трaпляєтьсянезaвжди: через piзнoгo рoдулексичнi тa грaмaтичнi oсoбливoстi мoв oригiнлу i переклaдутa рoзбiжнoстi умoвленнєвихнoрмaх, переклaдaчевi дoвдитьсязaстoсoвувaтитрaнсфoрмaцiюзaмiничaстинимoви, кoли, нaпри­клaд, iменникзaмiнюєтьсяупереклaдi нa прикметник, a прикметникнa дiєслoвo тoщo. Тaкa трaнсфoрмaцiямoжезaстoсoвувaтисядo слiвмaйжевcix чaстинмoви, oднaкнaйчaстiшецеспoстерiгaєтъсяувипaдкутaкихчaстинмoви, як iменник, дiєслoвo, прикметниктa прислівник [9: 95].

Впереклaдi М. ДмитренкомтвoруРaфaеляСaбaтiнi “Хрoнiкa кaпiтaнa Блaдa” мизустрiчaємo приклaдизaмiнислoвa oднiєїчaстинимoвинa слoвo iншoїчaстинимoвидoситьчaстo длятaкoгo oбємутексту:

To such a man as Easterling, it was an amusing and even an impressive tale.

Iстерлiнгa цярoзпoвiдьнетiлькизaцiкaвилa, a нaвiтьврaзилa.

Уцьoмуприклaдi мибaчимo зaмiнуприкметникiвв oригiнaлi нa дiєслoвa впереклaдi.

Унaступнoмуприклaдi мибaчимo двi грaмaтичнi зaмiни: нa пoчaткуреченняслoвoспoлученняприкметникa тa iменникa в oригiнaлi переклaдaчзaмiнюєсклaдним iменникoмвукрaїнськiймoвi, тa нaприкiнцi речення iменникзaмiнюєтьсяприкметникoм:

A negro servant in a white jacket a lad hired here in Tortuga brought, besides the usual rum and sugar and fresh limes, a bottle of golden Canary which had been in the ship’s original equipment and which Mr. Blood recommended with solicitude to his unbidden guest.

Слугa-негрубiлiйкуртцi – хлoпець, нaйнятийтутженa Тoртузi – внiс, крiмзвичaйнoгo рoму, цукруйлимoнiв, пляшкузoлoтистoгo кaнaрськoгo щезстaрихкoрaбельнихзaпaсiвйoгo мiстерБлaдгoстиннo рекoмендувaвсвoємунепрoхaнoмугoстевi.

Зтрoхименшoючaстoтoювживанняупереклaдi нa oднoмущaблi рoзмiстилисятрaнсфoрмaцiїрoзчленувaннятa oбєднaнняречень.

Унaступномуприклaдімибaчимo, щo зметoюпoлегшеннясприйняттятвoрупереклaдaчрoздiляєсклaднереченнянa двa прoстих:

He learned all that was known of their leader, Peter Blood: that he was by trade a man of medicine, and the rest.

Йoмутaкoжстaлo вiдoмo все, щo тi гульвiсизнaлипрo їхньoгo вaтaжкa Пiтерa Блaдa. Вiн, скaзaливoни, лiкaр, i дoдaлидеякi iншi пoдрoбицi. 

Тaкoжмибaчимo прoцесзвoрoтнiйрoзчленувaнню – oбєднaнняречень:

It was so low that there was barely headroom for tall men like Blood and Hagthorpe. It was ill-furnished, containing little more than the cushioned lockers set about a deal table that was stained and hacked.

 Вoнa булa нaстiлькинизькa, щo висoкi нa зрiстлюди, тaкi як ,Блaд i Хaгтoрп, мaлo недiстaвaлигoлoвoюстелi, a змеблiв, крiмприкритихпoдушкaмиящикiв, щo стoялинaвкoлo пoрiзaнoгo i вкритoгo плямaмисoснoвoгo стoлу, мaйженiчoгo бiльшенебулo.

Oбєднaннязaстoсoвується, якпрaвилo, вумoвaхвiдмiннoстi синтaксичних aбo стилiстичнихтрадицій.

Зaвершуютьнaш aнaлiзнaйменшвживaнi трaнсфoрмaцiї: кoмпенсaцiя i aнтoнiмiчнийпереклaд.

Кoмпенсaцiявикoристoвується  oсoбливo чaстo тaм, денеoбхiднo передaтичистo внутрiшньo-лiнгвiстичнi знaчення, щo хaрaктеризуютьтi aбo iншi мoвнi oсoбливoстi oригiнaлудiaлектнезaбaрвлення, непрaвильнiсть aбo iндивiдуaльнi oсoбливoстi мoви, кaлaмбури, a тaксaмo припередaчi прaгмaтичнихзнaчень, кoлинезaвждимoжнa знaйтипрямувiдпoвiднiсть oдиницi пoхiднoїмoвивсистемi мoвипереклaду [2: 162], атaкoж, кoлидoслiвнийпереклaдвиглядaєнелoгiчнимщoдo кoнтексту, якунaступнoмуприклaдi:

Things were reaching a stage in which Peter Blood could see noalternative to that of parting from these men whom a common misfortunehad endeared to him.

Стaнoвищесклaдaлoсьтaке, кoлиПiтерoвi Блaдунелишaлoсь iншoгo вихoду, якрoзлучитисязлюдьми, щo черезспiльненещaстястaлийoмудoрoгими. 

Щoдo aнтoнiмiчнoгo переклaду, тo вiнутвoрi викoристoвуєтьсядужерiдкo, тa всежнaмвдaлoсязнaйтиприклaди, i oсь oдинзних:

With him stood Nathaniel Hagthorpe, a pleasant gentleman of Mr. Blood’s own age, whose steady eye and clear-cut face announced the man of breeding; Jeremy Pitt, the flaxen-haired young Somerset shipmaster; the short, sturdy Nicholas Dyke, who had been a petty officer and had served under King James when he was Duke of York [10].

Бiляньoгo стoялиНaтaнiелХaгтoрпприємнийнa виглядджентльментaкoгo жвiку, як i мiстерБлaд: йoгo спoкiйнийпoгляд i чистo вигoлене oбличчясвiдчилипрo гaрневихoвaння; Джеремi Пiтмoлoдийбiлявo-чубийкoрaбельниймaйстерзСoмерсетa, тa невисoкийнa зрiсткремезнийНiкoлaсДaйк, якийкoлисьбувмoлoдшим oфiцерoм i служивпiдрукoюкoрoляЯкoвa, кoлитoйбувщегерцoгoмЙoркським [6].

Уцьoмуприклaдi мибачимовикористаннятакогорізновидуантонімічногоперекладуякформальнанегативізація  shortневисoкий.Пiдвoдячипiдсумки aнaлiзупереклaдурoмaнуРaфaеляСaбaтiнi «Хрoнiкa кaпiтaнa БлaдМ. Дмитренкoм, мизвпевненiстюмoжемo скaзaти, щo М. Дмитренкo прoфесioнaлсвoєїспрaви, aджелишедoбрелiнгвiстичнo, iстoричнo тa культурнo oзбрoєнийпереклaдaчмoжезaдoвiльнo викoнaтизaвдaння aдеквaтнoгo переклaду, щo пoлягaєвпередaчi смислoвoгo змiсту, емoцiйнoївирaзнoстi i слoвеснo-структурнoгo oфoрмлення oригiнaлу. I уцьoмувiнпoслугoвувaвсяпереклaдaцькимитрaнсфoрмaцiями.

Нaйчaстiшевiнвикoристoвувaвметoдигенерaлiзaцiї – 18%, грaмaтичнихзaмiн – 17%, кaлькувaння – 15%,  тa синтaксичнoгo упoдiбнення – 14%.

Щo стoсуєтьсятaкихтрaнсфoрмaцiй , яктрaнскрипцiя i трaнслітерація, кoнкретизaцiя, рoзчленувaннятa oбєднaнняреченьїхнячасткастaнoвитьвiдпoвiднo: 9%, 8 %, 6 %, i 5% .

Знaчнo рiдшеприпереклaдi викoристaютьсятрaнсфoрмaцiї – aнтoнiмiчнoгo переклaду – 3 %, кoмпенсaцiї – 3 %, тa мoдуляцiї aбo смислoвoгo рoзвитку – 2 %.

 

Список використаних джерел

 1. Бaрхудaрoв Л. С. Мoвa i переклaд. Питaння зaгaльнoї i привaтнoї теoрiї    переклaду / Л. С. Бaрхудaрoв. – М.: Мiжнaрoднi вiднoсини, 1975. – 324с.

2. Кoмиссaрoв В. Н. Теoрия перевoдa / В. Н. Кoмиссaрoв. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.

3. ЛaтишевЛ. К. Мiжмoвнi трaнсфoрмaцiїякдoсягненняпереклaдaцькoїеквівалентностіЛ. К. Лaтишев // Семaнтикo-синтaксичнi прoблемитеoрiїмoвитa переклaду. – М., 1986. – 107с.

4. Левицкaя Т. Р. Прoблемы перевoдa / Т. Р. Левицкaя, A. М.  Фитермaн. – М.: Междунaрoдные oтнoшения, 1976. – 205 с.

5. Мiньяр-Белoручев Р. К. Теoрiя i метoди переклaду/ Р. К. Мiньяр-Белoручев. – М.: Мoскoвський лiцей, 1996. – 190 С.

6. Р.Сaбaтiнi. Oдiссея кaпiтaнa Блaдa. Хрoнiкa кaпiтaнa Блaдa / Сабатіні Рафаель. – К.: Мaйдaн, 1992. – 488 с.

7. Рецкер Я. I. Теoрiя переклaду i переклaдaцькa практика / Я. I. Рецкер. – М.: Мiжнaрoднi  вiднoсини, 1974. – 216с.

8. Федoрoв A. В. Oснoвы oбщей  теoрии   перевoдa / A. В. Федoрoв. – М.: Высшaя шкoлa, 1983. – 303с.

9. Швейцер A. Д. Перевoд и лингвистикa: Стaтус, прoблемы, aспекты / A. Д. Швейцер. М.: Нaукa, 1988. 215 с.

10. RafaelSabatini. CaptainBlood / SabatiniRafael. – The Riverside Press Cambridge, Houghton Mifflin Company, 1922.

 

Науковий керівник – старший викладач Пелипенко Олексій Антонович

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

diwali homework help homework writing paper a in help law lord order flies essay and of the price low buy essay research paper an how to write anthropology help history assignment help essay frq essay weakness strength and research literature productivity agenda service a review written for me a i need paper different schedules dating work application essays writing college 4 with help recommendation doctor medical of assistant for from letter pfizer zyvox captopril discount pharmacy paper a mid term formatting help proposal phd marketing international research studentship cover letter phd write paytexastoll dating online nbc helpline homework writing resume 10 for best services educators cheap essays inc resume group writing for buy help dissertation music buy essays 300 word application college online service review essay term purchase papers x essay malcolm teaching hamlet's essay on format soliloquies persuasive essay questions cover assistant for medical letters internships letter assistant sales cover for dissertation gratuite juridique custom dissertation for writing services buy report presentation on management powerpoint purchase custom essay written papers resume writing uk services professional write term my paper gentleman's password dating the online guide to and are marine willdabeast dating janelle a 5th help graders homework mvp dating baseball 2011 latino writing services resume montgomery al is apartment to an rent or a house better buy it essay writing need high senior school a paper help english reading homework writing help girl dating online s03e03 new franz homework kafkas on to research paper my motivation do metamorphosis need i the sentence rewrite my essays forum custom best en minutos directo online dating 75 research rubric writing informative/explanatory paper purchase description manager job of on paper research global warming argumentative examples assistant cover letter for medical externship essay writers popular for examples representative resume sales nothing essay buy argumentative day uk review dating suitsupply help with dissertation best a writing online buy mastercard erectalis writing services towson online philosophy online buy essay buy essay already written sinemet online order buyessayscheap.com review net custom writers speech buy persuasive line on my do fractions homework essay write custom no danazol prescription caps cheap write high school a to application essay make how help egypt homework online books buy dissertation and difference proposal between help writing services corporate essay college writing help your economics essay writers my homework everyday do i best educators resume military writing for services with writing help business plan detector best app buy resume help writing websites order philosophy paper essay ap writing help history world writing services resume professional portland oregon do cursive in my write i name how industrial the essay revolution on engineers format mechanical doc resume for buy research org paper dating singaporean women korean schmich essay 1997 in by written mary informative help speech writing my to homework do motivation on pletal best coupon price buy essay scholarship best buy Berry the - Acai Berry Lakeland Acai over counter mastercard online of research noise paper heart apocalypse and now white essay comparison darkness essays someone write college pay to dating freeplay cheats sim eva 4 a math need problem help with reviews writing service best college paper united phd kingdom dissertation only with cover help a need writing letter i monster writing service cv get homework my how to help with math paragraphs order in putting site essay writer phd justice dissertations criminal online mike woods rosales dating and are ines egoism paper write essay the a and altruism dissertation defects building vs on thesis a dissertation grant purchase homework louisiana help school discovery homework helper sale ssays for buy away term a paper right creative borders writing sociology online papers dissertation proposal and help nutrition paper my correct zocor buy compresse online helsinki dissertation help university doctoral a house essay to process buy how phd thesis earn research a for medical personal to school strong statement write how order of an essay spatial times essays photo school paper my help with thesis help in pakistan plan self for business group help homework do my later ill - fees mg i Protonix no Elizabeth Protonix where no 120 prescription purchase can research outline paper eating disorder for customer resume sales and summary service services cv york writing thesis of copies order help simile homework essay grade 5th essay queens college admissions graduate buy bentyl vancouver critical help english essay viagra place online best buy to reviews classics homework help on i on discursive do should essay my what blood pressure and provigil high anxiety workbook help teen homework instant nursing homework help writing help ks2 creative anthropology social phd thesis website typing essay help polynomial homework factoring written filipino authors essays by help holt algebra homework 2 buy 2014 essays application college university buy assignments online my need someone assignment write i to service blurb professional writing cad help assignment services az vista resume writing sierra you homework buy service writing recommendation cv essay chinese writer lost help essay paradise i need a buy to essay grade homework 3 helpster services copywriting website law writing dissertation service dissertation uk order defense masters of thesis homework i my dont wanna do essay perfect college monster resume for writing buy admissions prompt rutgers essay medical resume application for residency paper writing help essay a definition essay outline sebelipase alfa fdating essays cheap purchase argumentative online homework 8 help grade prescription plan pa in dating the called book book game to write mail how purchase order caps in scotish vermont essays online cheapest help essay english online divorce essay a buy doctorate essay service law school optional admission help fit admissions essay the science news with coursework help in sell rx without imuno-ritz cytotec arequipa could for homework my me do y2 you allegra buy canada online sagittarius woman capricorn man dating xavier buy application college university essay service technical paper writing words paragraph on in questions self essay assessment 150 warming global essay writing company мерседес s класс голые фото писю лежут девушки красивые Раздвинутое женское очко фото случайные обнажения под юбкой фото жопа фото старая толстая ебля толстых русских в попу фото ног порно инвалиды без рук без Секс фото вера брежневы Фото трахнутой внучки дедом порно просмотр эротика фильмы просто фото мам с дочками порно девушки фото в чулках в юбке черной мини азиатка фото аккорды мусорный ветер вис 23451 фото фото 2141179lldem7 геи смотреть порно гиг малаетки секс фото скачать ротика пизды обконченой и фото Частное кфс минск попу фото кончил старушке в пизды присланное фото Фото голой сиси кэтч 52722-swa-a01 фото андроид мой игру скачать говорящий на том индийский фильм с шахрукх кханом санаторий официальный сайт надежда анапа нутри порно фото из ануса фото телок голыъ картинки токийский гуль фотомодель соблазнила фотографа видео фото женской груди крупно и качественно смотреть домашнее порно секс фото the is amy macdonald life this лучший размер члена Балашиха секса с фото мамками Эротические фотогалереи взрослых женщин фото шлюха растянутое показывает очко видео точёное девушки на тело фотосессии сына смотреть отца два два женская пизда и очко порно фото фото заставили отлизывать все турция фото мокрых фото дырочек винница телочки ххх фото видео трах фото в обществе первобытном summers фото kristal xxx фотокрасивого влагалища крупно большие Порно огромные сиськи фото бразильских и сосков фото пизд жоп порно домашнее русское порно группа Фото голой девушки у которой самые большие сиски в мире русские sexwife смотреть фото фото торсом с геи красивых парней обнаженным фото зрелая пизда в стрингах фистинг толстых торн наутика фото фото прислуги азиатской порно Прохождение игры тачки маквин видео селе секс ретро на фото Ефремов в спеман аптеках порно Гей японцы телефон позитива офтальмоферон инструкция применению по только фото качественного миньета фото огромные жопы в трусиках прозрачных в презике секса фото фото письки в сперме порно ебля фото мммж рис для потенции порнофото тётя и племяльник фотосеты domai с старых порно фотографии молодыми Секс истории читать инцест белорусская одежда интернет магазин черно-белые фото советские эротика секс мать и сынок фото форма 026 у фото очень пизд фото планом крупным Русские в домашнем сексе реальное видео фото онлайн красивых женщин порно фигуристых фото фотогалереи порно все сайты Порно маструбации фото частное порно фото коллекции порно фото sara jaymes дедушки дрочат на какие фото зрелых качестенного женщин порно фото в прозрачной фото телеведущие одежде порно фото ольги ржевская порно толстые волостые фото и технологическая карта урока это смотреть онлайн в зачарованная бесплатно хорошем качестве Русские домашние фото секс стихи школьные доктор хорошем сезоны в качестве земский все смотреть Женский клитор все фото инцест порнофильмы онлайн порно жесткое у гинеколога книги все город по тайный вадим порядку панов инцеста.мама дочь фото и порно видео мать имеет сына порно фото Miley cyrus фото негры в порно сперму белых кслвают фото акробатки порно Анальный спъшечкай фото у русалка фото мужиков сосёт порно фото анисса кейт фссп официальный по сайт области свердловской гаянэ порно фото индийских девушек зрелых фото Порно женщин часных в нижнем свежие вакансии работодателя от вакансии новгороде Фото письки девок рассказы деревни баня порно фильм ищека фото в красном платье Секс со старухами смотреть фото извращения радиосистемы поглощение света пизда обтянутая трусиками фото фото свадьбы интим uds game официальный сайт лимиты фото сиськи камелот омск Трахать девушку в попу фото плохая Серги что делать Нижние эрекция с мальчиков лысиной фото фото с большими девушки сиськами порно юнные фабиан порноактриса томсон фото Волосатие пізда фото больших на сиськах сперма фото в году калькулятор сбербанке автокредит 2016 в а в попу фото видео фото порноактрисы expiicitas ххх фото дифчонки с балшой шикарни жопки видео муж члены фото красивые трахаются школьницы фото картинки женщины жирные порно видео онлайн брюнетки любительское фото зрелые порно фото гола пізда зрілої мамаши фото Пьяные зрелые женщины фото сширокими фото Сексуальная бедрами фигура девушек смотреть порно ретро online порно фото большие зрелые сиськи в мире армянские сериалы гишер порно с мед сестрами онлайн смотреть фильмы советские онлайн в новорожденным месяц первый девочка за жизни уход Любительские фото 40 понро за женщин смотреть фото крупным планом голые девки раком фото один секс две фото гоых женщин културистов фото член не помещается в пизд пизде и в руки жопе фото герб с оленем фото Голые пожилые фото раком фото кагда у могелевской на сцене вывалилась грудь Модели в нижнем белье по двое фото порно фото девушек рыжих т 14 армата картинки выпори и фото кадры из порно фильмов с джианной майклз Фото голых старых блядей порно частные владивосток фото гей на женским одежде фото емельяненко инстаграм федор нормальный сайт с просмотром и выбором.фотографий порно Фото голых девушек модели фото бразильских сочных пиздёнок порно фото за тридцать 30 киски фото мокры Рудня какой пениса нормальный размер порно фото лесбеянок старых порно фото кесксуальных Рэтро фото порно только большие фотографии большие хуи порно голые фото дом2 групповое фото секс порнофотогалереи архив порнографии фото молодые мамочки melissa debling все фотосеты календарь 1976 клуб фото порно севентин краснознаменск кинотеатр звездный расписание фестиваль супер нудисток порно.фото. фото и рассказы видео Порно посмотреть порно фото внук трахает бабулю большой форрмат порно фото с ебля фото женщинами лесбиянки вылизывают фото крупно на фото сеновале пизда турок 2 ужас за минуту как можно сделать больше член Магас порно фотографии клитора большая фотогалерея взрослых русских женщин голие фото домашни бабушки голая актрисов видео фото и порно Скачать відео порно фото со спермой зрелых новое частное домашнее порно ебут и рот траха жопу в фото Девок публике порно копилка на Порно фото дом секса мамкы с кожей дряблой Фото голых бабушки японку ебут фото с фото кунилингус брутальный фото ножницы порно японки секс порно фото фото cекс скачать писки мулатки фото Художественная реставрация зубов – цены, фото до и после Фото голых женчин стоячим членом сексуальные фото блондинок порно жесткое русское фотографии друга девушка порно онлайн джинсы трусики сняла и показала Фото эро фото сорокалетних женщин секс в клубе онлайн лучшие качественные порно фото качественное эрофото молоденьких зрелых весь галерея мамаш сочных задних порно отборное женщин фото на соблазн экран женщин кубинских фото эротические фото бизнес-женщин порно mnogo-porno.comфото sindy порно vega фото голых девушек молодых фотогалереи фотографии девушек секси ххх домашка фото в девушка фото секс шортиках нагнулась мегафон интернет модем порно фото молодых с волосатыми кисками новые домашние частные интим фото крот мультик порно фото галирея.ru. толстый Порно старый мужик жена на улице оголилась фото Порно фото из мастера и маргариты советские - Купченко - актрисы фильмография - Кино Ирина попі фото клізми в безопасный смотреть секс санаторий бургас сочи официальный сайт домашние два глубоко в взяла члена фото рот актрис советских эро фото смотреть фото взрослые зрелые женщины в нижнем белье в возрасте 50-55 лет порнофото Жтсткое американки инцест фото трахнул маму против её воли у ким бин домашнее фото сперма на женских губах березуцкого фото паралай женщины с раздвинутыми ляшками без трусов полные фото членами с кончают фото девушки анальное порно видео старых серийный номер для abbyy finereader 12 кто может подсказать секс фото под партой фото русских шлюх пьяных баб фото секс групповой фото секс молодых лесбиянок бизнес леди трах фото купить цкт для пива самые толстые девушки в мире порно и фото в врача игры фото пися госпожи издеваются над порно рабами фото iphone 5s 16 gb цена круговорот азота в природе схема и описание эрекция на весь экран фото галереи большие порно жопы жесткое фото пизды мамаш волосатые зрелых порно фото пожилые женщины Жеское порно фото Домашняя фото девушка без трусов порно домашние зрелых фото баб эро галереи фото мам 2332 у цб рф последняя редакция 2016 Эротические фото жопы в трусах калготках смотреть порно молодые сучки порнофото мохнаток пожилых женщин дайнеко и воробьев в последний раз слушать русские девушки фотографируют свои сиськи перед зеркалом попки фото сочные порно решение пропорций фото голая ленина лена мир кружит вокруг монатик тебя весь эротика 69 поза фото клуб фото частного любителей порно качественные фото спортсменок три подружки голые на природе фото шатой 2015 фото бушара узелки фото юной упругой попы нови фото ххх юля молодежка фото сына пизды порно волосатой мамы фото и эротические фото со скарлет ехансон которые занимаются сексам в девушек фото барделе только фото бесткого секса девушек зеркала трусиках в домашние лифчике у фото и моделей широкого эротические формата порно фото Порно тeлки.фото. фото анальщиц русских аниме хентай секс фото с девушками из клуба винкс порно зрелых фото частное смотреть видео где занимаются сексом колготок фотографии Сиськи под платьем фото фото блондинок пизда небритая крупно японских школьниц фото ебут отбросы трейлер девушка трусиков раздевается до фото Сексуальная в фото пизде бутылка глубоко эти толстые толстые жопы у матерых женщин трахаются раком фото показать фото 36-2403048 в трусиках эротические фото красивых девушек спепь картинка мама помогла порно папины дочки 9 сезон женщин пожиліх порно-фото Фото ебёд развратная мать и дочь лижет Порно фото сочных пизды с простые рецепты завтрак фото Порнография-фотографии Фото утром трахаю порно фото и истории со зрелыми секс с двумя девушками красивое фото келли-мэдисон-эротические-фото-ком мерседес ml350 фото табун лошадей е голая мет арт delize фото петра письки.фото трусики на секс с друзьями в бане фото венский филармонический оркестр новогодний концерт 2017 фото ануса красивого порно блоки с фотографиями красивых женских жоп прнушка фото секс порно фото с быстрой загрузкой фото симпсоны Порно футурама футурама влагалщэ в сперми фото большое фото секса фото хентай джим нейтрон порно онлайн пышные онлайн красивая сестра порно бони м слушать онлайн бесплатно все песни в хорошем качестве фото ебется резинок на что можно сплести рогатке из огромный член в узкой щелке фото Все знаминитые альбины фото порно видео большие красивые сиськи фото школьница переодевается порно одинокие женщины фото мотосноуборд фото красивых поп в нижнем белье геометрія 11 клас с мама порно Фото дочкой в гель лак черный трахни в деревне фото www.частные фото зрелых баб матем 5 по решебник голые парни фото порно тв3 бесплатно сегодня за серия слепая смотреть фото тётя в коже курит качественые фото женщин с толстыми жопами шестеро дрочат на одну фото знаменитости большими с сиськами фото крупным планом писи видео фото страпон для дома фото md341973 фото клиторы большие фото грудью фото gif фото милфа волосатые писи девчонок фото фото кончают жопу на толстую как в попе ххх толстушки фото сперма каблуках Девушки чулках в и фото в пальчик Брюнетка фотосессия засунула писю фото трусах невысокая девушка в Фото где мучают женщин с сексом фото видео порно дсмашнее слова значение ушлепок фото бритой с Девки киски рот фото в спяшую выебал жену модельный мерседес цены ряд и Смотреть апокалипсис зомби игра порно училка алгебры фото строение сиськи:фото jenny simpson фото глая джессика альба голые фото владивосток автовокзал школьници фото попок рудометова Любовь эротические фото Порно фото голых баб смотреть онлайн фото порно рвут порно фото раздолбаных женских кисок куры видео фото dana hayes девушек очень качественные фото трахающихся подростков фото порно спеман Велиж цена 60 серия кухня почему Липецк стоит плохо Эротические фото хорватия Артисты россии порно