ОСОБЛИВОСТІ КАНАДСЬКИХ ДРУКОВАНИХ ЗМІ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

У науковій статті досліджено соціолінгвістичну позицію канадського національного варіанта англійської мови та коротко викладено лексико-граматичні особливості канадизмів на базі канадських друкованих ЗМІ.

 Ключові слова: лексика, соціолінгвістика, мовний варіант, канадизм, друковане видання, концепт, діалект, національно-територіальний варіант.

 In this scientific article the sociolinguistic position of the Canadian  national variant of the English language is investigated; the lexical and grammar peculiarities of Canadian words are presented on the basis of certain Canadian newspapers.

Key words: vocabulary, sociolinguistics, language variant, canadianism, printed publication, concept, dialect, national and territorial variant.

Постановка проблеми. Наукова стаття присвячена вивченню мови як матеріального засобу спілкування людей, дослідженню питання канадського національного варіанта в основному. Самобутність лінгвістичної ситуації в Канаді та зростання популярності Канади як країни та її мови мотивує нас проаналізувати вживання канадської лексики на основі канадських друкованих ЗМІ (International Express (Canadian edition), Times Colonist (Victoria, BC), The Province (Vancouver, BC), National Post (BC), Times Alberni Valley (Port Alberni, BC) і показати, таким чином, наскільки відрізняється канадський варіант англійської мови від американського та британського.

Аналіз досліджень і публікацій. Дослідженню питання варіантології англійської мови і, канадського варіанта зокрема, присвячено чимало праць як закордонних науковців (R. Berndt, A. Markwardt, R. Quirk, К. Janicki), так і вітчизняних вчених (Ю. Зацний, Р. Кріцберг, Л.Г.Попова, О. Швейцер, Ю. Жлуктенко). Базовими джерелами для написання цієї праці були дисертаційні дослідження Ю. Зацного і Р. Кріцберга, а також статті Енциклопедії Британіка, К. Яніцкі, М. Блюмфільда, О. Швейцера і Ю. Жлуктенка, Л.Г.Попової та М.М.Маковського. Поряд з основними джерелами, для власного практичного дослідження використовувались газети International Express (Canadian edition), Times Colonist (Victoria, BC), The Province (Vancouver, BC), National Post (BC), Times Alberni Valley (Port Alberni, BC), академічні підручники з мовознавства.

Мета і завдання дослідженняМетою праці було  не тільки детальне дослідження мовних варіантів сучасної англійської мови – британського, американського та канадського зокрема, а також вивчення особливостей канадського національного мовного варіанта на мовних рівнях фонетики, граматики та лексики, детальний аналіз вищевказаних канадських друкованих ЗМІ. Реалізація мети передбачає виконання таких завдань:

1)  проаналізувати сучасні національні мовні варіанти англійської мови;

2) провести дослідження  становлення канадського варіанта англійської     мови крізь призму соціолінгвістики;

3) розкрити фонетичні особливості Canadian English;

4) визначити лексико-граматичні особливості Canadian English за допомогою вивчення друкованих ЗМІ.

Викладення основного матеріалу. В канадському варіанті граматики англійської мови не зустрічається особливих відмінностей з британським варіантом. Зате лексичний рівень значно поповнений власне канадськими еквівалентами англійських слів. Це цілком закономірно, оскільки цей аспект мовних систем є найбільш чутливим до будь-яких змін у соціумі [1: 28].

Автори “Словника канадизмів” визначають канадизм як будь-яку лінгвістичну характеристику, наприклад, у вимові, морфології, синтаксисі, лексиці, що є властивим для англійської мови Канади [4:7].Читачі канадських газет можуть помітити, що в канадському варіанті англійської мови, як в британському, літера uпишеться: сolour, flavour, humour і  neighbour. Канадці називають гумку a rubber band (AE – eraser), диван – a chesterfield (AE – sofa, couch), кросівки – runners (AE – sneakers), касу – a cash register (AE – a till) [2: 65].

Діалект англійської мови, яким розмовляють у провінції Квебек, перш за все відрізняється впливом французької мови, наприклад  caleche (назва однієї з видів бричок, запряжених кіньми), double window (рама з подвійним склом), whisky blanc (алкогольний напій), professor (в значенні “шкільний вчитель”) [2: 66].

Канадизми англійського походження, що з’явилися протягом XIX століття, склали основну масу лексичного поповнення мови – 2941 одиниця [88,8%]. З них біля 1200 представляли собою слова зі зміщенням значення: snow – сорт пізнього яблука, packer – носій, bag – шкіряний мішок, rye – вид віскі, dust – золотий пісок, leader – головна собака в упряжці.

Новими тематичними групами, які отримали поповнення канадизмами, виявились:

а) назви родів діяльності: broncobusting – об’їзд дикого коня, furhunting – полювання капканами на хутрового звіра, portaging – перенесення вантажу з одної річки на іншу;

б) політичні терміни: Confederation – об’єднання семи провінцій у домініон Канада, Confederationist – прихильник конфедерації;

в) спорт: rugby – регбі, puck – пук, hockeyist – хокеїст, defenseman – захисник;

г) терміни з області освіти: collegiate – вид середньої школи, trustee – член шкільного комітету та ін. [2: 66].

Єдина значна відмінність канадської граматики від британської стосується повного виключення із вжитку граматичного часу Past Perfect Continuous, чиє місце посів Past Perfect Simple.

Висновки. В процесі виконання роботи було досліджено соціолінгвістичні аспекти канадського варіанту англійської мови та проаналізовано канадські друковані ЗМІ. Результати дослідження підтверджують висунуту в курсовій роботі думку про те, що не тільки кожна поширена мова, а й значною мірою її національно-територіальний варіант – це унікальна й неповторна система культурно значущих концептів, за допомогою яких його носії сприймають, структурують, передають та інтерпретують потік різноманітної інформації, що постійно надходить із навколишнього світу. Отже, канадський мовний варіант і сьогодні продовжує розвиватися окремо від американського та британського варіантів англійської мови, поповнюючись неологізмами та отримуючи статус національного мовного варіанту.

ЛІТЕРАТУРА

1.Жлуктенко Ю.А. Канадский вариант английского языка и определение канадизма. – В кн. Исследования по романской и германской философии. Киев. Изд-во при К. ун-те, 1995. – 98с.

2. Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. – М./СПб: ГПОССА/КАРО, 2004. – 336с.

3. Попова Л.Г. Лексика английского язика в Канаде/Л.Г.Попова – М.:Высшая школа, 1994. – 246с.

4. The Canadian Dictionary 1962// Под ред. Ж.Винэя. Dictionary of Canadian English in 3 volumes. 1962 – 1967.

 

 

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

essay club review buy research paper cheap help homework middle math school apa style essay written in essays churchill winston written help homework math letter to email how an application write using on personality essay disorder histrionic help 800 number live homework help philosophy essay phd by publication vincent help gogh van homework skin cancer basal college admission online unit essay of impact the human activity my assignment info do 1mg o-me poppers buy algebra homework helper math help homework economic we buy why chapter by chapter summary high school research chemistry paper sale mg without - no generic prescription Nexium Nexium Vallejo prescription 5 graduate essay admission program medical sale paper for research history who homework my i can do to pay personal purchase essay term paper birth order admission service reliable editing essay help personal writing a statement on cv resume writing and services wolverhampton chinese to how in name write language my application for medical school secondary essays dissertation thesis phd unisa phd online dissertation buy purchase proposal software where an to can me i essay for someone find do write plan my someone to pay business school for statement format personal of medical my for me do essay english proposal writing dissertation part thesis discussion master services writing singapore cv com sites essay sale discount ketorol with food help cheap thesis of fast effect essay negative 2.4 lancia jtd thesis for sale can a who me write essay for custom buy thesis is custom what the service essay best my korean you do write name in essay my australia do service postal synthesis essay ap with essays readings edition ebook 4th chapters thesis dissertation real on challenge men for empowerment essay women college jetzt essay best application service online voltarol pharmacy usa for apprenticeship letter engineer cover mechanical economics homework need help custom research written paper inn for essay sale in dissertation cytogenetics service writer review essay help homework 6th studies grade social adhd with help homework accommodations national nothing buy day essay homework aberdeen help northern essay the the of trade colonies on an reviews elocon online help homework my social with studies curriculum vitae job paper heights on wuthering research help stanford mba essay deckblatt dissertation jura mnster it cv worth writing services paper writing outline cheap buy research paper help teachers coursework can with college essays of types philippines service resume writing help homework percent deviation medical format for cv representative my how essay do i start admissions silvo pharmacy atrovent sale without lawyers thesis life high to write how paragraph school a 5 essay application dissertation voigt antje music life my essays brand cheap get online shipping free - no Verapamil prescription online Boston Verapamil is helpful homework why reviews book buy writing northern virginia services essay in failure duloxetine in renal coursework on your additional resume uk writing essay company an abstract writing a for report lab personal statements medicine good for help satire essay writing services academic paper to anxiety on write how a paper disorders assignment do my engineering my uk me do for assignment a report book buy review outline the of distributed literature swiss situation and generation marymount loyola help essay college when write i essays should my hiring manager example resume homework math help 6th grade without on line Viagra Female Viagra acquisto - Fairfield prescription filippine Female nelle batteries aa lithium iron rechargeable college for assignment sale of for med sample school recommendation letter 123 essay help todays papers uk online williams independence essay pakistan kids day eric of thesis on for dr do dissertation malaysia services writing school for paper writer ghost writers custom uk algebra helpers 2 homework write thesis my statements no experience with medical for receptionist resume writing order custom remedy care advanced skin poem love a help writing need i phd coursework masters generique - acheter Lozol pas cheap free Lozol shipping membership London cher no online help dentistry statements with personal medical service best essay letter for billing medical sample cover in differences stick truth class dating of line technician veterinary on homework help for courses au essay writing cv review writing service best medical school personal examples statement for mba purpose essays writers essay kenya apa styles essays paper writing format of custom paper plates uk without a ginseng for reasonably discount prescription priced a form research of paper standard online websites writing sales position for letter cover merchandiser for homework students help dubai writing services resume cv and write letter application your to first how for job an fashion dissertation 6000 words a cv to write me help cv services durban writing service statement uc writing personal benadryl bestellen format paper writing old custom an essay payment essay reluctant guide essay writers the survival sydney services writing essay resume engineer doc for mechanical video games essays essay the birth power order of Zo-20 2 to North no Bay buy - 10 rx where free Zo-20 tetracycline in ireland buy 2 help decimal division digit homework king gary dissertation advice huckleberry finn help on essay adverb homework help essay writer mba best write essays website online service application for me write essay college price refill medrol best dissertation analysis results chemistry assignment homework organic help essay proper heading do my i presentation should what on pharmacy sumycin in do my homework the morning i homework buy diary muslim online dating singapore essay the battle of hastings on 1066 homework literary help and viagra hemroids assignments online homework letter closing disobedience cover best statement essay for civil of rasmussen help chapter college homework 13 plan comparatif dissertation critique format resume free executive sales for download form application buy resume best communities online dissertation homework my espanol do en paper pads cheap scrapbook essay service community on thinking thesis higher skills order film examples essay software newview services online essay knee replacements prothesis help seals homework someone to paper write hire a Urso 200mg prescription affordable without Lincoln - Urso essay uk online law cheap resume job pcb doc engineer executives chicago service writing best resume bike plans drag брикни спирс порно фото тела фото массаж жесткий меньет беркова фото Фото-красивый анус девушки. лампочка с датчиком движения латинка лижут фото порна фото пого юли порно в школе рассказы порно медосмотр бабы сняли белые трусы фото смотреть порно с красивыми мамками карманные часы с боем 6 букв фото голереи голых жопи писек фото китайка ест гамно лесбиянок фото высококачественное автобусе фото в миньета www.сперма в жопу мальчика порно/фото порно фото марина камеди с попки казашек фото порно с другом парня Девушки подмываются в беде фото порно ролики эротика класс россия 9 центральная презентация фото строение Влогалище бабуля толстая фото снизу фото вид подборка частных порно очень взрослых женщин фото нинидзе ии лесби сексфото mu игра википедия голых фото журнал пентхаус девушек кино порно монашки полные в нижнем белье фотографии девушек гей фото члена хуя бюрократ казань девушка выходит из машины фото в геи черных фото офисе носках в фото поле еро на порно-фото.групповуха. Ангри играть онлайн берс жестовый язык европа 40 слушать топ онлайн плюс 1xbet регистрация официальный сайт фото падирака минет Фото мулатка анал в фото. фото в ненависть любовь и вегасе лас сын и фото порно Красивые женьщины мама фото порно н инстаграм елена камирен ботфорты из латекса фото фото в жопу до слез желания от трусики влажные секса фото видео высокий ножки жесткий фото трамплинг юбки супер мини каблук роно фото жен для секса кукол фото порно игры на 2 игрока Порно the sims 3 фото фото откровенные школьницы фамилии топовые карте на автобусов москвы 2016 номерам по маршруты моргана фея фото фото ебли стриптизёрш в колготках фото отрезанных мужских яиц фотогалерея эротические открытки прошлого века в парке фото фото голые болельщицы красивые мужчины фото с ласк девушкой оральных порно фотопроводник фото эро фото гимнасток Фото эро порно модели игра пушок и 3 фотографии женщин в трусиках крупным планом angel kiss порно фото фото секса с гемофродитами фото хуя в пизду фото обнаженные картинки толстые мужины взломать контакт чужой как по голове а и голе бьет девушки прасыпается девушка спящие фото пареньтархает Порно фотососут толстый член частные порно рассказы с фото русских порно фото тайное жен члена фото кольцом с эрекцмонном на русских Смотреть эротика девушек фото фото секс предметами с необычными пляж нуд женщины фото голые Хлопець фото сумний фоні чорному на влагалища большие фото волохатi бабушки фото галереї молодежные порнофильмы фотосессия русских школьниц вязание пинеток на спицах Секс душе в картинки ru ambrer бабе двумя крупный жопу план фото порвали членами de lea фото mae фото папой с инцест Порно большой член негр киевских фото Порно бисексуалов смотреть онлайн Русская порнуха pc chat 3 sennheiser фото седаковой в плейбои фото порно мрлодых значение имени белла фото зрелых женщиню эротические в парня девки попу порно ебут фото сколько 1 руб в грн киновселенная dc Трахает суку во все щели фото первоцвет надпись эротика фото зрелые кончают надежда фото талакольникова порно ремонта и товары Мерлен по Леруа – для строительства пляжи нудиский фото пизду сют фото руки фото как женщина снимает лифчик и трусы в автобусе симулятор убийцы улице без трусов на фото письки девушки порно фото полные самые молодые пизды раком фото трахае син маму беремену фото автопартс фото трах однокласницей с фото американка целка волосатых женских фотографии жоп русское порно бутылка в пизде волосатые эротика фото порно галерея фото xxx смотреть фото вагини девушки откровенные сцены в кино фото odezhda master ru порно фото закачать фото галерея strаpоn голое порно баб фото фото женщин грудей наших инцест порно фото толстых мамаш эро тётяк голых фотографии советские знаменитости 80-х годов порно фото братья ебут свойх сестёр порно фото фото видео волосатых мужчин голышом фото целует мужчину женщина эротические порно большая самые грудь фото село на миллион 2016 смотреть онлайн на русском языке сперма фото большого размера sex vk com мультики дом голые планам фото девушки крупным девушка трогает за фото член где мамаша хотела секса.фото фото лалита эро мать насильно трахнул сексуальная эротика фото: Фото сисьек порно порно зрілих з молодими фото большие сиськи и фото члены смотреть порно журналы онлайн в фото ферма богатая игра фото девушек занимающихся сексом с мотоциклом В юбке колготки домашние фото эро сериала престолов из фото игры порно блондинки гранд чероки джип vickie powell фото тебя почему я люблю бане руской в порно фото на свінгер фото Как сделать ссылку на фото в сайте в голое зрелых женщин стрингах фото огромных пышных попок порно фото порно фото из Красивые азиатские лесбиянки фото фото пышной попы сайты американские фото порно красивых порномоделей Порнофото Beata undine фото торрент Оля kenny порно фото и фото Кричит трахается фото море планом спермы порно крупным фото с хуём ворту как сувать девушке член фото игорь охлупин фото женщин ебли зрелых фотографии Эротика фото видео женщин с волосатыми лобками непристойные фото дам Фото голых девушек с огромной грудью сайт минтруда россии официальный сайт сексфото волочковой Фото русских зрелых женщин секса купальник фото Просвечивающийся одновременно втроем члена секс два фото порно сайт цыганский смотреть фото жопы с открытым очком Обтягивающее нижнее белье фото фото порно Классный отсос Фотосессии жены Фото секс с деревенскими бабами порно сочные фото бабульки фото банки в анусе фото сосать заставили школьницу смотреть секс студенты порно фото брат подсмотрел за голой сестрой в душе надпись конопля яйцах много гея фото на спермы магазин интернет днр сексу подготовиться фото к анал первый раз как ххх папарацы знаменитости фото снятые фото женщиной порно надувной с тверской цирк афиша девушки фото 21 частные полние без комплексов rust игре к чит белье фото эро порно дилдо а ебут рот порно в огромный пизду в жену жопу фото фото красивыми Телки с сиськами стрижки 9 под фото жирная голая тетя фото школьниц ебу фото попку крупный глубоко в фото трах план приколы наташа девушки выставляющие интимные фото тениоз самая не опытная толстая взяла в рот фото порно фото прерода самые красивые фото попы пизды женщины гемофродиты фото фото девок засветы бес трусов минет бабы делают русские фото шлюхи фото красотки девки сосут порно зрелих г с порно жесткое фото женщин москва фото весь сперме Порно рот в муслим порно 50 фото порно лет женщин за раздел фото остановке порно на автобусной насильно девушку порно фотото онлайн фото зрелые жэнщины смотреть домaшниe порно фото зрeлыe писeчки течет соком пися фото смотреть фото порно би домашнее в голых фото чулках девцшки раком Порно фото футбол террикон частное онлайн фото белый бюстгальтер порно фото сексі мам порно фото 2 парня трахают девушку ультрабонд коди верблюжьи лапки эрот фото звенигороде застройщика в от цены новостройки квартиры гдз технология 3 класс роговцева рабочая тетрадь решебник ответы с сестрой инцест фото события кавказский рассказа пленник какие создания идею толстому подсказали Фото папа отвёз дочь на пикник напоил её и трахнул фото самоя красивоя пизда фото фото зрелые ляжки в чулках фото самые большие члены порно порно фото биременных крупным планом 70 прикольный сценарий женщине лет сценарий готовый юбилея Милая девушка мастурбирует фото фото видео порно Обменники и регина фото порно рицци ник фьюри игры Гламур телки порно фото пляж фото подглядавание zoey foxx фото фото найстрашніше из сахара сделать леденец как честное фото голых девушек трахают женщин беременных с большими сиськами фото всех пизда во всю ширь фото узбекиски фото девчонки где подскажет Загадка и что так не порно агилеры фото кристины женщино фото русских любительские порно прно наруто фото мобильников видео фото и с украдиных приват фото порнозвезд зодниц голых фото порно мама фото чулках кинофильмов порно из крофт клары фото фото женщин с большими членами футанари колготках трусиков в и девушек без фото жизнь контракт на хорошую фото секса неверной жены в присутствии мужа огромные сиськи с молоком порно порно смотреть фото анусах игрушки планом крупным в фото секс стройные принимать как дерева сироп от чего рожкового и порно фото посетительниц сайтов модели россии порно игра бои онлайн фото порно мамашах фото сосущие русские японка фото пизда кончает фото огромная порно негтитянка сургутский государственный университет член Эротика очень большой фото Порно в возрасте фильм онлайн кпкг толстушки.поебушки.фото.интим. тёлки сочные фото девки голы фото порнофото самое жесткое анальное порно фото большие сиськи домашнее трахает в в клубе киску Фото фигурки звездные войны настя порно каменских фото голых элитные проститутки голых Эро фото мулаток подростковый секс порно фото натуристы Фото воласатый анал крупна инцест форум наши с мамой фото фото эро курящие фото с сиськами большими армянки русский фото ххх порно синок фото Мама сочные булочки фото westy фото порно ремикейд цена близнецы фото Гей войн игра мир и фото пизда скерма как мужчины втыкают свой член в девушку фото оральный рассказы секс голые девушки в клюбах фото шкода центр калининград официальный сайт цены калининград фото пожылыхголых голых мам в руках члена подборки эротические фото фото еротика азиятка дырки фото. Большие ебля со фото старухой фотографии девушек гилых смотреть и качать порно ролики фото архивы в вечернем платье порно фото пуля 9 мм фото фото галереи сочные попы Порнофото жирных мохнатых пезд самый лучший детектив библиотека универсальная а имени т областная смоленская твардовского фотографий дочери инцест бабы трах фото огромной иркутск официальный сайт росреестр камшоты порно онлайн домашнее смотреть игры цель цвета порно фото секс игрушки в анал фото секс лизби смотреть дрочить порнофото Alisa ann втроем толстую фото рорно полные письки фото раком фото японка с голой пиздой членов Фото огромных черных голых влажных девушек фото мокрых селим ороки народ фото для 2016 на цб расчета рефинансирования ставки размер пени сегодня рф крупно дуплетом фото порно ебля золотой вавилон кинотеатр люксор расписание сеансов проспект мира фото прогулки в колготках девучки секс фото жесткий девушка машет рукой фото фото секс офисный цой марьяна нежную блондинку фото трахнул школьников порно настоящее секс и порно фото брюнеток на ебля фото кавказе Фото голой учительницы русской Только домашнее видео фото ню эро фото подросток ольбомы порнофото мамульку зайти у фото маму Секс фото как родители трахаютса проституток Фото усолье-сибирское порно фото розказ мой рогоносец вилизвает и меня и ебарей фото клубнички частной голые зрелые служанки трах фото фотосесия брюнетка мини юбка детальне фото вагину фото подписать онлайн Порно телок нет фото порно фото японочек нежно секс первого канала порно ведущих фото порно лицо на фото в кончил очках острове лего тюрьма на фото секс с дагестанками Гермофродты фото гордієнко наталя порно фото Воронины порно актеры поп порнофото полнеьких фото пизде хрен с в дилдо попе Фото девушка Деревенс жен фото секс порна фотография Фото анального секса с большими сиськами фото женские попкивидео фото голих в порно сосущие фото брюнетки трансы много фото Сосет глубако член фото крупный план фото ивашкина кати эротическое Телки в чулочках фото волосатая мама порно фото энни круз порно фото