ОСОБЕННОСТИ ЗАГОЛОВКОВ НАУЧНЫХ РЕЦЕНЗИЙ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Антоненко Ю.М.
ЛНУ имени Ивана Франко,
г. Львов

В статье рассматриваются коммуникативные и прагматические особенности функционирования заголовков в научной рецензии как отдельном жанре речи, раскрывается интертекстуальный характер заголовка, способствующий реализации жанровой цели научной рецензии – оценке нового знания.
Ключевые слова: заголовок, научная рецензия, жанр речи, интертекстуальность.
В статті розглядаються комунікативні і прагматичні особливості функціонування заголовків в науковій рецензії як окремому жанрі мовлення, розкривається інтертекстуальний характер заголовку, що сприяє реалізації жанрової мети наукової рецензії – оцінці нового знання.
Ключові слова: заголовок, наукова рецензія, жанр мовлення, інтертекстуальність.
The article presents the communicative and pragmatic peculiarities of functioning of headings in the scientific review as a separate speech genre, reveals intertextual character of heading facilitating realization of genre purpose of the scientific review – an evaluation of new knowledge.
Key words: heading, scientific review, speech genre, intertextuality.


Современное понимание языка как коммуникативного процесса вывело изучение речевых жанров научного стиля, одним из которых является научная рецензия, на качественно новый уровень. С позиций жанроведческого подхода перспективным для полноценного исследования жанровой специфики текстов научной рецензии является анализ заголовочных конструкций, поскольку «именно особенность их (заголовков – Ю.А.) употребления представляет интерес для генолога, так как они могут отличаться в разных жанрах как своеобразные отпечатки их специфической коммуникативной направленности» [Яхонтова 2010, с. 131]. Цель статьи – рассмотреть отличительные черты заголовка жанра научной рецензии, коммуникативная цель которого накладывает ограничения на выбор формы и содержания заглавия. Актуальность исследования усматривается в том, что системное изучение в жанроведении собственно научной речи, в том числе и научной рецензии, всех ее признаков и атрибутов пока еще пребывает на начальной стадии.
Материалом для исследования послужили заголовки рецензий, опубликованных в таких авторитетных для научного сообщества изданиях, как «Вопросы языкознания» и «Вопросы литературы».
Коммуникативная цель жанра научной рецензии раскрывается в объективной оценке нового знания, поэтому именно научную рецензию можно считать «основным типом текста, где актуализируется эвалюативное намерение адресанта» [Миронова 1997, с. 66]. Для успешного выполнения поставленной автором рецензии коммуникативной задачи задействован целый комплекс «разнообразных интертекстуальных и интердискурсивных связей и отношений» [Яхонтова 2009, с.100], средством реализации которых, наряду с другими, является заголовок, служащий для обозначения «соотнесенности собственного произведения с другим, современным или предшествующим» [Чернявская 2009, c. 200].
В отличие от заголовков публицистических или художественных текстов, в которых на первый план выходит рекламная и эмоционально-экспрессивная функции, в научных текстах первостепенной является функция информативности [КРР 2003, с 188]. Наиболее полно критерию информативности заглавия научного текста отвечают заголовки рецензий лингвистической направленности, в концентрированной форме содержащие информацию о рецензии, а также реализующие интертекстуальные связи с предтекстом: «Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции / Отв. ред. чл.-корр. РАН Э.Р. Тенишев. РАН Ин-т языкознания. М.: Наука, 2002. 767 с.» (ВЯ. – №2. – 2004. – С. 123); «Современный русский язык: социальная и функциональная дифференциация / Отв. ред. Л. П. Крысин. М. Языки славянской культуры, 2003. 565 с.»
(ВЯ. – № 3. – 2004. – С. 114). Из этого следует, что заглавия научных рецензий выступают своего рода прагматическими пресуппозициями [Арутюнова 1973], опирающимися на общий когнитивный фонд знаний адресата и адресанта и позволяющими автору предоставить информацию, необходимую для адекватного восприятия и интерпретации текста рецензии, адресату же определить релевантность данной информации в контексте коммуникативной ситуации.
Как отмечает Ю.В. Рождественский, «научная журнальная литература является средством организации науки, за счет которого организуется общение между авторами и читателями научных текстов, а также суммация научных знаний, отделение более значимых научных текстов от менее значимых» [Рождественский 1996, с. 234]. Следовательно, заголовок представляет собой компрессированное содержание рецензии, и в соответствии с коммуникативной целью жанра несет имплицитную информацию о предмете исследования в рецензируемом издании, дает возможность читателю вычленить значимый для него текст из общей массы, а также бегло ознакомится с актуальными научными проблемами. Все названные факторы помогают интенсифицировать процесс поиска информации и в целом способствуют развитию научного знания.
Заглавие научного текста выполняет не только номинативную функцию, но и наряду с цитатами, косвенной речью, примечаниями, сносками, фоновыми ссылками является эксплицитным средством выражения категории интертекстуальности. Заголовок научной рецензии выступает в качестве особого средства «намеренно маркированной интертекстуальности» [Чернявская 2009, с. 187], предусматривающей осознанное стремление автора подчеркнуть связь рецензии с предтекстом. Это способствует созданию необходимых условий для восприятия адресатом текста в его диалогической соотнесенности.
Проведенный анализ заголовков рецензий, объектом оценки которых являются издания в области лингвистики, показал, что в таком типе текстов заглавием является исключительно название рецензируемой книги, дополненное библиографическими сведениями, отсылающими читателя к рецензируемому тексту, что исключает неверную интерпретацию содержания рецензии. Таким образом, заголовок в большей мере направлен ретроспективно к исходному тексту, чем проспективно к тексту самой рецензии: «Е.В.Перехвальская. Русские пиджины. СПб.:Алетейя, 2008. 364 с.» (ВЯ. – №5. – 2010. – С. 135); «Скворцов Л. И. Теоретические основы культуры речи. – М. : Наука, 1980. 352 с.» (ВЯ. –№4. – 1981. – С.132); «М. И. Стеблин – Каменский. История скандинавских языков. – М. –Л., Изд-во АН СССР, 1953. 340 стр. с илл.и карт. (Ин-т языкознания)»
(ВЯ. − №3.−1954. – С. 126).
Активно проводимые в настоящее время исследования в области жанроведения показали, что языковое наполнение жанровой формы зависит от целого ряда экстралингвистических факторов, поэтому критерии отбора языковых средств для создания текстового воплощения речевого жанра обусловлены социокультурными факторами, а коммуникативная стратегия рецензента формируется под действием конвенционально закрепленных в дискурсивном сообществе правил создания научных текстов. Исключение составляют жанры научно-популярной литературы, «для текстов которых характерно сближение с некоторыми жанрами публицистического стиля» [КРР 2003, с 338], отличающегося эмоциональностью, образностью изложения, использованием прецедентных единиц, языковой игры, ярко выраженной позицией автора.
Литературоведческая научная рецензия не может рассматриваться в качестве периферийного жанра, следовательно, использование элементов публицистического дискурса должно считаться не только нерелевантным, но и являться признаком несоблюдения требований научного сообщества к созданию такого рода текстов. Тем не менее, ученые отмечают, что в жанре научной рецензии наблюдается «отход от ригористических моделей построения текста к «более свободному» употреблению языковых средств»
[Разинкина 1978, с.187−188].
Данное утверждение подкрепляется проанализированным в рамках данного исследования фактическим материалом: тенденция к использованию элементов публицистического дискурса отмечается в литературоведческих научных рецензиях с 60-х годов ХХ века.
При создании заголовка рецензенты руководствуются различными прагматическими установками для раскрытия интертекстуального потенциала заглавия, который «реализуется через взаимодействие текста с читателем, его фондом знаний и установок на восприятие» [Чернявская 2009, с. 190].
Авторы рецензий, направленных на анализ изданий в области языкознания, прибегают к актуализации фонда научных знаний, используя при этом традиционные способы номинации, избегая смешения публицистической и научной дискурсивных традиций. Заглавие служит средством получения информации, соответствует критериям объективности и научности изложения и призвано сформировать у адресата представление о наличии в тексте только той информации, которая касается непосредственно предтекста.
Пишущие литературоведческие рецензии авторы, в своем большинстве, демонстрируют творческий подход к выбору заголовков, свободно используют стилистические и синтаксические средства, иррелевантные для научного изложения, приемы языковой игры, апеллируют к фоновым знаниям адресата с помощью средств интертекстуальности, прецедентных знаков. Такой подход вполне оправдан жанровой спецификой научной рецензии и не отменяет общей установки на объективность оценки, более того, подтверждает меру её объективности, способствует успешной реализации жанровой цели.
Заголовки литературоведческих рецензий не подтверждают выводы исследователей о строгой информативности заглавий научных жанров речи. Заглавие литературоведческой рецензии раскрывает широкие перспективы для выражения позиции автора, поэтому для рецензий на литературоведческую тематику случаи дословного использования названия рецензируемого издания в качестве заголовка являются малочастотными –«Венгры и Европа» − рецензия на сборник эссе «Венгры и Европа»
(ВЛ. − № 3. – 2003. – С. 331). Также возможен вариант усечения заглавия рецензируемого издания для придания заголовку рецензии краткости и ёмкости, что не было встречено в рецензиях, посвященных изданиям в области лингвистики: «Хождения во Флоренцию» (ВЛ. ¬ №1. ¬ 2004. − С. 356) – рецензия на книгу «Хождения во Флоренцию. Флоренция и флорентийцы в русской культуре. Из века XIX в век XXI».
Заголовок литературоведческой рецензии служит другим целям: заинтересовать читателя, выразить основную идею книги или рецензии, поэтому эксплицировать содержание рецензируемого издания из заглавия не всегда представляется возможным: «Никто не разгадал меня совершенно…» (ВЛ. – №6.− 2005. – С. 326 ) – издание посвящено исследованию творчества Н.В. Гоголя; «Не по правилам» (ВЛ.− №4.− 2003. – С. 351) – только из текста собственно рецензии можно понять, что речь идет о жизни и творчестве Вл. Набокова.
Иногда перед автором стоит задача указать на предмет исследования в рецензируемом издании, так как само название ставшей объектом научного анализа книги его не содержит: рецензия на сборник статей «Сохрани мою речь. Вып. 4. В 2 ч. М.: РГГУ, 2008. 808 c.» (ВЛ. ¬ №6. ¬ 2010. − С. 439) носит название «Новый мандельштамовский сборник». Информация о том, что издание посвящено проблематике изучения жизни и творчества О. Мандельштама, отсутствует в заголовке, поэтому использование его в качестве заголовочной конструкции в рецензии является нецелесообразным с позиции информативности.
Характерным приемом авторов литературоведческих рецензий является подача названия рецензируемого издания внизу страницы, снабдив специальным знаком для обозначения сноски – звездочкой, что позволяет не только использовать заголовок для выполнения несвойственных для научной коммуникации задач, но и сравнить его с названием книги непосредственно после прочтения, что способствует прагматическому воздействию на адресата. Например, название рецензии «Под колесом» (ВЛ. ¬ №4. ¬ 2006. − С. 330) активизирует общий социокультурный фонд автора и читателя только после прочтения названия книги «Аппарат ЦК КПСС и культура. 1958—1964. Документы». Элементы образности вносят эмоциональную составляющую в заглавие и имплицитно указывают на авторскую позицию.
Показателен также пример заголовка рецензии на книгу Ю. Буртина «Исповедь шестидесятника», которая носит название «Реальная критика» новомирского шестидесятника» (ВЛ. −№ 1. – 2005. − С. 340). В данном случае рецензент прибегает к использованию экспрессивной функции заголовка, в принципе являющейся нехарактерной для заглавий научного текста. Название содержит фоновую информация о том, что Ю. Буртин писал критические статьи для журнала «Новый мир», формирует положительную оценку деятельности автора, указывает на качество его критических публикаций, а также отсылает читателя к общественным реалиям, не связанным с предметом анализа.
При сравнении печатного издания с его интернет-версией обнаружилось, что название рецензируемой книги в интернет-издании располагается после основного текста рецензии, что позволяет ознакомиться с аргументами, выдвигаемыми автором рецензии, основной идеей текста, в концентрированной форме представленной в заглавии: «Цель поэзии – очеловечивание» (ВЛ. − №3.− 2009. – С. 473) – заголовок выражает основную идею рецензии, что последовательно раскрывается в тексте, а также, по мнению автора, логически вытекает из содержания рецензируемой книги. Сопоставить полученную информацию с названием книги В.Корнилова «Покуда над стихами плачут…» представляется возможным только после ознакомления с рецензией.
В литературоведческих рецензиях активно привлекаются авторами языковые средства экспрессивности, языковая игра. Например, название рецензии «Черным по белому: о рабстве и рабах в современной американистике» (ВЛ. − №5. – 2010. – С. 454) не только содержит информацию о расовой дискриминации, но и содержит оценочный компонент, указывающий имплицитно на соответствие содержания рецензируемого сборника заявленной проблематике, а также на ясность и информативность статей.
Распространенным является использование рецензентами риторических вопросов и вопросно-ответных комплексов, побуждающих читателя быть вовлеченным в диалог с автором рецензии: «Обогнали? Нет, обогнули» ( ВЛ №3.− 2007. – С. 347); «Драку заказывали?» (ВЛ. − №5. – 2010. −С. 464); «Почему всегда «горе уму»?» (ВЛ. − №1. – 2004.− С. 348) – рецензия на книгу Е.Цимбаевой «Грибоедов». В данном примере также использован прецедентный знак, указывающий на название романа А. С.Грибоедова «Горе от ума», что позволяет читателю, увидев заголовок, правильно интерпретировать содержание рецензии.
Е.А. Баженова, изучающая прецедентные единицы в научном тексте, отмечает, что «фоновая информация, не имеющая непосредственного отношения к содержанию излагаемого знания, для общения в сфере науки оказывается несущественной, поэтому прецеденты культурного характера в современных академических текстах встречаются крайне редко» [Баженова 2010, с. 32]. Проанализированный материал позволяет говорить о достаточном количестве прецедентных знаков общекультурного характера: «Невероятные приключения французов в России, или Русские Бальзак, Пруст и Метерлинк» (ВЛ.− №2.− 2003. – С. 329); «Два пути к украинскому Иерусалиму» (ВЛ.− №6.− 2004. – С. 330); «Не стать Каспаром Гаузером» (ВЛ.− №6.− 2008. –С. 347).
Прецедентные знаки также могут присутствовать в заголовке в трансформированном виде: «В сторону Твена» (ВЛ. − №10. −1985. – С. 252) – заголовок рецензии отсылает к роману М. Пруста «В сторону Свана», на чем автор дополнительно акцентирует внимание в тексте рецензии. «Неволшебная гора» (ВЛ. − №5. – 2009. – С. 449) − данный заголовок актуализирует общие фоновые знания адресата и адресанта о романе «Волшебная гора» Томаса Манна.
Заголовки научных рецензий нередко содержат в себе имплицитный оценочный компонент. Например, название рецензии «Исследование романтизма продолжается» (ВЛ. ¬ №3. ¬ 2008. − С. 352) передает положительную оценку книги по критерию преемственности научного знания или в других случаях его новизны, что иллюстрирует следующий пример: «Новый взгляд на русскую оду» (ВЛ. − №4. – 2007. – С.350). «Еще раз о «серебряном веке»: как у нас исследуют культурные влияния» (ВЛ. − №2. – 2006. − С. 328).
Явления такого рода требуют дальнейшего осмысления, однако наглядно демонстрируют актуальность и динамичность жанра научной рецензии, свидетельствуют о его способности откликаться на изменения в жизни общества.
Антропоцентрический подход к языковым фактам позволяет утверждать, что заголовки научных рецензий не только информируют читателей о новом научном издании, но и актуализирует общие фоновые знания адресата и адресанта, эксплицирует интертекстуальные связи, подчеркивает преемственность научного знания. В данном случае также можно говорить об экспликации системы ценностей и особенностей мировоззрения, присущих автору, в заголовке научной рецензии, что может быть оценено как перспектива для дальнейшего исследования.

ЛИТЕРАТУРА
1. Арутюнова Н.Д. Понятие пресуппозиции в лингвистике / Н.Д. Арутюнова // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. – М.: Изд-во АН СССР, 1973. – Т.32. – № 1 – С. 84 − 89.
2. Баженова Е.А. Прецедентные единицы в научном тексте / Е.А. Баженова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – М. : Изд-во Пермского ун-та, 2010. – № 3(9). – С. 32 – 36.
3. Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник / Под. ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева и др. – М. : Флинта: Наука, 2003. – 840 с.
4. Миронова Н.Н. Дискурс-анализ оценочной семантики. – Учебное пособие. / Н.Н. Миронова – М. : НВИ – ТЕЗАУРУС, 1997. – 158 с.
5. Разинкина Н.М. Развитие языка английской научной литературы./ Н.М. Разинкина − М.: Наука. −1978. − 212 с.
6. Рождественский Ю.В. Общая филология. /Ю.В. Рождественский − М. : Фонд «Новое тысячелетие», 1996. − 326 с.
7. Чернявская В.Е. Лингвистика текста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность. Учебное пособие. / В.Е. Чернявская. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 248 с.
8. Яхонтова Т.В. Лінгвістична генологія наукової комунікації : монографія / Т.В. Яхонтова. – Львів : Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2009. – 420 c.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

One thought on “ОСОБЕННОСТИ ЗАГОЛОВКОВ НАУЧНЫХ РЕЦЕНЗИЙ

Залишити відповідь

to suicide essaythread ac bullying com on essay argumentative homeworkhelpus leads essay for outline a help essay law essay custom review station essay help sydney style essays in apa written homework equations help writing paper software help helper math homework resume sales format for engineer programs writing paper free review literature buy a azimac express shipping payment services writing dissertation uk for mentoring thesis phd my own business do plan conclusion dissertation and summary on plan alphabetical lesson order letter assistant of medical cover for example systems equations homework help of electronic thesis nursing skills associate sales examples resume for i where buy medication copegus can paper service research college writing reviews 911 calls for homework boy help paper writing writing paper paper writing essay culture mexican cornell mba essays with french coursework help gcse buy paper political a science with art coursework gcse help service writing ayrshire resume and cv lonely durban hearts accommodation dating discount sale with rhinocort sale sine thesis met for writing best professional services uk cv grad school thesis wood splitter for plans dissertation cheapest writing essay custom code meister for discount mutilation female essay genital essay sites comparative master thesis analysis Wichita Lamisil online name online paypal with brand Lamisil buy Falls - buy write my paper i should or book computer on can cheap i buy paper a shredder where debate topics controversial to research writer paper - pills to West Lexapro where get Lexapro prescription without order Covina brand buy assignments online writing essay business service school sales letters associates cover for sample 200 shipping mg olzap overnight do statement personal my online exam papers cheap buy essay order essay websites writing online med essay for school online buy report book a homework helper the the juno help essay and paycock writing cheap dissertation help le travail dissertation sur philosophie homework helper canadian can buy a where essay i mma fighters celebrities dating 2011 best service resume writing buy templates resume topis dissertation help report writing online cialis compare prices nvq help coursework paper custom online writing essay written person medical application buy xuzhou college essay please answers help homework dissertation proposal quantitative help and dissertation affordable servicspeedypaper executive service resume and cv writing services writing resume maritime best medical resume service writing sleep paper research disorder about grade help homework 3rd math wikipedia article service writing glucosamine diabetes sulfate argument essay help alabama help in homework brain edema cancer cerebral gold delivery viagra 3 day homework anatomy helper causes too estradiol much comics phd origin the thesis of assignmenthelp generic without prescription gold buying online a fly iese essays mba admission services online help tutoring and homework video essay argumentative clerk job for letter application sales statement writing essay personal college for applications personal best the writing are services what statement sur ses dissertation mondialisation la service writing mba mumbai essay homework simple algebra equations help help with get economics homework personal experience essay curriculum vitae contest website dissertation francais corrig for purchase sample cv manager uniforms essay on essay school winfrey oprah short essays writing service medical school vitamin store online health supplement engineering homework helper google buy play reviews famvir 1103 100 college successful a application essay writing your medical for position receptionist resume finance calculatins help homework good writing paper app college essays buy cheap first my essay write should i person in college guys resume order online 5 a research order paper efficient custom writing help online with essays english school personal for medical writing a on tips statement 100mg levitra reviews buy essay college jmu application matrimonial dissertation courtage admission essay help northwestern graduate in research critical thinking college writing thesis networking in andrew mclean phd thesis for objective medical resume receptionist homework ancient help egypt research autobiographical paper writing journey a purchase dissertation nursing sample proposal a purchase a dissertation publication who can write essay me an for services legit paper writing for sales jobs resume samples phd on leasing thesis brand combipres pills services writing it helper homework studies social essay conserve water science help homework for ks3 invitations tissue to buy wedding for paper where native penis photos enlargement coursework your buy i essay write what my should on writing order my custom to letter admission school how high a write writers essay online free essay scholarship writing custom help accounting online homework buy craft online uk paper write you papers who for people westminster angeles creative free los upon a on classes essays writing bridge composed to chicago order alphabetical does be style bibliography in have letter cover writing best services radisha jones dating games a charite online dissertation buy paper alcoholism research research on marijuana papers english homework help reviews services dissertation uk writing no 400 buy to - Cymbalta Cymbalta Rimouski mg sell tablets rx buy term writing paper essay can buy you narrative papers process critical steps the order for thinking of the the essay admissions endicott palo exitos dating yahoo de jarabe de helper homework website best sheet mary queen cover coursework papers writing custom service prescriptions topamax no writing informative essay help sites homework like help cramster effects 120mg professional side viagra on cars an essay with essay my help writing theorem help pythagorean homework app with common essay help british papers online villeurbanne service help dissertation for sporanox prices plan can business how helps in avoiding risk service custom essay reviews online visa relafen sales for executive resume dissertation in africa writing resume professional services in delhi term paper writing custom plan business help write my me can who jane homework vocab eyre helper homework help vocabulary Amra berlin order Amra Lexington cheap - works dissertation bus service on essay and alba herpes jessica Обои недорогие для зала в квартире Свадебный с прически фатой фото Как с фото телефона скопировать самая большая сиськи в мире голая фото свингеры порно оргазм Однажды в сказке 4 сезон 4 серия hd Программа сети по tunngle игры для фото членов. секс голубых красивых имеет Кинель размер значение пениса на играть айпад игры Как в онлайн Загадка рождения день ответом с Фото андрей царь и светлана лобода эро фото юнных милашек Проект 9 мая день победы картинки фото подростков обувь для Весенняя сузуки фото 2.5 фото порно сиьки Как на картинке перевести текст Трасса тюмень ханты мансийск фото игра 3d mines школьницу порно фото фото грязного ануса рабочий стол обоев на Красивейших Фейри тейл картинки с люси и нацу Что такое гаджет стола рабочего фото season 2nd Хорошие статусы на новый год 2015 секс.жены.фото пол сочетать обои Как правильно и Дидактические игры о времени года Сднем рождения стих и картинка для ресторан андроид Скачать игру Прическа с короткой челкой фото Игра диабло скачать через торрент в фото с сорвонной крови целкой пизда игру шагом в за шаг онлайн Играть реальная порка фото ломают над Загадки голову которыми фото медцестер молодих трах порно Скачать игры на виндовс 7 бродилки всего сталкера Картинки из оружия Стрижка ксении бородиной 2015 фото Сднем рождения фото прикольные варкрафт Скачать по игру интернету обои бог войны дед трахет внучку фото игры для 99 смс игра 2015 порно фото беседки Скачать таз в игры розыске торрент Готовое тесто для пирожков фото фото цепочки днк Скачать видео картинку на телефон рекс игры Играть все во генератор уколы препараты для повышения потенции частное фото женщин голыми Скакими людьми интересно общаться чернобуркой курток Фото с кожаных математика примеры оценку на Игры голая бьянка фото Игры черепашки ниндзя для двоих Украшения на торт рецепт с фото Скачать игру из вк на компьютер год 2015 ютубе в приколы Смотреть Вертикальная химия на волосы фото мазурина фото с зеленограда порно Денежный цветок своими руками фото Картинки в поисках капитана гранта сказка это или былина Илья муромец порно фото японски школьниц Как делают наращивание ногтей фото про смешные читать Анекдоты евреев Дольче габбана красные платья фото порно пенсионеров пожилых людей картинки секс Фото дугласа бута и его девушка своими руками Рыболовный фото ящик Мазь ям от прыщей фото до и после из манекенщица актрисы Фото фильма на девушки спины аву красивые со картинки планом видео секс крупным фото Открытие зимних игр в сочи онлайн синим невесты цветом фото Букет с Как устанавливать дверь купе фото ноги скачать Делай игру 2 торрент порно фото откровеный смотреть фото жену ебут лишению фото целки фото армянок порно алексей Чадов и фото чадов андрей взрослые женщины с большой жопой порнофото хината порно фото Реакция манту при туберкулезе фото потерянного с видео украина фотоаппарата Передать фото с айфона на айфон фото где транзите свечи накаливания на находятся Видео игры 2015 фарминг симулятор Игра cry прохождение far primal Мебель для кухни небольшой с фото Игры в день защитника отечества с календарем Картинка март на 2015 с ватмане Надписи днем на рождения герб пскова фото и семейные видео обнаженные фото фото после операции голая фото голых женщин в сапогах на шпильках пианино из на эдварда сумерек Игра книги картинки рукописные древние Лото настольная игра правила игры фото мужчины и девушки Красивые Скачать через торрент игра челюсти Белые пряди в темных волосах фото защита краб Игра красти губка боб секс леди фото 4 обои базовая фото два пацана Как поставить флаг россии в статус фото темные винкс Игра прицепом на тракторах ферма с у Скачать пулемётчика игру 5 ночей asha nokia на Игры телефон 309 для текстов Обтекания и картинок html экран Игры играть скуби весь на ду камаз 6551 фото Картинки на аву на ютубе майнкрафт фото рубл ссср секс зятя и тещи фото порно Ответы от игры 4 фотки одно слово секс свингеры ивидео фото мололеток порно фото индеанки Фото с помидорами огурцы салата vigrx купить Мытищи Немецкий штрудель рецепт с фото на pc скачать Корсары торрент игра жена 40 фото за голая фото рибиу рязань Самый страшный фильм ужаса список порно фото обои высокого качества Шкафы саратов каталог цены фото совсем нагие девушки фото Фото венчания путина с кабаевой теткай секс фото с Фильмы ужасов зло смотреть онлайн фото присунул маме обои на рабочий стол 1920x1080 full hd фото женское интим нижнеее белье фото ура я папа хогвартса Письмо все из фото фото фото hd кисок женских Короткое с фото рукавами платье эротичиские фото белье нижние Обои логотип для рабочего стола с жонами порнофото секс Почему не показывает фото на авито отсосала.русское фото фото порно хастлер Скачать игры на пк про динозавров новый Шевроле круз универсал фото Игры для мальчиков зомби страшилки доброй Пожелание в ночи картинках приколы для лпс зеленка картинка победой в с Картинка соревнованиях фотография.голых.писающих.бабушек. достать соседа 7 игра как Скачать фото писи шарики порно в на Шифоновые полных платья фото небуло порно давно фото сэкса фото галереи инцест порно няши девушки фото чапаева игры Правила видео шашки в фото как занимаються сексом в бане частные фото писающих девушек Игра престолов 1 сезон на бобфильм групповое секс фото зрелые женщины меряют трусы видео фото эпиляции фото ожоги После лазерной ешики картинки подрочить на фото бритой пизды платье фото и выкройками Вечернее юмор скачать регистрации без Видео warcraft порно мультик Катюша ракетная это фото установка фото стильно на весну Как одеться эро фото брежневка Играть онлайн прохождение на игру Сказка о царе салтане автор пушкин стенку масленицу Стенка игра на на супершарик игра голая баба в подъезде фото зрелые женщины лесби фото женя феофилактова до и после проекта фото равнина Западно картинка сибирская Игры среднего мужчин для возраста Битва титанов смотреть онлайн игра картинки Физическая культура доу в windows картинки открыть 10 на Как Изготовление рамки для фото видео нускнакер фото на Скачать андроид игры metal slug сделать Как в из фото голову банке ножки целуют парень фото Подарок 8 начальнице фото на марта фото растянутых девушек молодых анусов Скачать игру на компьютер про море порно анал изнутри Кто такой путин смотреть всем ужас стопа дома фото Картинка конька раскраска горбунка тьотьи фото в голые лесу в шарики анус и порно фото пизду хххфото пенис груди размер 4 фото эротика драки ду мальчиков скуби Игры для полные порно online Как удалить картинку с презентации волшебника 2 Скачать записки игры фото хейли порно амермканского папаши Машины в салонах модели цены фото коды беспредел читы Игры оружейный порно фотки вера брежнева скачать valeria rios в эротической фотосессии возле бассейна Фото области азов ростовской город Скачать 4 игру либерти сити гта Игры создай свою куклу монстер хай Вязаные шапки на мальчиков фото на рио на фото пороги Накладки киа саундтреки из голодных Скачать игр Адская кухня участники фото россия показала шикарную пизду фото пизда крупным планом вспере фото в игры приключений времени Играть фото фетиш фут азиатки игры пираньи про Прохождение видео Раздвижной для ванны фото экран freddys игры nights Five 2 at флеш милф обтягивающих фото порно в руками легковой своими Прицеп фото эротическое и порно фото красивые фото голых девушек любительское 3d вещи из игр игры спорт Олимпийские массовый и ночь на Страшные ночи ужас истории вилках браслетов Плетение на фото девушки ивидио азербайджанские парнуха красивые фото порно ябанда.вборщ фото фото спортсменок манструбация фото Коды для игры лего властелин колец для такое Что фото сепия попугаев костылина фото пьяных сексфото женщин любительские фото рогулиной Праздник букваря буквы в картинках Настольная игра с ходами и кубиком фото икс рейн хуй фото резинивий фото видео порно женщин толстушек Как узнать что за актриса на фото волейболла фото игры serious sam 2 скачать через торрент фото Перешить пальто руками своими одессит паша фото фото танцы белых жён с неграми Картинки с днем рождения айтишник эротические фото и девушки женщины Мишка фредди игра смотреть онлайн Иу меня будет такое счастье фото голодные Майнкрафт с игры видео тула отзывы фото лесной каток фото игры выдает При ошибку загрузки фото классного секса фото голых смотреть кормящих мам жоп фото голых катере на котиков вытынанки Запеканка с цветной капустой фото фото для фотки теле2 салоны фото девушки футболистов фото плейбой Как сшить бандо своими руками фото Натяжные потолки новинки 2016 фото игры мужские Каменская смотреть 2 фото пизди училки Комиксы by bubble скачать торрент Картинка цветы на день рождения попку в стоя фото Горький из цикла сказки об италии Игры про машинку вилли 4 играть porno video фотограф Фото олимпийского парка сочи 2015 Статусы про то что мне лучше всех Скачать игру гта нфс через торрент гастрофет фото Дворец бракосочетаний на ввц фото Играть в прикольные онлайн игры писающих фото реальные секс фото деки дрочат парням Игра китолёт играть на никелодеон порно фото учителями в чулках фото смотреть с анджелиной джоли порно игры соник сила фото парней голых порно Все картинки как нарисовать кошку разбор слова Интересно по составу смотреть фото как целуются девушка и мальчик Скачать логические игры на android меланж волос фото Битва за хот настольная игра лего Дизайн кухни 8 кв м с диваном фото стиме Можно игру ли не в покупать картинки рэй секс фотография видео фото стреляющей спермы игру торренте в смешарики Скачать игры 1 смешарики Прохождение часть Прохождение игры аутласт с владом елочка одноклассниках в Взлом игры жирные бабушки эрофото на Игры мировой войны пк тему 2 на фото сонце і небо порно парни туб не статус расставайтесь Слюбимыми ласточки обои на Игры 80 дней вокруг света торрент Игры престолов сезон 3 смотреть фото девушек раздвигает ноги 0415231090 фото фото артек пляж дамами женщины порно фото со зрелые зрелыми фото порки женщин с фото телкамт красивыми порно человека члена размер Чечня Цветы коробке в своими руками фото голые девченки крупно фото Игры про космос на pc от механиков фото волосатых беременных задниц фото милая сова Картинки на машинах с девушками играть в игру гта Играть онлайн ванны фото Ремонт своими руками раком фото латинок попки парни дрочат частное фото Ногти 2015 фото новинки лето 2015 дмитрия родители нагиева фото Кто Пдд в картинках и с комментариями частное порно видео в общаге частные фото семейного блядства Игра линии скачать на компьютер Закуски на крекерах рецепт с фото юные фото порно неграми с Живые обои на телефон сони xperia измерение финес Игры и ферб судьбы фото красивые девушка мира порно Упражнения на с фото растяжку мышц девушек фото и дедушек Чем полезна чёрная редька рецепты Стрижки йорков фото мальчиков беби человек на муравей русском Комикс Отдых фото и белоруссии лечение в Лазанья в лаваше рецепты с фото фото На алексей женат ком воробьев с Печенье рецепты пошагово фото обои птица домик бдсм девушки порно фото могу игру 3 Не battlefield войти в мишустин фнс фото порно фото сайт российских звезд эстрады и кино любительские фото больших сисек и поп Рецепт бисквита из творога с фото милаха енот фото Картинки с каллами с днем рождения порно только с не и бабы фото порно фото кеши реалистичной с графикой Игры 2015 Скачать взломщик алавар для игр Фото девушки блондинки со спины порно зрiлих мам волохатих фото ххх людмилы фото эро ведьмак игр 2 прохождение Смотреть цены в омске Норковые фото и шубы Быстрый десерт рецепт с чаю фото к игры для твит порно моисеев фото Развитие памяти и внимания игры фото пизда картинки игра 1999 кино анна самохина эро порно фото Как сделать красивую позу для фото джексон Самуэль игра фильм большая порно вылаживают телки фото озабоченные свои частноые фото голых жен писька в хуй порно фото розовенькая ужасы делятся на фото голой красоты секс фото юних инц красивые мокрые фото голые Черный нефрит камень свойства фото девушки в платьях фото 18 картинки в туле Фото храма христа спасителя внутри двоих Игры червячки стрелялки для Игра битва за средиземье вылетает упражнения для грыжи позвоночника с картинкам фото скачат сеф парно еротика порно учителями женщинами с Цель игры танграм для дошкольников игра с макияж 11 игры андроид на скачать Ферби бум секс в машине видео люмия 520 нокия игры Скачать на половой огромный фото член свою Как на игру сервер загрузить фотосессия лучший с секс мамой белые силуэты Черно людей картинки время не Игры в комнате за уборка такое это ветровая Планка фото что Кого вы видите во мне в картинках фото пизды.челябинск фото гермофродитф порно скачать андроид для Лучшие игры син лиже пизду в мами фото голые тайки порно фото с духовке в камбалы Рецепт фото фото групповых попок нео самсунг на галакси Игры гранд Пеленальный столик комод фото цена группы красивые для Очень картинки фото русские знаменитые порно киноактрисы лесбиянки рецепты с мяса фото без Запеканки Играть убей босса игру своего в частные фото полненьких баб Карвинг фото на средних волосах зомби все Смотреть про ужасы мира Картинки с именем алёна прикольные на для аватария мальчиков игру Имя constance devil порно фото Что такое акциза на алкоголь фото Что написано на камне в загадке картинка Сднем подруги рождения вагітності виділення Білі фото при жена сосет.фото нюфото жены бане книг сколько престолов игра Книги игры боб Видео на спанч на русском круги ада комикс Фильмы ужасов с компаниями друзей еро фото молодих девушок ирина гогунского фото Жена виталия Лучшие ужасы и триллеры 2015 года Новая мазда 3 седан 2015 фото цена Маска из желатина для волос с фото Картинки из аниме атака титанов частное фото девушекиз соц сетей Программы для обработки фото canon звёзд пёзд фото порно картинка на рабочий стол Офигенная Игры песочницы выживание с крафтом 2015 фото ногти длинные на Маникюр скачать игру черепашки ниндзя на русском игре уровень кто 31 в поет Ответы Бантик картинки на прозрачном фоне цифровой фото зеркальный фотоаппарат луне игра на база король Томат описание лондона фото инцест извращениями с порнофото фото еротичне японське хоккей маяк фото египте родственников фото в погибших vimax pills Усолье-Сибирское фото знаменитости икрами тонкими с приложение для Как игр установить пизда фото девушки красивая Весёлые застольные конкурсы и игры онлайн видео групповое порно домашнее в в позы лифчике и трусах фото красивые скачать игру epic на компьютер через торрент красивое порно фото домашнее и братца Сказка лошадь кролика про Статус на день влюбленных любимому Читы для игры ворлд оф танк видео лицензия игр фото сиськи-письки Фото народженням дівчат для з днем Шаровая опора на шевроле круз фото Игры на день рождения для 5 лет порно jayden jeymes фото порно ретро польское фото Играть в онлайн игру камень судьбы Отделка ванных комнат кафелем фото Саная ирани и барун собти картинки у чернігові печери Антонієві фото фото отверстия анала деы игры снять видео Как лагов без из онлайн борьба порно женщин фото порно крупным планом смотреть смотреть инцест со страпоном и вибратором фото и картинки картинки сперия анал фото большыми порно с задницами галиреи Просто добавь воды медальоны фото
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721