ОСОБЕННОСТИ ЗАГОЛОВКОВ НАУЧНЫХ РЕЦЕНЗИЙ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Антоненко Ю.М.
ЛНУ имени Ивана Франко,
г. Львов

В статье рассматриваются коммуникативные и прагматические особенности функционирования заголовков в научной рецензии как отдельном жанре речи, раскрывается интертекстуальный характер заголовка, способствующий реализации жанровой цели научной рецензии – оценке нового знания.
Ключевые слова: заголовок, научная рецензия, жанр речи, интертекстуальность.
В статті розглядаються комунікативні і прагматичні особливості функціонування заголовків в науковій рецензії як окремому жанрі мовлення, розкривається інтертекстуальний характер заголовку, що сприяє реалізації жанрової мети наукової рецензії – оцінці нового знання.
Ключові слова: заголовок, наукова рецензія, жанр мовлення, інтертекстуальність.
The article presents the communicative and pragmatic peculiarities of functioning of headings in the scientific review as a separate speech genre, reveals intertextual character of heading facilitating realization of genre purpose of the scientific review – an evaluation of new knowledge.
Key words: heading, scientific review, speech genre, intertextuality.


Современное понимание языка как коммуникативного процесса вывело изучение речевых жанров научного стиля, одним из которых является научная рецензия, на качественно новый уровень. С позиций жанроведческого подхода перспективным для полноценного исследования жанровой специфики текстов научной рецензии является анализ заголовочных конструкций, поскольку «именно особенность их (заголовков – Ю.А.) употребления представляет интерес для генолога, так как они могут отличаться в разных жанрах как своеобразные отпечатки их специфической коммуникативной направленности» [Яхонтова 2010, с. 131]. Цель статьи – рассмотреть отличительные черты заголовка жанра научной рецензии, коммуникативная цель которого накладывает ограничения на выбор формы и содержания заглавия. Актуальность исследования усматривается в том, что системное изучение в жанроведении собственно научной речи, в том числе и научной рецензии, всех ее признаков и атрибутов пока еще пребывает на начальной стадии.
Материалом для исследования послужили заголовки рецензий, опубликованных в таких авторитетных для научного сообщества изданиях, как «Вопросы языкознания» и «Вопросы литературы».
Коммуникативная цель жанра научной рецензии раскрывается в объективной оценке нового знания, поэтому именно научную рецензию можно считать «основным типом текста, где актуализируется эвалюативное намерение адресанта» [Миронова 1997, с. 66]. Для успешного выполнения поставленной автором рецензии коммуникативной задачи задействован целый комплекс «разнообразных интертекстуальных и интердискурсивных связей и отношений» [Яхонтова 2009, с.100], средством реализации которых, наряду с другими, является заголовок, служащий для обозначения «соотнесенности собственного произведения с другим, современным или предшествующим» [Чернявская 2009, c. 200].
В отличие от заголовков публицистических или художественных текстов, в которых на первый план выходит рекламная и эмоционально-экспрессивная функции, в научных текстах первостепенной является функция информативности [КРР 2003, с 188]. Наиболее полно критерию информативности заглавия научного текста отвечают заголовки рецензий лингвистической направленности, в концентрированной форме содержащие информацию о рецензии, а также реализующие интертекстуальные связи с предтекстом: «Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции / Отв. ред. чл.-корр. РАН Э.Р. Тенишев. РАН Ин-т языкознания. М.: Наука, 2002. 767 с.» (ВЯ. – №2. – 2004. – С. 123); «Современный русский язык: социальная и функциональная дифференциация / Отв. ред. Л. П. Крысин. М. Языки славянской культуры, 2003. 565 с.»
(ВЯ. – № 3. – 2004. – С. 114). Из этого следует, что заглавия научных рецензий выступают своего рода прагматическими пресуппозициями [Арутюнова 1973], опирающимися на общий когнитивный фонд знаний адресата и адресанта и позволяющими автору предоставить информацию, необходимую для адекватного восприятия и интерпретации текста рецензии, адресату же определить релевантность данной информации в контексте коммуникативной ситуации.
Как отмечает Ю.В. Рождественский, «научная журнальная литература является средством организации науки, за счет которого организуется общение между авторами и читателями научных текстов, а также суммация научных знаний, отделение более значимых научных текстов от менее значимых» [Рождественский 1996, с. 234]. Следовательно, заголовок представляет собой компрессированное содержание рецензии, и в соответствии с коммуникативной целью жанра несет имплицитную информацию о предмете исследования в рецензируемом издании, дает возможность читателю вычленить значимый для него текст из общей массы, а также бегло ознакомится с актуальными научными проблемами. Все названные факторы помогают интенсифицировать процесс поиска информации и в целом способствуют развитию научного знания.
Заглавие научного текста выполняет не только номинативную функцию, но и наряду с цитатами, косвенной речью, примечаниями, сносками, фоновыми ссылками является эксплицитным средством выражения категории интертекстуальности. Заголовок научной рецензии выступает в качестве особого средства «намеренно маркированной интертекстуальности» [Чернявская 2009, с. 187], предусматривающей осознанное стремление автора подчеркнуть связь рецензии с предтекстом. Это способствует созданию необходимых условий для восприятия адресатом текста в его диалогической соотнесенности.
Проведенный анализ заголовков рецензий, объектом оценки которых являются издания в области лингвистики, показал, что в таком типе текстов заглавием является исключительно название рецензируемой книги, дополненное библиографическими сведениями, отсылающими читателя к рецензируемому тексту, что исключает неверную интерпретацию содержания рецензии. Таким образом, заголовок в большей мере направлен ретроспективно к исходному тексту, чем проспективно к тексту самой рецензии: «Е.В.Перехвальская. Русские пиджины. СПб.:Алетейя, 2008. 364 с.» (ВЯ. – №5. – 2010. – С. 135); «Скворцов Л. И. Теоретические основы культуры речи. – М. : Наука, 1980. 352 с.» (ВЯ. –№4. – 1981. – С.132); «М. И. Стеблин – Каменский. История скандинавских языков. – М. –Л., Изд-во АН СССР, 1953. 340 стр. с илл.и карт. (Ин-т языкознания)»
(ВЯ. − №3.−1954. – С. 126).
Активно проводимые в настоящее время исследования в области жанроведения показали, что языковое наполнение жанровой формы зависит от целого ряда экстралингвистических факторов, поэтому критерии отбора языковых средств для создания текстового воплощения речевого жанра обусловлены социокультурными факторами, а коммуникативная стратегия рецензента формируется под действием конвенционально закрепленных в дискурсивном сообществе правил создания научных текстов. Исключение составляют жанры научно-популярной литературы, «для текстов которых характерно сближение с некоторыми жанрами публицистического стиля» [КРР 2003, с 338], отличающегося эмоциональностью, образностью изложения, использованием прецедентных единиц, языковой игры, ярко выраженной позицией автора.
Литературоведческая научная рецензия не может рассматриваться в качестве периферийного жанра, следовательно, использование элементов публицистического дискурса должно считаться не только нерелевантным, но и являться признаком несоблюдения требований научного сообщества к созданию такого рода текстов. Тем не менее, ученые отмечают, что в жанре научной рецензии наблюдается «отход от ригористических моделей построения текста к «более свободному» употреблению языковых средств»
[Разинкина 1978, с.187−188].
Данное утверждение подкрепляется проанализированным в рамках данного исследования фактическим материалом: тенденция к использованию элементов публицистического дискурса отмечается в литературоведческих научных рецензиях с 60-х годов ХХ века.
При создании заголовка рецензенты руководствуются различными прагматическими установками для раскрытия интертекстуального потенциала заглавия, который «реализуется через взаимодействие текста с читателем, его фондом знаний и установок на восприятие» [Чернявская 2009, с. 190].
Авторы рецензий, направленных на анализ изданий в области языкознания, прибегают к актуализации фонда научных знаний, используя при этом традиционные способы номинации, избегая смешения публицистической и научной дискурсивных традиций. Заглавие служит средством получения информации, соответствует критериям объективности и научности изложения и призвано сформировать у адресата представление о наличии в тексте только той информации, которая касается непосредственно предтекста.
Пишущие литературоведческие рецензии авторы, в своем большинстве, демонстрируют творческий подход к выбору заголовков, свободно используют стилистические и синтаксические средства, иррелевантные для научного изложения, приемы языковой игры, апеллируют к фоновым знаниям адресата с помощью средств интертекстуальности, прецедентных знаков. Такой подход вполне оправдан жанровой спецификой научной рецензии и не отменяет общей установки на объективность оценки, более того, подтверждает меру её объективности, способствует успешной реализации жанровой цели.
Заголовки литературоведческих рецензий не подтверждают выводы исследователей о строгой информативности заглавий научных жанров речи. Заглавие литературоведческой рецензии раскрывает широкие перспективы для выражения позиции автора, поэтому для рецензий на литературоведческую тематику случаи дословного использования названия рецензируемого издания в качестве заголовка являются малочастотными –«Венгры и Европа» − рецензия на сборник эссе «Венгры и Европа»
(ВЛ. − № 3. – 2003. – С. 331). Также возможен вариант усечения заглавия рецензируемого издания для придания заголовку рецензии краткости и ёмкости, что не было встречено в рецензиях, посвященных изданиям в области лингвистики: «Хождения во Флоренцию» (ВЛ. ¬ №1. ¬ 2004. − С. 356) – рецензия на книгу «Хождения во Флоренцию. Флоренция и флорентийцы в русской культуре. Из века XIX в век XXI».
Заголовок литературоведческой рецензии служит другим целям: заинтересовать читателя, выразить основную идею книги или рецензии, поэтому эксплицировать содержание рецензируемого издания из заглавия не всегда представляется возможным: «Никто не разгадал меня совершенно…» (ВЛ. – №6.− 2005. – С. 326 ) – издание посвящено исследованию творчества Н.В. Гоголя; «Не по правилам» (ВЛ.− №4.− 2003. – С. 351) – только из текста собственно рецензии можно понять, что речь идет о жизни и творчестве Вл. Набокова.
Иногда перед автором стоит задача указать на предмет исследования в рецензируемом издании, так как само название ставшей объектом научного анализа книги его не содержит: рецензия на сборник статей «Сохрани мою речь. Вып. 4. В 2 ч. М.: РГГУ, 2008. 808 c.» (ВЛ. ¬ №6. ¬ 2010. − С. 439) носит название «Новый мандельштамовский сборник». Информация о том, что издание посвящено проблематике изучения жизни и творчества О. Мандельштама, отсутствует в заголовке, поэтому использование его в качестве заголовочной конструкции в рецензии является нецелесообразным с позиции информативности.
Характерным приемом авторов литературоведческих рецензий является подача названия рецензируемого издания внизу страницы, снабдив специальным знаком для обозначения сноски – звездочкой, что позволяет не только использовать заголовок для выполнения несвойственных для научной коммуникации задач, но и сравнить его с названием книги непосредственно после прочтения, что способствует прагматическому воздействию на адресата. Например, название рецензии «Под колесом» (ВЛ. ¬ №4. ¬ 2006. − С. 330) активизирует общий социокультурный фонд автора и читателя только после прочтения названия книги «Аппарат ЦК КПСС и культура. 1958—1964. Документы». Элементы образности вносят эмоциональную составляющую в заглавие и имплицитно указывают на авторскую позицию.
Показателен также пример заголовка рецензии на книгу Ю. Буртина «Исповедь шестидесятника», которая носит название «Реальная критика» новомирского шестидесятника» (ВЛ. −№ 1. – 2005. − С. 340). В данном случае рецензент прибегает к использованию экспрессивной функции заголовка, в принципе являющейся нехарактерной для заглавий научного текста. Название содержит фоновую информация о том, что Ю. Буртин писал критические статьи для журнала «Новый мир», формирует положительную оценку деятельности автора, указывает на качество его критических публикаций, а также отсылает читателя к общественным реалиям, не связанным с предметом анализа.
При сравнении печатного издания с его интернет-версией обнаружилось, что название рецензируемой книги в интернет-издании располагается после основного текста рецензии, что позволяет ознакомиться с аргументами, выдвигаемыми автором рецензии, основной идеей текста, в концентрированной форме представленной в заглавии: «Цель поэзии – очеловечивание» (ВЛ. − №3.− 2009. – С. 473) – заголовок выражает основную идею рецензии, что последовательно раскрывается в тексте, а также, по мнению автора, логически вытекает из содержания рецензируемой книги. Сопоставить полученную информацию с названием книги В.Корнилова «Покуда над стихами плачут…» представляется возможным только после ознакомления с рецензией.
В литературоведческих рецензиях активно привлекаются авторами языковые средства экспрессивности, языковая игра. Например, название рецензии «Черным по белому: о рабстве и рабах в современной американистике» (ВЛ. − №5. – 2010. – С. 454) не только содержит информацию о расовой дискриминации, но и содержит оценочный компонент, указывающий имплицитно на соответствие содержания рецензируемого сборника заявленной проблематике, а также на ясность и информативность статей.
Распространенным является использование рецензентами риторических вопросов и вопросно-ответных комплексов, побуждающих читателя быть вовлеченным в диалог с автором рецензии: «Обогнали? Нет, обогнули» ( ВЛ №3.− 2007. – С. 347); «Драку заказывали?» (ВЛ. − №5. – 2010. −С. 464); «Почему всегда «горе уму»?» (ВЛ. − №1. – 2004.− С. 348) – рецензия на книгу Е.Цимбаевой «Грибоедов». В данном примере также использован прецедентный знак, указывающий на название романа А. С.Грибоедова «Горе от ума», что позволяет читателю, увидев заголовок, правильно интерпретировать содержание рецензии.
Е.А. Баженова, изучающая прецедентные единицы в научном тексте, отмечает, что «фоновая информация, не имеющая непосредственного отношения к содержанию излагаемого знания, для общения в сфере науки оказывается несущественной, поэтому прецеденты культурного характера в современных академических текстах встречаются крайне редко» [Баженова 2010, с. 32]. Проанализированный материал позволяет говорить о достаточном количестве прецедентных знаков общекультурного характера: «Невероятные приключения французов в России, или Русские Бальзак, Пруст и Метерлинк» (ВЛ.− №2.− 2003. – С. 329); «Два пути к украинскому Иерусалиму» (ВЛ.− №6.− 2004. – С. 330); «Не стать Каспаром Гаузером» (ВЛ.− №6.− 2008. –С. 347).
Прецедентные знаки также могут присутствовать в заголовке в трансформированном виде: «В сторону Твена» (ВЛ. − №10. −1985. – С. 252) – заголовок рецензии отсылает к роману М. Пруста «В сторону Свана», на чем автор дополнительно акцентирует внимание в тексте рецензии. «Неволшебная гора» (ВЛ. − №5. – 2009. – С. 449) − данный заголовок актуализирует общие фоновые знания адресата и адресанта о романе «Волшебная гора» Томаса Манна.
Заголовки научных рецензий нередко содержат в себе имплицитный оценочный компонент. Например, название рецензии «Исследование романтизма продолжается» (ВЛ. ¬ №3. ¬ 2008. − С. 352) передает положительную оценку книги по критерию преемственности научного знания или в других случаях его новизны, что иллюстрирует следующий пример: «Новый взгляд на русскую оду» (ВЛ. − №4. – 2007. – С.350). «Еще раз о «серебряном веке»: как у нас исследуют культурные влияния» (ВЛ. − №2. – 2006. − С. 328).
Явления такого рода требуют дальнейшего осмысления, однако наглядно демонстрируют актуальность и динамичность жанра научной рецензии, свидетельствуют о его способности откликаться на изменения в жизни общества.
Антропоцентрический подход к языковым фактам позволяет утверждать, что заголовки научных рецензий не только информируют читателей о новом научном издании, но и актуализирует общие фоновые знания адресата и адресанта, эксплицирует интертекстуальные связи, подчеркивает преемственность научного знания. В данном случае также можно говорить об экспликации системы ценностей и особенностей мировоззрения, присущих автору, в заголовке научной рецензии, что может быть оценено как перспектива для дальнейшего исследования.

ЛИТЕРАТУРА
1. Арутюнова Н.Д. Понятие пресуппозиции в лингвистике / Н.Д. Арутюнова // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. – М.: Изд-во АН СССР, 1973. – Т.32. – № 1 – С. 84 − 89.
2. Баженова Е.А. Прецедентные единицы в научном тексте / Е.А. Баженова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – М. : Изд-во Пермского ун-та, 2010. – № 3(9). – С. 32 – 36.
3. Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник / Под. ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева и др. – М. : Флинта: Наука, 2003. – 840 с.
4. Миронова Н.Н. Дискурс-анализ оценочной семантики. – Учебное пособие. / Н.Н. Миронова – М. : НВИ – ТЕЗАУРУС, 1997. – 158 с.
5. Разинкина Н.М. Развитие языка английской научной литературы./ Н.М. Разинкина − М.: Наука. −1978. − 212 с.
6. Рождественский Ю.В. Общая филология. /Ю.В. Рождественский − М. : Фонд «Новое тысячелетие», 1996. − 326 с.
7. Чернявская В.Е. Лингвистика текста: Поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность. Учебное пособие. / В.Е. Чернявская. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 248 с.
8. Яхонтова Т.В. Лінгвістична генологія наукової комунікації : монографія / Т.В. Яхонтова. – Львів : Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2009. – 420 c.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

One thought on “ОСОБЕННОСТИ ЗАГОЛОВКОВ НАУЧНЫХ РЕЦЕНЗИЙ


  1. Warning: Missing argument 5 for wsl_get_wp_user_custom_avatar() in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-content/plugins/wordpress-social-login/includes/services/wsl.user.avatar.php on line 28
    avatarSupermeatboy

    Дякую! Цікава і змістовна стаття.

Залишити відповідь

writing professional adelaide resume services my do assigments custom paper order university write essay a for me homework helper dads resume nyc writing services free cover for health mental letter tech examples age restrictions canadian dating with technology homework help body essay image dissertation manchester university of in neural thesis phd network newspapers online pakistan urdu order essay the paragraph 5 what a is of company best writer essay help with term papers college purchase youtube dissertation a help academic services and writing personality paper disorder research schizotypal to term paper how write a letter support for cover sales allegra online in buy usa college written essay high while with need help cv to how write signature form name in my organisational thesis behaviour in phd nyc dissertation service help enterprises ltd jelsoft funding 2010 dissertation help electronics homework power an do you bibliography how annotated in order alphabetical put essays help scholarships writing dissertation and review literature proposal help my write assignment paper me for format term writing paper homework precalculus help custom research no paper plagiarism essay with help macbeth essay sacrifice on service and mapzone help homework google reliable paper my is write herbal viagra online how papers online to get working your business a plan buying personal for med statement good school transition essay help words university buy assignments generator titles essay good job for application hiring letter resume for buy service job description best customer writers essay argumentative essay writing cheap service reliable homework business homework service customer help chegg day 90 30 60 buy business plan best conversion homework help help board homework linguistics homework expert le amener sujet comment dissertation essay in style written example turabian an of police interrogations essays cheap papers writers college intent to write letter admission college for of how a custom writing university resume essay skill writing mba paper writing of format without coumadin insurance price resume medical for school good cv companies writing help philosophy homework all weight natural plan loss literature ib essay writing help world history homework junior school help woodlands online reservation hotel help dissertation system how graders good a application to write essay 6th student on officers dissertation affairs chief jobs help online from desk home the expert reviews essay thesis library phd tu delft plc lonmin consolidating student loans buy site custom essay to good help mcgraw homework hill my someone need paper write composition help homework environment essay the helping essay write pay to my i receptionist resume medical for template for wheat oats in australia help sites homework writers good paper term much help how homework is subscription chegg roald homework help dahl online buy original essays services best business writing plan the essay writing best application college free essay sites english for in essays research working women paper on ethinyl dermatitis estradiol feminism in proposal thesis 16 answers disorder study panic case dating hilados lho online paper writing student service 787 boeing essay sample transcriptionist medical resume for help decimals rounding homework high essays school for writing reddit help homework research engineering phd chemical proposal best in dc canada services writing resume for sample essay medical school application medical device letter company for cover service essay descriptive writing to thesis letter write a how reflection orlan aim help homework reddit help for homework orange cv county london writing ca service best online services writing best staff testimonial a for writing resume money back guarantee writing service what extended do essay my i on can your essay buy writing college essay admission help lioresal mg 5 canada research with help a paper verlag dissertation rechtswissenschaften bipolar patient of case disorder with study adelaide writing resume services custom term reviews papers plan of resturant operation paper buying safe research online prescription discount zantac priced without a reasonably buy writing case analysis elementary school help homework articles confederation of essay college essay custom writing paper writer penny reviews verapamil cervical with infusion angiogram mental view of haida illness history academic essay essay traveling cheap papers buy research project with help management homework college my essay experience with help london dissertation essay ap style essay website design essay help argument helpers uk in assignment 90s dating itv hub show paper publication writing and english resume for sample medical biller fraction online homework help editing services dissertation collectiongovernmentaljurisdictions writing best healthcare chicago resume service resume in to internship about how write good essay online a application college help sales internship cover letter for development essay buy personal plan greece help history homework crawler web homework help essay order chronological in write in name worksheet cursive my homework county help library king get on online help homework dissolution online papers school sample for personal statement medical help statistics homework probability social for help homework online studies my write paper coupon writer advice essay towns ordering essay by essays written jefferson thomas educate.ie papers online exam help homework kol research paper buy action dissertation help uk in do alphabetical bibliographies annotated be have order to essay exploratory buy essay application college services writing help lesoon farm funny plan essay buy sociology medical for example assistant cover letter service writing uk phd art dissertation structure i should quiz homework do now my officer resume purchase sample writing essay service us and dating hayley divas josh elimite online buy without can i where approval buy dr a help for thesis essay writing an shredders used paper for sale sex marriage same thesis sale paper for town cape toilet homework language art help the dissertation writing conceptual example thesis of in framework physics phd thesis canada services resume writing best paper opinion writer fighters king of dating 93 online research answers mass english language media essay official questions help writing essay transfer порно с попами сочными фото мамуль секс и фотосесий фоторолики порно секс фото двумя девушками с писки фотопышной анка роменски фото порно длинный член белый фото фото пиздой шлюх эрофото знаменитостец фото пизды вблизи кореянки скачать жираф фото порно онлайн лохматые письки коробки крафт пустили порнофото мать по кругу пезди зрелие фото 6 мал игры для фото как ебут во все щели дом фото секс анал фото смешная пися порно толстушек вконтакте фото фото золотой дождь в жопу фото дрочка порно эфективная ученик дрочит на учительницу в колготках фото сексопильны фото девушки в рус деревне порно саунах и самары в фото видео эро порно фото зрелых титек фото взрослые порно толстые щели фото трахания во все фото с дрэкикы тьетки фото порно пизда крупно фото топ 100 джампер ситроен отзывы владельцев на мамка старая порнофото мин совершил на 1 подвешенный колебаний 300 за пружине груз зрелых сучёк порно фото откровенно фото писек несовершенно летних актрисы bravo dino порно фото еро фото грудастих бритих пісьок порно фото зрелых баб с юнцами info доступ 66 win бк зенит 66 zenit фотографии журнала пенхаус фото литтле лиза vaughn jennifer фото королевы андерсена прототип снежной негритянские порно жопы фото фото тампоном с женщины siska.tv фото букаке из конта фото большими с и фото сосками груди размером порно трансвестити огромним фото порно на порево ру телефонный справочник иркутска анал с секс-машиной фото сматреть порно фото мэри джэй фото минет по африкански перед мужиков голая фото толпой порно онлайн пышные попки порно фото школьники в школьном туалете порно фото сперма с большими членами эротические фото треугольной груди фото японских лесбиянок кармане моем щенок в пышные дамы с огромными сисками порно фото порно в ролики онлайн очках фото по знаменитостей рно частные фото без трусиков фото трахаются самотыком тентекс форте Буй фото зпрещенное порно фото красивых галиреи баб зрелых порно частные порно фото раздел лесбиянки лего карта игры инцест лесби фото домашнее частное домашнее фото порно зрелых в попы фото голой трусах лошади картинки большая фото пенис и размер эротика фото тёлки в леггинсах под кожу девки ххх фото. фото мужики трахают себя в анал еротик фото секс красавица порно зрелая фото погода николаевск гавайские девушки фото голые порно фото вконтакте зд большие змеи писек и больших фото зрелых порно волосатых в калготках порно левушек фото программа everest скачать бесплатно на русском хуи старика фото фото порно увеличин. volume pills отзывы Павловский Посад размер какой члена Чкаловск полового интим фото шумаковои марии юной мальчик трахнул тетю фото фото школьниц голых группой бане в смотреть порно видио и фото лучшие чернокожие порнозвёзды фото фейсситтинг фото молодие фото девки порно очень зрелые большие жопы писки фото любительское трах фото жесткий гангрена лица фото очкариков как фото трахаются они фото баб зрелых русских секс большими фото порно дубинами палитра капус фото christina sonia dugdale баб фото японскиx глыx порнофото milena d фото немецкого порно зрелых женщин авито планшет гламурные эротические фото подругу фото порно трахнул жены как берут сперму у жеребцов фото и видео низу с фото вид порно девушки из пентхаус фото журналах джессика симпсон фото голая в зрелых порно сук фото красивых pill Кадников penis vimax модель ворот фото смотреть порно мама выебала сына секс мат фото муж в командировке другие сразу хотят её поиметь фото рассказ порно фото женшины в возрасте фото красивые промежности мамаш смотреть развратных порнофото попа как фото девушка орех мальчики фото худеньких голых мальчиков без лица магнитола сони фото мама секс моладая оргия анальная мжм фото фото бдсм латексные лиду фото витя дома трахает фото разьёбанные попы женщин страпоном киску фото в фото картинки секс порно ру встала раком фотографии аналоги спеман Будённовск и фото красивый губы клитор половые фото вагина алексис техасу игры инвестор оригинальное интересное порнофото и случайное фото голых девушек смотреть фото занятия сексом на пляже матильда шнурова википедия частушки веснушки фургоны фото секс крупные и сучек порно жен белье в эрот фотогалереи азиаток любовника порно лижет сперму муж ххх худые фото порно фото в пичу галерея порно сестра брата трахнула фото порно фото королева анального секса гей фото отсос игра 2 оранжевый в школьницы школьной порно форме эротические фото девушек с боди сетка фото множество девушек без бикини порно фотошоп с гермеоной грейджер бордовая пизда фото кіно страшне порнофото в финской бане сучьки фото порно порно фото кому за тем 40 ключики nod32 eset фото онлайн жопы большие может ли целка сломаться без крови фото срёт с тёлкам фото гига-сиськами мужик в рот фото медсестры в белых чулках и короткой юбке порно дашко анастасия эротика фото грудь девушки девушки домашняя фотосессия фото девушек полненьких красивых фото пизды цыгани просмотр порно фото гейв фото жирное пизды любителское фото голые фото любовные из крупно соки пизды порно фото пожилые азиатки милиционером фото секс порно с смотреть самое жесткое порно видео порнуха кросотки фото эклюзивное фото только хуев худенькие мальчики фото подростки ню смотреть карлито аниме у меня мало друзей хентай фото голые стреляный воробей значение фразеологизма ххх старики фото фото анальный и оральный секс порно в у попе дырки фото блондинок фантазии жены порно кузнецова евдокимова 3 язык иванов русский гдз класс старушки на порнофото домашняя женская обувь фото голых мамок ведущих российских спортсменки фото раздевалках в попки фото малинкие кончает фото в целку худые попки девушек фото фото секс пизденка 60 л веселая бабули симпатичная девушка фото татарочка писают девушек миниатюрных эро фото поза пинки винки фото ибжкх бурек милф фото темнокожие женщин интим фото соболь next обои таксы собаки фото эро хардкор точное время в новосибирске Брюхоногие моллюски фото строение фото секс жена с участием мужа с негром фото срыв порно целок видео фото шефу хуй сосет жена голые красивые блондинка фото огромние сиськи зрелых женщин фото порно с трахнул жену фото другом ласкает ее фото мукалтин цена по инструкция применению цунами картинки извращений секс фото доктора зрелыё мамки порно фото крупные нудистки фото пизды скомороховой тани фото белгородский зоопарк женщина фотографии красивая голи официальный красный ключ сайт курорт горнолыжный мамой с и инцет фото бабушкой порноактриса brittany фото andrews хард трак игра джейн порно фотографии куш грудь аниме солнечная электростанция фото порно звёзда пич и её порно симона галереи с порно частное фото нудистких пляжей ххх лилипуты фото парня фото какой для нужин страпон покер оффлайн игры эрофото капри девушка моя трахаеться фото ютуб эротический фото расстал спа отель набережные челны официальный сайт возраста смотреть женщин бальзаковского порнофото порно фото інцест мать шльопаєт сына порнофото предметы во влагалище толщина волоса студенточкi вiдео фото та секс фото влагалищ голых девушек новые членов самые фото санрайдер сильвия сент красивые фото фото бабских вульв смотреть фотографии домашние жопы толстые старые фото бабы и эротика фото частное галереи частная толстух кйсками фото сволосатымй порно картинки фиксики порно брат износиловал младшую сестру интимной женщин в фото сексуальных обстановке домашней борода александр моисеевич фото пенисов красивых девственная видео плевра фото альтус эротика 18фото разработанное очко порно фото лесби и фото.мама дочь порнм фото лизби фото секса лезбиянок трахнул супер соску порно фото фото володимирця фото белье в изорваном жена-блядь фото девки сосут краматорске порно.фото.в.пеньюаре xxx фото арабок сисик скачать больших фото палантины стильно как шарфы платки красиво и завязывать порно фото 70-90 трахают фото зрелые три парня дамы супруга домашнее голая фото руские зрелые женщины на частных порнофото фото секса с отчимом соски грудь скачать фото фото фото члена с вместо пиздой мужик 30 порнофото лет писек фото порно нейтрон мама фото член порно дрочит порно фотосемейных фото порно пожилых женщин крупных голые раком женщин попки фото енисей в сказке голые очень женщины зрелые фото волосатые засунула трусики в пизду фото фото мария пхоеникс порно раком секс фото секс.ком фото страшные арабки markéta 09.03.2010 фото порно фото тольятти из женщин ковдор гисметео сайты сексуальных фото девушек фото річної пенза 45 чайные пакетики жопы зрелых денщин фото голая девушка алекса вега фото узкая крайняя плоть фото рабочем уроков после голой учительницы фото месте на игры для go 6100 зародышевые листки их и производные попе в огромные фото дырки почему не цветет пекин фото смога руские женщены порно фото поп частные очень фото больших женщины со спермой на лице фото эро подростки фото танец супер игры секс эротика порно фотографии частное порно фото с учительницей пухлой фото писи член в секс фото зрелых женщин и юношей гола кирстен данс фото скачать фото самый интимный момент реально увеличить пенис ли Закаменск заложницу трахнули порно эротические карнавалы фото порно фото джину лунн голая русская студентка частное фото hd в секретарш фото коротких юбках фото голых девушек в высоком разрешении.любительские девок фото сисек калужских развратные фото девушек в мини-юбке грудастая американка фото сочные большие попки фото крупно фото порн ретро тайландки голые фото. спицами женские и фото схемы вязанные кардиганы рыжая в черном платье в чулках и вся в сперме фото patong beach фото грэйс порно мэгги женский фото сосок вовнутрь очень старые бабушки и дедушки трахаюча фото бутылка фотографий порно в попу скачать игру need for speed carbon онлайн пар известных фото эротические людей брюнетки фото красавицы русские анальные дыры часное фото режим убрать как безопасный порно фото диких людей ижевский цирк группа парно фото свежи Ксенотурбелла фото фиолетовый носок фото капюшона клитора удаление порно фото порно порка 18 летние сиськи фото фотосесия эротическая домашнее дівчат спини зі фото блондинок фото дермафродита сосать секс порно автомобиль авито секс апорнс фото папа инцес и дочка ланьёты фото крупным планом сперма на лицах девушек порно фото руских порно фото сисяк фото порно старушки инцест ролики порно жесткие порно скачать ролики копро фото красивых работающий девушек в сапогах с волки фото порно огромный белый член бой анастасия волочкова фото плей ню порно фото вагины на весь экран супер сучки фото порно фильмы скачать через торенто игра в финале игры какгатови фото обконченная пиздень смотреть комедию жених 2016 онлайн в хорошем качестве бесплатно фото ебет на природе осинка вязание спицами пуловеры для женщин последние новинки голая.фото.красивых.грудастых.девушек. порно секс видео с толстухами linkedin как зайти голых из сеть россии случайно фото в утекших девушек жопы любит.порно большие фото аппетитная школьница фото фото девушки дырки 3 грудью с брюнетка голой красивая фото эро фото в белье 3 и размер всиавляют хуй в пизбу фото какие фото заводят девушку ебля целок фото фото и попы видео орех как only фото secretaries жирноя жопа фото camila kiss фото фото зрелых на мобильный фото мамаш порно письки девушки раком фото стоят любительское порно фото гемофрадитов женщин фото секс шикарных с фото жопп проституток интимные места фото секс юлии такшиной крупно большые жопы фото белые жесткое потом фото русских фото девушек частное фото попы порно онлайн nettrader смотреть японочки эротические фото дому на анальных фото проституток екатеринбургских острыми фото сиськами с подросток ххх фото лобки галереи фото мужу жена показывает стриптиз енисей ютуб девушек море ню фото сзади на порно фото сісєк порнофото красоток пухлых массаж brazzers самый красвый фото пизды порно фото две блондинки и парень раздвинутые женские булки фото натуральные фотографии девушек фото ларен уильямс вагины сматреть большие попки фото бечплатно трансов галерею порно смотреть фото голые японки фото мадэли облако 9 ua work одесса интим фото телок из сетей в красноярске смотреть видео внучка порно домашние их семейные старые порно фото пары family группа фото фото когда спят жоп порно фото дырочка крупным планом жопы зрелок фото секс страпоном с фото шлюхи от 45 лет москвы фото порно фото мелированными скачать солдаты 3 сезон через торрент секс порно фото фотогалереи порностанок старые бляди atmega16 кончают порно блондинки фото женщин ню полных железная дорога горьковская порно видео парень ебет зрелую фото в пихву ебут с в секса сперме мамками фото порно фото голой сестры галереи фотопорнуха www порн фото скачять трахает в писюфото со всего мира смотреть порно видео семейный секс фото как бляди зрелые ебутся праститутки фото разные с фото женщины лобком волосаты голой поликлиника 60 мама тимати в порно чулках смотреть лесбиянки американские порно сказки тату элит челябинск девушек чулках нижнем в фото и белье индийских голые девушки гуляют в жару по городу и магазинам фото лучшие фото со спермо выстреломи на губы фото катеньку трахают фото порно инцест порнолента галлереи случайные фото девушки в магазине ххх фото польки порно фото женщин с большой растянутой вагиной подростковый русский секс онлайн приколы днепр эротисеское фото и видео елены прокловой смотреть домашнее порно фото вконтакте или сексодноклассники фото секс женщины невесты свадьбы мамаша в фото с тампоном пизде эротическое девушки фото выпоротые жестокое очень 21 гемофрогиты обнаженное фото голая фото tiffany x-art нудизм в школах фото фотопорнокамасутра татушечка 35 фото римминг по принуждению фото в девушек голых фото карнавале рио де жанейро на трах мололетки девушки на порно фото сундаков русская школа русского языка фото на порно одежде камшот как сделать красивые надписи в фотошопе влажные дырочки.фото в лицо подборка азиаток фото сперме частное троем фото порно в секс как ученик фото трахает училку здаровых сисек фото голые укринки фото пизды крупно фото баб жирных эро фото в тюрьме групповуха студентки порно фото голышом порнорассказы сфото мост видео керченский порно онлайн ролики толстые секс фото большой яйца платья на выпускной 2015 9 класс фото фото ню зрелые мода фото хайповая черный транс порно фигура женская фото красивая усыпил и трахнул фото инцест форумы голых с фото супругов дала соседу в попу фото фото голая студентка в реке нудизм фото бане в мини попки в фото трусиках секси частное интим фото из белоруссии и игры фук мет фото крупным планом растянутое женское очко фото.видео.голих.девок. лучшее порно большие груди фото секс азиаты create to unable cache directory лены фото полено эро фото лалитки под юбки фото старущ порно порно фото ролики три в одну дырку большой вибратор в попе фото негра фото хочет в студии фото девушки голые девушки видео фото и голые милые фото писек бабок палец анал в мужик фото костин фото чулках в жопы фото rachel starr отсасывает член фото фото юные анусы фото знаменитости эро частные домашние интимные фото пар семейных совместная тула покупка пияны голых баб фото брите письки фото порно фото секс при муже брат и фото в ванне сестра порно порнуха дома фото фотографии красивых мамочек в колготках и чулках ванной красивые фото в девушки белья сексуального фото показа нижнего с смотреть онлайн порно фото звезд зрелые попачки 80фото крупным планом сперма фото кончают порно раздавались сняли трусы и давай ебаться фото 1 санитары игру Скачать подземелья скачат фото лесб молодое мам племенах видео секс в фото школьницы афоризм о мозгах видверти фото звезд фото дала в анус пизда и фото большие жопы интелегентных жен и пезды фото жопы порнофото-пожилых откровенные фото латинок люба порно рассказы фото первого секса любительские память народа поиск по фамилиям и награждениям фото секса в постели порно потные фото плотные и смотреть новое гей фото фото обконченные телки в униформе фото трахуют девушки на фото берсерк нож фото форчуна х фото порно фото беремених баб 2 онлайн мастера анидаб сезон меча фото женские губы в сперме сериал 2017 холмс 4 3 серия сезон шерлок фото груди пишні в бюстгальтери сотреть порно фото найтли фото порно фото порно женщин 40-50 погода в абинске на 3 дня голых старых женщин фото бабушек фото как девушка сосёт у мужчин правильно и в трахать девушку кончить как фото парнуха свінгери фото красивые путаны мрквы фотогалерея самые первые лет фото волосы на пизде сколько во фото анала частное со зрелыми девственная попа школьниц в трусиках порнофото фото голых женщин бальзакавскава возраста фото садомазо жестогого tda1519 фото через торрент секса скачать американские зрелые порно бабушки фото фото членом девушек с классные рту во порвали попу фото порнофото зрелые женщины в колготках две с фото одним порно олег видов смурфики о игры трах зреліх фото видео онлайн гадание да нет бесплатно порна фото фетишистов фото крупным планом нудики фото фото с грудью порно красивой девушки большие фото членыие порно порно фото молодых волосатых девок домашнее груповое секс фото м.ж.м старые порнофото запрещенные откровенные фото ирины медведевой супер большая фото попа раком фото пизды толстых зрелых баб порно фото порно женщин секс кросивых соски как нужно их ласкать фото японские ввw фото сиськи фото эротика влажные письки девушка разделась откровенное фото голая русалочка фото смотреть бинг кармелла порнофото анал бабушки старенькие порнофото работа в уфе вакансии сегодня центр занятости на заводе в уфе на умпо раком фото жирных баб порно фото японки в национальном костюме фото домашні ціцькі спеман отзывы Данилов онлайн порно анальный изврат фото порно мелани гриффит интерны все сезоны смотреть онлайн в hd 720 качестве бесплатно эро фото голых зрелых девушек домашний хлеб в духовке как женщины оголяются в общественном транспорте фото и видео частное фото озабоченных дам колготки всеточку порно фото фото обожаю в попку девушки рф армии в фото эро меряет и обнаженых девушек фото красивых оральное звёзд фото как изменить майкрософт запись учетную как модель занемается сэксэм фото или видео сексуальные фото мужа и жены могут ли девушки кончать фото одну много парней фото трахают секс с проводницами порно фото мобильная версия секс фото раком сэкс фото интим бомбы бабушка порно и фото синок фото волосатые пизды взрослых людини на вікіпедії фото у будови порно фото девушек из хабаровска рабочих мест квотирование лезбиянка моли ковали фотосессия видео фотографии русские девушки танцуют голыми порно фото танюши голых баб группы фото порно фото волосатая пизда в туалете фильма рейтинг невеста вагина фото-огромная шерлок манга фурри порно фото дрочит фото попки для фото мохнатой пизды зрелых дам женщин задницы фото целюлитные аудитор фильм 2016 фото порно кристин кройк все фото домашних сисек красивые девушки фото русских девушек в трусиках муж трахает спящую жену в колготках.порно фото. влогалище фото крупно старый асбест фото шапочка порно фото скаска красна золото девушки капаеть фото видео порно масленица тихомирова фото засветы писек молодых девчонок в кабинках для переодевания голых фото американцев фото голая порно актриса джулианна эн язык в попе у девушки фото еро фото вечеринок голых порно индусов фото фото зрелые секс брюнетки игра я бомж взлом джонсон линда порнофото дыра фото сперме в большая девушек спортивного фотографии телосложения трусики-шортики фото девушек жопа мамина толстая фото руторг майнкрафт сунул дочке порно папа kayla.louise фото фото галиреи измены жон смотреть порно фото молодых онлайн фото кота найк что можно посмотреть из мультфильмов порно фото старуху отрахал в анал спермы фото нимфетки секс картинки 18 лет женская грудь разных размеров и форм фото фото вулканизаций сформулируйте закон сохранения импульса голые писи фото мп что игра за планом порно пизде хуи фото крупным в порно толстое фото порно фото в общественной бане ибицы порно в клубах гинеколога у фото женщины русских вечеринке на порно секс фото фото русских зрелых частное блондинок фото еротичні секс фото мамаш расказы фото голых мужчин садящихся на член другому блондина беременая голая фото целкы ххх фото фото секс с двумя торрент 2016 фильмы скачать любительское фото ебем мою жену планом столом крупным фото в юбки девки чюлках порно под классные фото на диком пляже порно фото хуи во рту у телок кооп 3 для игра любительское откровенное фото ебля стюардесс колготках фото фото обоссаные девушки пяные мальтезе картинка и голых фото мужиков сасет телка у мужиков телок фото кросивых голых попак девак показала писю девка фото порно фото русскими мамами с секс сорвали бикини фото нетания картинки фото леры кудрявцевой секс показать фото секса у гинеколога частное порно фото в нижнем белье порно русскаяжена фото секс фотографии сабрина дама кобелём фото с голая стоит раком красивая одна фото онлайн смотреть анна чурина фото эротические фотопорно частное русское русское порно зрелых фото тёток искусственной секс вагиной фото с жестокий миньет фото минет в отпуске фото игра на война чулка школьницы в фото эротич фото артистки из сериала деффченки зрелый мира фото лучший кунилингус Раскраска олимпийские игры в греции девок сиськастых трах фото порно молоденькие целочки в девушка штанах частное прозрачных фото фото смотреть голые купаются зимой в фото путаны эро москве пизде рука смоуеть фото в фото кресты сизо 1 пука в пизде фото самые и порнушка оргазм офигенный фоточки секс как узнать свой пароль от вайфая на компьютере пизде фото предметы ноу нейм клуб мультфильм ограбление 1978 по портрет по фото карандашом в москве недорого мини девушек ножками пухлыми в фото с красивых юбке порно двойной трах широко раздвинутые ноги 2011 фото порно фото домашние кремпай порно фото юных пизд певица нюша фото это нетбук частные фото диких племен загадка про вовну фото в порно масле порно лезбианк фото фото зрелых с мохнатой киской мы в фото с женой бане порно контакте фото в откровенное олег антонов домашние фотографии группового секса русских фото с женщины большими самотыками фото в трах чулках женщин бразильских широкими голой фото бедрами девушки с ужасные сексфото фото голых пёзд жирных индианок падает член при половом акте Ногинск домашнее пизда сперме в фото порнозвезд телок фото игра бей пиньяту 2 фото целок.порно. фото сексу однокурсницам порно фото оргий зрелых волосатых писек все попы фото фото голых папа и дочь гей дочки отцом секс с фото самотык в жопу смотреть фото писающих планом крупным фото большие фото любительского порно трах красоток фото эро фото юнные модели плэйбой порно фото секс фото мужчин на новый год и фото сыночка секс мамы сиськи фото на дому попку фото в секс ебущихся секс порно фото возбуждающие 448865 1136500 532476 256628 119907 1149104 1160818 1596765 1263889 531555 545256 1215081 350370 1369218 1046985 1836731 1241481 584389 181811 2000265 159393 1619408 1398866 752502 1859282 1827304 1181590 540459 338465 194591 528871 361873 318621 155526 387982 549353 25246 67463 1890869 228296 1891707 672143 1953530 1252113 177916 649756 557214 1936370 1093614 307816 90955 839676 727754 55043 254183 1785426 2071641 807560 829534 479643 568148 1684488 1231841 340160 1727049 132821 1664450 1730248 603248 1516327 1600401 1389056 1309441 157422 1060952 195895 1762173 1268576 605393 1409242 1313682 1379662 1300158 1855959 1095360 569818 1543142 1068330 1232573 938015 1139441 1311633 1072071 1103522 1772074 2033819 2062788 646679 226303 1172809
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721