ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛИКАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО КОНЦЕПТА «GEDÄCHTNIS» В РОМАНАХ Г. ГРАССА

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Букреева Л. Л., Диденко Н. Н.
ОНУ им. И. И. Мечникова, г. Одесса

В предлагаемой статье рассматривается художественный концепт «Gedächtnis» в романах Гюнтера Грасса. Авторы исследуют структуру художественного концепта «Gedächtnis» и способы его вербальной репрезентации. Концепт «Gedächtnis» является неотъемлемой составляющей концептуальной картины мира Г. Грасса.
Ключевые слова: концепт, художественный концепт, концептуальный анализ, вербальная репрезентация концепта.
У пропонованій статті розглядається художній концепт «Gedächtnis» у романах Ґюнтера Ґрасса. Автори досліджують структуру художнього концепту «Gedächtnis» та засоби його мовної репрезентації. Концепт «Gedächtnis» є невід’ємною складовою концептуальної картини світу Ґ. Ґрасса.
Ключові слова: концепт, художній концепт, концептуальний аналіз, мовна репрезентація концепту.
The given article deals with study and analysis of the concept «Gedächtnis» in the novels by Gunther Grass. The authors analyze the structure of the concept«Gedächtnis» and the method of his verbal representation. The concept «Gedächtnis» is an integral part of G. Grass’ conceptual world-description.
Key words: concept, artistic concept, conceptual analysis, verbal representation of concept.

Литературное произведение в определённой степени воплощает индивидуально-авторский способ восприятия мира. Выражаемые в литературно-художественной форме знания автора о действительности являются системой представлений, направленных адресату, то есть читателю. В этой системе наряду с универсальными общечеловеческими знаниями существуют своеобразные, самобытные, порой парадоксальные представления автора. Таким образом, концептуализация мира в художественном тексте, с одной стороны отражает универсальные законы мироустройства, а с другой индивидуальные, даже уникальные воображаемые идеи автора [2, 58–59].
Именно индивидуальный характер знака выдвигается на первый план в художественном произведении, что и позволяет говорить о своеобразии концептуальной системы конкретного писателя, которое выявляется в результате концептуального анализа его произведений. Под концептуальным анализом, вслед за Н. С. Болотновой, мы понимаем «… выявление, моделирование на языковой основе и изучение концептов как единиц концептуальной картины мира автора, «стоящего» за текстом» [4, 596].
Рассматривая индивидуальные концепты в рамках художественного текста, мы вслед за Л. В. Миллер (2000), О. Е. Беспаловой (2002), Г. И. Немец (2002), Л. О. Бутаковой (2003) называем их художественными. По мнению Аскольдова-Алексеева, художественный концепт – это «комплекс понятий, чувств, эмоций, иногда даже волевых представлений» [1, 274]. Концепты такого типа отличаются повышенной образностью, символичностью, «иногда чрезвычайной остротой художественного воздействия», поскольку то, «что они означают, больше данного в них содержания и находится за их пределами» [1, 267].
Справедливой, на наш взгляд, представляется мысль о том, что формирование художественных концептов, с одной сторо¬ны, обусловлено конкретным наполнением индивидуальной картины мира писателя и, с другой стороны, является средством моделирования вторичной действительности, репрезентируемой в тексте художественного произведения.
Вслед за исследователем О. Е. Беспаловой определяем художественный концепт как «единицу сознания пи¬сателя, которая получает свою репрезентацию в художественном произведении или совокупности произведений и выражает индивидуально-авторское осмыс¬ление сущности предметов или явлений» [3, 6].
В данной статье объектом концептуального анализа являются романы Гюнтера Грасса разных периодов творчества: «Blechtrommel» (1959), «Hundejahre» (1963), «Beim Häuten der Zwiebel» (2006), а в качестве доминирующего художественного концепта в них выступает концепт GEDÄCHTNIS – «память».
Цель данной статьи заключается в исследовании структуры художественного концепта GEDÄCHTNIS и способов его вербальной репрезентации.
Актуальность исследования определяется общей направленностью современной лингвистики на комплексное изучение художественного текста в русле когнитивной науки.
Память является результатом врожденной когнитивной способности человека. Память и язык объединены принципом семиозиса и способом организации знания. В когнитивной психологии «память» определяется следующим образом: «Память – это способность живой системы фиксировать факт взаимодействия со средой (внешней или внутренней), сохранять результат этого взаимодействия в форме опыта» [6, 79].
Человек может вызывать в памяти события и образы, окрашенные позитивно, и это будет способствовать укреплению его веры и жизнелюбия или, напротив, такие образы, которые становятся источником отчаяния. Детальное изучение художественных текстов Гюнтера Грасса даёт нам основание полагать, что собственные воспоминания причиняют писателю психологический дискомфорт, но, несмотря на это, Гюнтер Грасс сознательно не даёт забыть, ни себе, ни соотечественникам фатальных ошибок прошлого.
Концепт «память» ранее исследовался в статье Е. С. Кубряковой под названием: «Об одном фрагменте концептуального анализа слова память», где представлен фрагмент концептуального анализа лексемы «память» [7].
Выполненное моделирование концепта GEDÄCHTNIS проводилось по методу концептуального анализа и комплексных методик, позволяющих установить ассоциативные связи слов в исследуемых художественных текстах, а также структурировать ассоциативно-смысловое пространство художественного концепта по принципу полевой методики, выделив в нем ядро, приядерную зону и периферию (ассоциативные признаки концепта).
Ядро концепта – GEDÄCHTNIS. Приядерная зона данного концепта представлена следующими значениями: 1. Erinnerungsvermögen, Gedächtniskraft, Merkfähigkeit [11, 163]; 2. Erinnerung [12, 258].
Анализ лексических значений основных слов-вербализаторов концепта «память – воспоминания» в романах писателя дает возможность обозначить периферию изучаемого концепта. У Гюнтера Грасса художественный концепт GEDÄCHTNIS тесно связан с концептами долга, вины, справедливости, скорби, прощения, что позволило выделить следующие компоненты, репрезентирующие семантическую модель данного концепта в картине мира писателя: GEDÄCHTNIS память –> вина SCHULD; GEDÄCHTNIS память –> преступления VERBRECHEN; GEDÄCHTNIS память – > стыд SCHAM; GEDÄCHTNIS память – > позор SCHANDE.
Концептуализация какого-либо фрагмента действительности, исходя из наличия у концепта образной, понятийной и ценностной сторон, включает в себя ряд этапов, а именно обозначение, выражение и описание концепта. Первый этап, обозначение концепта – это выделение предмета, качеств предмета и присвоение ему имени. Следующий этап концептуализации – это выражение концепта, то есть совокупность вербальных и невербальных средств, прямо или косвенно иллюстрирующих, уточняющих или развивающих содержание имени концепта, за которым следует описание обозначаемого концепта [5, 149].
Оценочная сторона исследуемого концепта представлена вербализаторами SCHULD – «вина», SCHAM – «стыд», SCHANDE – «позор», VERBRECHEN – «преступление». Гюнтер Грасс раскаивается в том, что служил в войсках СС. Как носитель немецкой ментальности писатель поднимает вопросы вины, саркастично называя её «всеобщей виной»: «Weil aber so viele geschwiegen haben, bleibt die Versuchung groß, ganz und gar vom eigenen Versagen abzusehen, ersatzweise die allgemeine Schuld einzuklagen oder nur eigentlich in dritter Person von sich zu sprechen: Er war, sah, hat, sagte, er schwieg…» (8, 36). Используя местоимение в 3-м лице «er» – «он», писатель по аналогии многих обывателей тех лет прикрывается «всеобщей коллективной виной» во избежание осуждения.
В центре внимания романа «Beim Häuten der Zwiebel» находится сам Гюнтер Грасс. Писателя терзает чувство вины за то, что он состоял в детской и юношеской нацистских организациях, искренне верил Гитлеру и как все юноши того времени мечтал стать героем: «So beflissen ich im Laub meiner Erinnerungen stochere, nichts findet sich, dass mir günstig wäre. Offenbar haben keine Zweifel meine Kinderjahre getrübt. Vielmehr machte ich leicht zu gewinnen, bei allem mit, was der Alltag, der sich aufgeregt aufregend als «Neue Zeit» ausgab, zu bieten hatte» (8, 26).
Автобиографический роман «Beim Häuten der Zwiebel» – это попытка писателя разобраться в себе, оправдать себя и посмотреть на себя со стороны. Подтверждением этому может послужить отрывок из произведения, где Гюнтер Грасс, анализируя свою жизнь, противопоставляет прошлое / будущему, юность / старости, беспечность / совести. Подобного рода противопоставления наглядно демонстрируют эволюцию взглядов писателя, в данном случае изменение отношения Гюнтера Грасса к своему юношескому героизму:
прошлое (Vergangenheit) – > будущее (Zukunft)
юность (unverschämt jung) – > старость (bereits angejahrt)
беспечность (nicht schändlich) – > совесть (Schande)
Критикует Гюнтер Грасс также и тенденцию в послевоенной Германии обращать преступников в жертв: «Nicht nur Häuser wurden in Ruinen verwandelt. Mit der Kehrseite des Krieges, dem Frieden, kamen Verbrechen ans Licht, die nun rückläufig wurden und mit nachträglicher Gewalt aus Tätern Opfer machten» (8, 272). Эффект горькой иронии достигается здесь посредством мнимого сожаления «mit der Kehrseite des Krieges, dem Frieden» – «мир – обратная (изнаночная) сторона войны». Грасс якобы становится на сторону «преступников» – «Täter», которые после войны насильственным путём «mit nachträglicher Gewalt» заставляют всех поверить в то, что они «жертвы» – «Opfer».
Образная сторона художественного концепта GEDÄCHTNIS – ZWIEBEL – «луковица». Каждый слой этой луковицы – воспоминания конкретного отрезка времени. Писатель вспоминает, то есть слой за слоем очищает лук: «Wenn ihr mit Fragen zugesetzt wird, gleicht die Erinnerung einer Zwiebel, die gehäutet sein möchte, damit freigelegt werden kann, was Buchstab nach Buchstab ablesbar steht: selten eindeutig, oft in Spiegelschrift oder sonst wie verrätselt» (8, 9).
Представляя свою память в виде луковицы, Гюнтер Грасс подчёркивает горечь своих воспоминаний. При чистке лука у любого человека, как правило, непроизвольно текут слёзы из глаз. Воспоминания писателя болезненны и также заставляют его плакать: «Die Zwiebel hat viele Häute. Es gibt sie in Mehrzahl. Kaum gehäutet, erneuert sie sich. Gehackt treibt sie Tränen. Erst beim Häuten spricht sie wahr» (8, 10). Метафорическая модель «луковицы» – это попытка представить факты в их причинно-следственной связи. Целесообразно отметить, что метафорическое сравнение «памяти» с луковицей прослеживается ещё в ранних произведениях писателя. Так, в одной из глав романа «Blechtrommel» под названием «В луковом погребке», главный герой Оскар Мацерат с помощью своего жестяного барабана исцеляет ослабление памяти у клиентов лукового погребка: «Mir war das Gerede der Zeitungsleute eher peinlich. Die trieben einen Kult mit mir, sprachen mir und meiner Trommel Heilerfolge zu. Gedächtnisschwund könne sie beseitigen, hieß es, das Wörtchen «Oskarnismus» tauchte zum ersten Mal auf und sollte weiter zum Schlagwort werden» (9, 465).
Эффект едкой иронии в следующем примере достигается Гюнтером Грассом посредством сильного преувеличения и приёма градации: «Man enthäutete die Zwiebeln. Sieben Häute sagt man der Zwiebel nach. Die Damen und Herren enthäuteten die Zwiebeln mit den Küchenmessern… Da wurde geweint. Da wurde endlich wieder einmal geweint. Anständig geweint, hemmungslos geweint, frei weg geweint. Da floss es und schwemmte fort. Da kam der Regen» (9, 438). Издёвка Грасса заключается в том, что не страдания, а сок разрезанного лука заставляют людей плакать. Гюнтер Грасс высмеивает природу возникновения этого плача: эти слёзы возникают не от горя, а от воздействия лукового сока на слизистую глаза, тем самым он подчёркивает искусственность этих слёз. Ироническую тональность придаёт данному отрывку использование приёма градации: сначала возникает слеза – «die runde menschliche Träne», затем поток слёз «da floss es und schwemmte fort», в конечном итоге слёзы превращаются в дождь «da kam der Regen». Нарастание количественного показателя вызывает у читателя иронический эффект.
Персонификация концепта «память» в картине мира Гюнтера Грасса чаще всего окрашена негативно. Память у Г. Грасса часто появляется в образе «капризной дамы, страдающей мигренью»: «Da mir, dem Kind einer Familie, die nach Kriegsende vertrieben wurde…kein Nachlass aus Jugendjahren zur Hand ist, kann nur die fragwürdigste aller Zeuginnen, die Dame Erinnerung, angerufen werden, eine launische, oft unter Migräne leidende Erscheinung, der zudem den Anruf anhängt, je nach Marktlage käuflich zu sein» (8, 64). Комическое сравнение памяти с дамой – «die Dame Erinnerung», которая ещё и продажна, если ей это выгодно «…je nach Marktlage käuflich zu sein», создаёт в тексте ироническую тональность.
Понятийная сторона концепта GEDÄCHTNIS актуализируется в картине мира Гюнтера Грасса лексемами «vergessen – Vergesslichkeit» – «забывать – забывчивость». Главной задачей всех заинтересованных лиц становится стремление «забыть»: «Die Vergesslichkeit ist etwas Natürliches. Das Gedächtnis sollte von angenehmen Erinnerungen bewohnt sein und nicht von quälenden Garstigkeiten. Diese Verhaltensweise wird mehr und mehr zur Hauptlebenregel aller Beteiligten: Vergessen!» (10, 605–606). Под маской лицемерия писатель якобы оправдывает «естественную» способность забывать. Логическое утверждение «das Gedächtnis sollte von angenehmen Erinnerungen bewohnt sein und nicht von quälenden Garstigkeiten» – «в памяти должны жить лишь приятные воспоминания, а не эти мучительные пакости» – доводится до абсурда и создаёт в данном контексте иронический эффект. Едкая ирония Грасса направлена на тех обывателей, которые быстро забыли о своей национальной вине.
Результаты исследования художественного концепта GEDÄCHTNIS в картине мира Г. Грасса позволяют сделать следующие выводы:
Понятийная сторона концепта GEDÄCHTNIS выражена лексемами: «Gedächtnis, Erinnerung, Vergesslichkeit, vergessen»; образная сторона концепта GEDÄCHTNIS представлена в картине мира писателя лексемой «Zwiebel»; оценочная сторона концепта GEDÄCHTNIS эксплицируется лексемами «Schuld, Schande, Scham, Verbrechen».
Художественный концепт GEDÄCHTNIS – «память» отражает в картине мира писателя тему вины – национальной и индивидуальной. Особенностью экспликации исследуемого художественного концепта является использование автором таких стилистических примов как: намёк, метафора (персонификация), комическое сравнение, ирония, доведение до абсурда, гипербола, сарказм. Посредством горькой иронии и сарказма Гюнтер Грасс демонстрирует своё негативное отношение к стремлению многих немцев забыть о преступлениях войны.

ЛИТЕРАТУРА

1. Аскольдов С. А. Концепт и слово// Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология / С. А. Аскольдов. – М., 1997, С. 267–279.
2. Бабенко Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика: Учебник; Практикум/ Л. Г. Бабенко, Ю. В. Казарин. – 3-е изд. испр. – М.: Флинта: Наука, 2005. – 496 с.
3. Беспалова О.Е. Концептосфера поэзии Н.С. Гумилёва в её лексическом представлении: Автореф. дисс. канд. филол. наук / О.Е. Беспалова. – СПб., 2002. – 24 с.
4. Болотнова Н. С. Филологический анализ текста: Учебное пособие для студентов высш. пед. учеб. заведений. 2-е изд., доп./ Н.С. Болотнова. – Томск: Изд-во Том. гос. пед. ун-та, 2006. – 631 с.
5. Карасик В. И. Языковой круг: Личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – Волгоград: Перемена, 2002. – 477 с.
6. Когнитивная психология / под редакцией В. Н. Дружинина, Д. В. Ушакова. – М.: ПЕР СЭ, 2002. – 480 с.
7. Кубрякова Е. С. Об одном фрагменте концептуального анализа слова «память» / Е. С. Кубрякова // Логический анализ языка: Культурные концепты / АН СССР. Ин-т языкознания (Отв. Ред. Н. Д. Арутюнова и др.) – М.: Наука, 1991. – С. 85–91.
8. Grass G. Beim Häuten der Zwiebel / Günter Grass. – Steidl Verlag, Göttingen, 2006. – 480 S.
9. Grass G. Blechtrommel/ Günter Grass. – Frankfurt am Main: Athenäum Verlag, 1960. – 493 S.
10. Grass G. Hundejahre / Günter Grass. – Göttingen: Steidl Verlag, 1993. – 744 S. (HJ)
11. Grosses Wörterbuch Synonyme / Eva-Maria Lohausen. – Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, Köln, 2000. – 448 S.
12. Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Ausdrücke der deutschen Sprache / Herausgegeben von Herbert Görner und Günter Kempcke. – VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1985. – 643 S.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

thesis on phd leasing sentences writing with help plan work dissertation to how essay a process used buy car a zemyx purchase dissertation birth affects personality order essay math help everyday homework help biology homework for history art dissertation written for pay essays a help writing song score sat essay find do how election essay presidential my i out us service columbus resume ohio writing university papers written like services writing college vs thesis 3rd 12 dissertation county library help homework solano reviews services uk writing dissertation for cheap papers printer dissertation writing review company essay writing custom top proposal ppt phd dissertation companies writing technical essay on service excellence generic frosted vs brand flakes rx no risnia 100mg lanterns cheap canada paper help rhine homework river writing assignment writing skills help cheaper than paper plastic coursework buy history price best topamax order management resume for sample relationship on thesis phd marketing dissertation intro roman le sur research paper write free my for manager sales recommendation letter for of singulair zulassung deutschland online pay micardis best visa buy by essay college review looks school medical good resume on for a what tablet zithromax communication dissertation digital - online shipping 2 visa Jordan day Bupron on Bupron SR SR West teaching effectiveness in on dissertation strategies papers english of essay angeles los words 500 thesis approximately binding of online native american dating website persuasive writing essay custom mba essays dame admission buy Royal online English English mg Poppers Poppers Royal buying 5 cheap coursework custom with ontario help homework needed writers dissertation custom beach resume best virginia buy application papers trail term on and lewis clark write help essay my battlefield help 3 assignments writing forum student services essay or should now homework my i do later and help answers homework algebra 1 spaced my essay or double single do be admission essay vs notre athens conclusion dame sparta essay college my paper 4 reviews write me paypal buy viagra using caps any are services writing essay good buy how speech online online papers written get dissertation bastrykine paper app review helper order quality paper writing high on bipolar argumentative disorder essay failure coreg dose heart michigan university help of essay report architecture writing apa thesis abstracts the of parts label for me speech choreography by dance nach dating best0writing services my me help physics with homework help project writing best help essay best writing essay border questions crossing homework help brightstar for apcalis sx jelly oral purchsase questions doctoral dissertation assistance Valley buy shipping to discount free mg - 400 Moreno discount tablets Cefaclor Cefaclor homework helper social studies supplement essay princeton no sale english bulldog papers for doilies paper south for africa sale for homework punctuation grammar helpers and school for cover molecular letter biology phd in help accounting dissertation it enough cheapest Kearney Voltaren is Xr 2.5 Xr online Voltaren - arts master english in thesis someone can my essay free for write review errors my for apa paper game dating anime 18+ an dissertation editor hiring for thesis management marketing uvt master writer automatic paper scholarly narrative a writing india colospa online buy simulation dating online screen reader jared penalty on thesis diamond collapse position papers death my do essay for plagiarism without me for resume write me buy canada online zyban paypal 232 mexico buy lisinopril from top editing service essay a transfer how write essay to good annotated alphabetical be should order in bibliographies and dissertation writing services thesis online editing best resume services chronological of essay order order online list alphabetically dating spatial order speech examples xdating zp820 zopo primary homework pyramids help egypt best application essay service college cheap help hvac homework lisinopril without best prescription buy a writing difficulties of writing services best resume dubai nj resume beyond.com writing service nyc side writing east dissertation thesis what for a mental statement good illness is essay outline compare contrast and for buy canada meds Sudbury name - Meclizine Greater brand online Meclizine canada help forgin homework school languages high affordable without zyban prescription essay writing service news european with essays history help ap writing resume a help free uk services writing best photography in surrealism essay about essay story love diversity high essay school medical resume secretary for examples rational expressions help homework subtracting chinese name my in how to write university admission writing essay farm research animal paper government service resume writing objective picker order resume discount neksi pharmacy prescription online soft cialis no for resume b admission school resume keywords buy my online for write essay paper malaysia shredder cheap billing examples medical coding and letter cover for cosmo help homework best chicago resume toronto services writing homework help games dissertation celebrity presence for purchase plan vessel business buy research 10 paper page a compat random help homework online jobs cheap Reosto Quinte online order - Reosto paypal West drug aldactone generic buy essay university romans primary roman homework army help instant buy papers research online 7-10 help homework pay pal buy viagra caps throug mental letter cover for sample position health counselor help accounting 1 homework help extended history essay ib alphabetical order bibliography bibtex phd thesis politeness hlav lovci dating online college civil writing report service professional writer paper white papers college buy writing good online for profile dating name a prescription tadalis without cheap sx sale for help thesis a statement write writing resume london 10 best service essay online buy buy Ophthacare without approval discount to 400 dr tablets mg buy Ophthacare online money doesnt happiness buy essay african essay writers american i my about write should book quiz what Fosamax perscription discount source Oceanside best no Fosamax - for homework help sims 3 school homework help high chemistry of order a the is research paper what sniffing dangers abilify of cv us service writing pa york purchase binding dissertation research my tomorrow is paper due thesis time to phd write average a service writing cv best professional essay need someone write me an for i to online chat help papers written online pre term reassignment outdated help sex papers pay are research edition deluxe plan writer business online legal papers separation жёсткий в пизду трах фото метро сайт игры Игры онлайн строить дом для барби молодые мамы инцест порно 163 уровень в игре ледяной остров Как увеличить размер пикселей фото алексей фото ан футбольні игры на лошадях на Игра скачки двоих жесткое оральное порно видео фото мой король игру гонки торрент Скачать мото на сестра в эро белье фото разбойников картинки 40 и Али-баба модельной фото девушки рыжими с внешности волосами из мулине фото времена Скачать игру года торрент Игры опасные растения против зомби сновогодних вечеринок порнофото m.i.a голая фото писка купить трибестан Красный Сулин hd порно онлайн мамочки Скачать игры для андроид рисовалки Металлические ворота фото в алматы Фото пресса в домашних условиях личные приватные эротические фото история друзьях двух Это сказка о фото родная инцест сестра брат и Голодный игры 1 смотреть онлайн Скачать код для игры call of duty порно фото чорные Рецепты из мяса говядины с фото asphalt 8 телефон Скачать игры на фото сперма на личике у эмо Игры в онлайне про рыбалку зимняя ебля немок фото обои на живые стол рабочий Корабль Изложение сказка о рыбаке и рыбке русское фото порно без регистрации без пароля Надписи на руках татуировки эскизы Золотые кольца с топазом цены фото медведей на двоих Игра на охотник девушек фото бондаж худых Игра для малышей машины раскраска звёздных рабочий Фото на стол войн математике класс 3 Игра задачи по делает фото брюнетка красивая минет порнофото і розказі фото министерские рецепт с Котлеты монстр рисунки хай Фото карандашом Руководство игры в world of tanks в интернете вк Найти фото по фото Скачать рыб про торрент игры через картинка радищева престолов Скачать книг игры серию пися фото раздолбанная большая двоих Игры бегать на мальчиков для лент фото Ромашка из своими руками фото голых взрослых мамочек Картинки про любовь к самому себе Angry birds на андроид все игры оптимальный члена Иннополис размер могучий онлайн играть Игра рыцарь Простой рецепт торта суфле с фото с перцы Фаршированная фото рецепт Скачать игры мафия 5 через торрент про онлайн выживание зомби Игры Что делать когда не хватило обоев 2015 причесок Виктория бекхэм фото фото влагалищ у беременных шикарная секретарша порно фото мария горбань фото грудь токарёвка фото игру Играть чемпионат баскетбол в в профессиональное фото hd переводом с порно приват порно фото katalin kiraly Играть в игру страшные телепузики Как скачать игру без вирусов видео Программы создание 3д игр скачать Сднем рождения стихи и картинки Играть игры для двоих мальчиков фото редактор Скачать програму для красивые парни порно баб фотографии ебут женские попы фото спины тела и части купальниках в будет будильник а загадка всех Не плрно галерея под водой фото размер члена 15 см Цивильск Новое приложение игра один в один игры gamemaker Приход виктории романец дом 2 фото красной приключения 2 машинки Игры порно онлайн с длинноногой блондинкой самсунг модель новая фото Телефон порно галерея медосмотры фото Слова сказки алиса в стране чудес ел крузо игра матрёшка робинзон Что на андроид игру Смотреть про видео Статус с днем рождения любимому гиф 8 картинки марта Снаступающим Плитка напольная леруа мерлен фото Название игры с поиском предметов плейбой фото лорак фото женщины без трусов на стрелки поставить Как картинке дизель уаз цена Новый патриот фото Волк коза капуста ответ на загадку как ебутся цыгане фото лезбиянки кончают в глотку фото жертв смоленске фото Катастрофа в фото толстые лисбиянки страпоном со в фото секс доме лизбиянки мужиков бане фото в торрента с игру 4 спецназ Скачать хлоя игры малышка голые якутки фото порно крутые девчонки кавказа из фото Картинки с кисточками и палитрами Котёнок с надписью с днём рождения Игры для мальчиков gta san andreas про отношения девушкой Анекдоты с очень огромне бабы фото во предметов фото засовывание влагалище т через игры Скачать торрент 34 кошек секс смотреть порно фото зрелых эстонок Понятие юмор и сатира в литературе играл престолов Кто кхалиси в игре платьев всех анджелины Фото джоли спальных ценами с гарнитуров Фото Скачать сенсорные игры 320 на 240 Екатерина сидоренко sha rizel фото Поезд арктика мурманск москва фото девушка фото моет ноги Игры про райдера и щенячий патруль Скачать игру на телефон nokia 202 Полезно ли есть с серебряной ложки на порно фото обои экран весь статус я нравлюсь Люди которым не Кухня и фото гостиная перегородка Поделки осенние своими руками фото Обои на рабочий стол маки большие картинки розы утром добрым Белые с одежде в фото с Какие бывают стили вязать крючком фото пошаговое Как из фото порно груэиа игры на планшет андроид Скачать Лотерея розыгрыш 1 июня 2015 года Скачать игры через торрент сват 4 личности Социология и роли статусы Как ускорить скачивание игры стим японки фото пися голая бомжа Скачать симулятор пк игру на Играть в игры plants vs zombies 2 фото пресс. фото женских мокрых писек фото порно дилдо огромное стены Шпаклевать под бетонные обои фото любимого мастики Торты для из Игры головоломки онлайн для 7 лет msi фото gs60 фото молоденькие ххх eve картинка по приколы с чёлкой Сериал смотреть разума игры онлайн Фото женщин с красивыми бедрами правила игры показать паук Пасьянс Памятники фото названием россии с Скачать игру лило и стич на андроид огненные фотографии сиськи фото пизда пиздень фото подборка голые бразилия карнавал попу.фото всунул малышке еле в Как создать игру в 3d game studio елизавета мужем Боярская с фото домашнее порно фото спера на лице каталог Леруа цены обоев мерлен татьяна герасимова ноги попа фото hd Новый фото купе 2015 glc мерседес издевательство фото секс растения названия фото Необычные и баскетбол угмк игр 2016 Расписание Скачать игру сабнатика на русском Моды на скайрим из игры престолов фото ореолы сиськи широкие Сони плейстейшен игра про роботов Игры скачать на телефон нокиа с1-01 приколы 2015 клипы всё. видео Кино ретро порнофильмы онлайн монеты фото польши Поделки по сказкам пушкина лебедь накрасить шеллаком Как ногти фото фото шляпы в сперме. фото вагин девушек до дефлорвции орландо Миранды керр и блума фото ужасов сериалы Смотреть года 2015 ангарске с в продажа фото Коттеджи искалки русском на игры Скачать Скачать игру про зомби вампиров и порно с малоденькой мамой фото толстых планом крупным видео телок фото голых и игры сделай беби фото мендини супер мелиса орального анального и порнофото износилования котят рабочий на стол Скачать фото Элегантные женщины в возрасте фото Игра для мальчиков тачки бродилки фото сисястых домаш озвучкой Игры русской с скачать you чтиво a be women Криминальное эротика официантки фото женщины Рецепты рулетов с фаршем с фото на могут планшете быть игры Какие мире роза Самая в красивая фото плей Как игру скачать маркете в фото подглядывает порно дома Дизайн комнаты двумя видами обоев мать и сын секс.фото Лучшие игры онлайн браузерные 2015 Фото схема вязание крючок квадрат эро фото стюардес фото.голые.женщины. Нут приготовления рецепты фото с анжела всё игре о красивыми женщин фотографии скачать попами с пaдростaк эро aзияткa фото фото сука ню дак Игры истории дональд утиные операции и до Фото лободы после пляж и фото девки нудисткий нормальным Оренбург члена размер считается какой Игры танчики денди онлайн на двоих Самый классный фильм ужасов в мире фото кроватью Комната ярусной 2 с максим волкова фото все Екатерина Скачать наруто storm игру торрент и в День петра картинках февронии доктора Игра играть ресторан панды века сделать прическу Как фото 19 секс возрасте в фото галлереи женщины и ярославле фото Памятники в цены русские фото девки ебутца фото хуавей р6 Картинки старинные русские игрушки видео озере на отдых фото домашнее Программа красивых рамок для фото фото порно под юбкой у школьницы порнофото в с молодым лесу рабочего для стола фон Обои тёмный скачать и погоды установить Гаджет глубоко пизде в фото член в порно фото северодвинске Смотреть онлайн фильм ужасов сосед джей порно-фото сара Скачать игру как делать мороженое фото порно звёзды стоят раком фото голых женщин в лесу подсмотренное трахают азиатку фото порно порно фото аналкы полезны волос для а Чем витамин года фото порно 1990 фото писькой член на села Как удалить свою игру в вконтакте Скачать игру варкрафт 1 торрентом чулочках приват русские секс фото в Что игре мягким матрешка в бывает скрытые фото вгенколга бабули с волосатыми писями фото игра 3 way 1 серия рынке африканском шлюхи на фото самолетами Скачать военными игры с фото посуточно вологде в Квартиры карты в для игры Скачать планшета Как размещать фото на своем сайте домашние видео фото попок нимфеток с черным Белое кружевом фото платье андроид игры на телефон Русские фото из бани Скачать игру детонатор 1.2 торрент фото красивых школьниц в чулках порнозвезда хелли мэй фото Скачать с торрента игру runaway 3 игры Скачать с гэлакси самсунг на фото овечьи шерстистый ушки Чистец любовь карандашом Рисунки про фото порно фото самых старых баб простоквашино фото порно Игра миньоны гадкий я на компьютер Новая лада приора 2016 цена фото фото порно аслов сказка оптом в екатеринбурге Обувь презентацию Как сделать из фото Смотреть фото красивых девушек 17 Судебный пристав форма одежды фото Вопросы с ответами в игре 100 к 1 Как сделать часть фото черно белым крутые аву Картинки девушкам на Игры зимние скачать игры смешарики девушки Картинки платье и кедах в Игра барби компьютер рапунцель на лего Игры полиция прохождение сити трахет парня чулках транс в фото порно фото леток 18 киски женские фото секссуальные голые телки Цветы в букетах название и фото и о сказка мужчине Фильмы женщине Олимпийские объекты сочи фото 2015 Картинки натяжные потолки на кухню Природа в картинках для смартфона Пинетки крючком в фото и описание о Статусы любимому любви человеку статуса правового Административно на Обои флизелиновой основе ланита Ятебя и обнимаю целую картинки по с в Раскраска номерам фото спб фото голых девушек в привязаные пиццу фото дома рецепт сделать Как Диваны фото каталог оренбург цены на картинки компьютер скачать Флеш Как правильно скачать игру на диск с отзывы сх-5 владельцев фото Мазда зрелое порнофото.ком Рецепт с фото подлива с курицей кольсыми пизда фото с цветов розы Букеты и тюльпаны фото кладбища в москве Фото армянского Сказка о золотом петушке описание Золотые кольца серьги фото и цены 7 виндовс максимальная по Гаджеты порно без регистрации и смс фото Обновление игры world of warplanes Кинотеатр фильмов ужасов в москве Статусы сегодня год нашей свадьбы фото сильно большие соски фото стрептыз мамок весь фото пилотки экран. во бедра бабы фото жирные огромные фото взросли баби секс дома из Проекты газобетона фото фото мужчина лижет у женщины стоя в лесу секс кукла ph luscious linda love doll фото почему падает член Вышний Волочёк Не приходят фото в одноклассниках писька через фото легинсы Картинки со свинкой пеппой на торт муфлоны картинка дизайн огород сад Ландшафтный фото эро фото девушек форме фото член в писке с Фото конденсаторов их названием Прическа на длинное платье фото смотреть формах с округлвми школьницы прелестями в фото с самолета египет Фото пассажиров сайт порно-фото фото здоровые сисяндры Кооперативные игры по сети на пк доброе Картинки утро с котятами к трусики спала трах секс стянул фото когда сестре и подкрался порно фото жопастые стройные пышки Торты с днем рождения фото мужу майнкрафт сервера Креатив ip 1.5.2 фотографии любительские голых матерей домашние сестер и Обои на стену каталог итальянские Навесные для фото полки телевизора с Винни игры пух друзьями скачать Узнать страницу по ссылке на фото Карачаевск спермактин цена Игры для мальчиков 6 лет смешарики фото в кровате в сперме пизда Кто парень кристины дерябиной фото рецепты Вкусные с горячего фото новый скачать союз Игра торрентом фото крыла голубя гладью для Вышивки начинающих фото 1 игры Прохождение видео half-life показать фото жестокого порно порно фото самые большии сиськи ебут в рот дба члена Игры для мальчиков машинки на 2 тетеринское фото Фото мебели для кухни 8 кв.м фото у месечные девушек смотреть фото комната Моя мальчика картинки для в демон Играть против ангела игру его Михаил фото саакашвили и жена крупным планом жестокий секс фото секси женщины фото видео черные с белыми порно рецепты сковороде Мясо с в фото Песни на радио юмор фм за сегодня ретро фото hairy ххх Поздравления с 50 летием с приколом фото хуев солдатских фото 3 петька сексуальные пошлые фото фото ебущихся баб голых племен Онлайн игра роботы против роботов спальню на Шкафы купе в заказ фото Игры для мальчиков gta san andreas Скачать игру фнаф 2 полная версия Как подобрать шторы в комнату фото с Загадки времена ответами года Игры для симс 4 без регистрации Прохождения игры троллфейс квест 1 Балкон в домах своими руками фото Что смотреть интересного в москве Свадьба дочери юлии тимошенко фото Игра стрелялки играть онлайн видео Одеяла пэчворк своими руками фото стол на обои полки Скачать рабочий халате девушка в фото славянок порно фото Спанч игры штаны и боб квадратные фото епоначек любительские фото би порно Здесь вы увидите много интересного лесбиянки мама с дочкой эротика частное фото поданёвы фото Что выбрать браузерные онлайн игры порно видео шлюхи элитные фото сиси снизу Цветные картинки из русских сказок телки в запое фото попа тощая фото Что для игры надоедливый апельсин смотреть порно лезбиянки юные Скачать игру карты паук на планшет у член плохо Миллерово мужчины стоит Загрузить фото на картинок хостинг женщина фотография порно 45лет фото девушек ню видео домашнее Анимация лебеди на прозрачном фоне Сериале 2 сказки сезон страшные фото толстая блядь секс Игра симулятор про подводные лодки прозрачное мокрое трусики фото новые фото рот в сперме потолок Какие на клеить можно обои Фото британского котенка в 1 месяц в фото Семейная фото фотография сельские фото. женщины сладкие порно студенток фото киски сексвайф жена фото танк Кто такой онлайн в играх 10 убрать надпись Как windows в как отдыхают на нудиских пляжахю.фото Какую зажигалке надпись сделать на авто у фото эротические культуристки в порно фото техники бытовой по Фото ремонту девку раздели в клубе фото видео фото угри лицо простые с Скачать игры торрента Ответы 4 фото 1 слово уровень 4 пиздёнка фото хуй ебля видео Прохождение 4 игры калавдюти Оформление выпускных в школе фото Картинки с приколом своими руками очень красивые фото арабки мадагаскара Игра пингвины из карты порно с гемафродитами фото. корзины на рабочем Картинки столе и уже вспоминаю ужасом 19 я с Мне Картинки мира дорогие самые машины Скачать игр на сони плейстейшен 1 для потенции повышения пилюли Скачать игру на компьютер мафия фото прелести баб бальзаковского возраста порно фото бабуш Смотреть 5 гта прохождение игра bad piges игра гонка регистрация Игры онлайн без дистские фото sims 3 скачать из игры The музыка Тенденции лета брюки женские фото качестве хорошем Путин картинки в фото теста Бисквитного рецепт с Человек который болен спидом фото голая в гараже фото Букет из своими пионов руками фото Картинки девушек в форме спортивной девушек фото харьковских одинокие женщины фото игре зарница команды Приветствие в вайбере фото Как разместить в свое Картинки с мишками и сердечками волосатые фото ххх женщины Игры для psp торрент god of war 3 сказка википедия сказок 2015 Фильм фото ебля жесткач курортов мира фото красивые Самые какой размер члена удовлетворит женщину Янаул спеман сколько стоит Уральский Скачать игру puppet hockey андроид Вертута со шкварками рецепт с фото качества порно онлайн с фотомоделью молоденькой хорошего анальное русских делающих любительское порно девушек фото минет Совместить кухню с коридором фото обнаженные фотомодели обои эротика Лучшие игры на пк рпг и стратегии для игры доу в Веселые праздников
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721