ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛИКАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО КОНЦЕПТА «GEDÄCHTNIS» В РОМАНАХ Г. ГРАССА

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Букреева Л. Л., Диденко Н. Н.
ОНУ им. И. И. Мечникова, г. Одесса

В предлагаемой статье рассматривается художественный концепт «Gedächtnis» в романах Гюнтера Грасса. Авторы исследуют структуру художественного концепта «Gedächtnis» и способы его вербальной репрезентации. Концепт «Gedächtnis» является неотъемлемой составляющей концептуальной картины мира Г. Грасса.
Ключевые слова: концепт, художественный концепт, концептуальный анализ, вербальная репрезентация концепта.
У пропонованій статті розглядається художній концепт «Gedächtnis» у романах Ґюнтера Ґрасса. Автори досліджують структуру художнього концепту «Gedächtnis» та засоби його мовної репрезентації. Концепт «Gedächtnis» є невід’ємною складовою концептуальної картини світу Ґ. Ґрасса.
Ключові слова: концепт, художній концепт, концептуальний аналіз, мовна репрезентація концепту.
The given article deals with study and analysis of the concept «Gedächtnis» in the novels by Gunther Grass. The authors analyze the structure of the concept«Gedächtnis» and the method of his verbal representation. The concept «Gedächtnis» is an integral part of G. Grass’ conceptual world-description.
Key words: concept, artistic concept, conceptual analysis, verbal representation of concept.

Литературное произведение в определённой степени воплощает индивидуально-авторский способ восприятия мира. Выражаемые в литературно-художественной форме знания автора о действительности являются системой представлений, направленных адресату, то есть читателю. В этой системе наряду с универсальными общечеловеческими знаниями существуют своеобразные, самобытные, порой парадоксальные представления автора. Таким образом, концептуализация мира в художественном тексте, с одной стороны отражает универсальные законы мироустройства, а с другой индивидуальные, даже уникальные воображаемые идеи автора [2, 58–59].
Именно индивидуальный характер знака выдвигается на первый план в художественном произведении, что и позволяет говорить о своеобразии концептуальной системы конкретного писателя, которое выявляется в результате концептуального анализа его произведений. Под концептуальным анализом, вслед за Н. С. Болотновой, мы понимаем «… выявление, моделирование на языковой основе и изучение концептов как единиц концептуальной картины мира автора, «стоящего» за текстом» [4, 596].
Рассматривая индивидуальные концепты в рамках художественного текста, мы вслед за Л. В. Миллер (2000), О. Е. Беспаловой (2002), Г. И. Немец (2002), Л. О. Бутаковой (2003) называем их художественными. По мнению Аскольдова-Алексеева, художественный концепт – это «комплекс понятий, чувств, эмоций, иногда даже волевых представлений» [1, 274]. Концепты такого типа отличаются повышенной образностью, символичностью, «иногда чрезвычайной остротой художественного воздействия», поскольку то, «что они означают, больше данного в них содержания и находится за их пределами» [1, 267].
Справедливой, на наш взгляд, представляется мысль о том, что формирование художественных концептов, с одной сторо¬ны, обусловлено конкретным наполнением индивидуальной картины мира писателя и, с другой стороны, является средством моделирования вторичной действительности, репрезентируемой в тексте художественного произведения.
Вслед за исследователем О. Е. Беспаловой определяем художественный концепт как «единицу сознания пи¬сателя, которая получает свою репрезентацию в художественном произведении или совокупности произведений и выражает индивидуально-авторское осмыс¬ление сущности предметов или явлений» [3, 6].
В данной статье объектом концептуального анализа являются романы Гюнтера Грасса разных периодов творчества: «Blechtrommel» (1959), «Hundejahre» (1963), «Beim Häuten der Zwiebel» (2006), а в качестве доминирующего художественного концепта в них выступает концепт GEDÄCHTNIS – «память».
Цель данной статьи заключается в исследовании структуры художественного концепта GEDÄCHTNIS и способов его вербальной репрезентации.
Актуальность исследования определяется общей направленностью современной лингвистики на комплексное изучение художественного текста в русле когнитивной науки.
Память является результатом врожденной когнитивной способности человека. Память и язык объединены принципом семиозиса и способом организации знания. В когнитивной психологии «память» определяется следующим образом: «Память – это способность живой системы фиксировать факт взаимодействия со средой (внешней или внутренней), сохранять результат этого взаимодействия в форме опыта» [6, 79].
Человек может вызывать в памяти события и образы, окрашенные позитивно, и это будет способствовать укреплению его веры и жизнелюбия или, напротив, такие образы, которые становятся источником отчаяния. Детальное изучение художественных текстов Гюнтера Грасса даёт нам основание полагать, что собственные воспоминания причиняют писателю психологический дискомфорт, но, несмотря на это, Гюнтер Грасс сознательно не даёт забыть, ни себе, ни соотечественникам фатальных ошибок прошлого.
Концепт «память» ранее исследовался в статье Е. С. Кубряковой под названием: «Об одном фрагменте концептуального анализа слова память», где представлен фрагмент концептуального анализа лексемы «память» [7].
Выполненное моделирование концепта GEDÄCHTNIS проводилось по методу концептуального анализа и комплексных методик, позволяющих установить ассоциативные связи слов в исследуемых художественных текстах, а также структурировать ассоциативно-смысловое пространство художественного концепта по принципу полевой методики, выделив в нем ядро, приядерную зону и периферию (ассоциативные признаки концепта).
Ядро концепта – GEDÄCHTNIS. Приядерная зона данного концепта представлена следующими значениями: 1. Erinnerungsvermögen, Gedächtniskraft, Merkfähigkeit [11, 163]; 2. Erinnerung [12, 258].
Анализ лексических значений основных слов-вербализаторов концепта «память – воспоминания» в романах писателя дает возможность обозначить периферию изучаемого концепта. У Гюнтера Грасса художественный концепт GEDÄCHTNIS тесно связан с концептами долга, вины, справедливости, скорби, прощения, что позволило выделить следующие компоненты, репрезентирующие семантическую модель данного концепта в картине мира писателя: GEDÄCHTNIS память –> вина SCHULD; GEDÄCHTNIS память –> преступления VERBRECHEN; GEDÄCHTNIS память – > стыд SCHAM; GEDÄCHTNIS память – > позор SCHANDE.
Концептуализация какого-либо фрагмента действительности, исходя из наличия у концепта образной, понятийной и ценностной сторон, включает в себя ряд этапов, а именно обозначение, выражение и описание концепта. Первый этап, обозначение концепта – это выделение предмета, качеств предмета и присвоение ему имени. Следующий этап концептуализации – это выражение концепта, то есть совокупность вербальных и невербальных средств, прямо или косвенно иллюстрирующих, уточняющих или развивающих содержание имени концепта, за которым следует описание обозначаемого концепта [5, 149].
Оценочная сторона исследуемого концепта представлена вербализаторами SCHULD – «вина», SCHAM – «стыд», SCHANDE – «позор», VERBRECHEN – «преступление». Гюнтер Грасс раскаивается в том, что служил в войсках СС. Как носитель немецкой ментальности писатель поднимает вопросы вины, саркастично называя её «всеобщей виной»: «Weil aber so viele geschwiegen haben, bleibt die Versuchung groß, ganz und gar vom eigenen Versagen abzusehen, ersatzweise die allgemeine Schuld einzuklagen oder nur eigentlich in dritter Person von sich zu sprechen: Er war, sah, hat, sagte, er schwieg…» (8, 36). Используя местоимение в 3-м лице «er» – «он», писатель по аналогии многих обывателей тех лет прикрывается «всеобщей коллективной виной» во избежание осуждения.
В центре внимания романа «Beim Häuten der Zwiebel» находится сам Гюнтер Грасс. Писателя терзает чувство вины за то, что он состоял в детской и юношеской нацистских организациях, искренне верил Гитлеру и как все юноши того времени мечтал стать героем: «So beflissen ich im Laub meiner Erinnerungen stochere, nichts findet sich, dass mir günstig wäre. Offenbar haben keine Zweifel meine Kinderjahre getrübt. Vielmehr machte ich leicht zu gewinnen, bei allem mit, was der Alltag, der sich aufgeregt aufregend als «Neue Zeit» ausgab, zu bieten hatte» (8, 26).
Автобиографический роман «Beim Häuten der Zwiebel» – это попытка писателя разобраться в себе, оправдать себя и посмотреть на себя со стороны. Подтверждением этому может послужить отрывок из произведения, где Гюнтер Грасс, анализируя свою жизнь, противопоставляет прошлое / будущему, юность / старости, беспечность / совести. Подобного рода противопоставления наглядно демонстрируют эволюцию взглядов писателя, в данном случае изменение отношения Гюнтера Грасса к своему юношескому героизму:
прошлое (Vergangenheit) – > будущее (Zukunft)
юность (unverschämt jung) – > старость (bereits angejahrt)
беспечность (nicht schändlich) – > совесть (Schande)
Критикует Гюнтер Грасс также и тенденцию в послевоенной Германии обращать преступников в жертв: «Nicht nur Häuser wurden in Ruinen verwandelt. Mit der Kehrseite des Krieges, dem Frieden, kamen Verbrechen ans Licht, die nun rückläufig wurden und mit nachträglicher Gewalt aus Tätern Opfer machten» (8, 272). Эффект горькой иронии достигается здесь посредством мнимого сожаления «mit der Kehrseite des Krieges, dem Frieden» – «мир – обратная (изнаночная) сторона войны». Грасс якобы становится на сторону «преступников» – «Täter», которые после войны насильственным путём «mit nachträglicher Gewalt» заставляют всех поверить в то, что они «жертвы» – «Opfer».
Образная сторона художественного концепта GEDÄCHTNIS – ZWIEBEL – «луковица». Каждый слой этой луковицы – воспоминания конкретного отрезка времени. Писатель вспоминает, то есть слой за слоем очищает лук: «Wenn ihr mit Fragen zugesetzt wird, gleicht die Erinnerung einer Zwiebel, die gehäutet sein möchte, damit freigelegt werden kann, was Buchstab nach Buchstab ablesbar steht: selten eindeutig, oft in Spiegelschrift oder sonst wie verrätselt» (8, 9).
Представляя свою память в виде луковицы, Гюнтер Грасс подчёркивает горечь своих воспоминаний. При чистке лука у любого человека, как правило, непроизвольно текут слёзы из глаз. Воспоминания писателя болезненны и также заставляют его плакать: «Die Zwiebel hat viele Häute. Es gibt sie in Mehrzahl. Kaum gehäutet, erneuert sie sich. Gehackt treibt sie Tränen. Erst beim Häuten spricht sie wahr» (8, 10). Метафорическая модель «луковицы» – это попытка представить факты в их причинно-следственной связи. Целесообразно отметить, что метафорическое сравнение «памяти» с луковицей прослеживается ещё в ранних произведениях писателя. Так, в одной из глав романа «Blechtrommel» под названием «В луковом погребке», главный герой Оскар Мацерат с помощью своего жестяного барабана исцеляет ослабление памяти у клиентов лукового погребка: «Mir war das Gerede der Zeitungsleute eher peinlich. Die trieben einen Kult mit mir, sprachen mir und meiner Trommel Heilerfolge zu. Gedächtnisschwund könne sie beseitigen, hieß es, das Wörtchen «Oskarnismus» tauchte zum ersten Mal auf und sollte weiter zum Schlagwort werden» (9, 465).
Эффект едкой иронии в следующем примере достигается Гюнтером Грассом посредством сильного преувеличения и приёма градации: «Man enthäutete die Zwiebeln. Sieben Häute sagt man der Zwiebel nach. Die Damen und Herren enthäuteten die Zwiebeln mit den Küchenmessern… Da wurde geweint. Da wurde endlich wieder einmal geweint. Anständig geweint, hemmungslos geweint, frei weg geweint. Da floss es und schwemmte fort. Da kam der Regen» (9, 438). Издёвка Грасса заключается в том, что не страдания, а сок разрезанного лука заставляют людей плакать. Гюнтер Грасс высмеивает природу возникновения этого плача: эти слёзы возникают не от горя, а от воздействия лукового сока на слизистую глаза, тем самым он подчёркивает искусственность этих слёз. Ироническую тональность придаёт данному отрывку использование приёма градации: сначала возникает слеза – «die runde menschliche Träne», затем поток слёз «da floss es und schwemmte fort», в конечном итоге слёзы превращаются в дождь «da kam der Regen». Нарастание количественного показателя вызывает у читателя иронический эффект.
Персонификация концепта «память» в картине мира Гюнтера Грасса чаще всего окрашена негативно. Память у Г. Грасса часто появляется в образе «капризной дамы, страдающей мигренью»: «Da mir, dem Kind einer Familie, die nach Kriegsende vertrieben wurde…kein Nachlass aus Jugendjahren zur Hand ist, kann nur die fragwürdigste aller Zeuginnen, die Dame Erinnerung, angerufen werden, eine launische, oft unter Migräne leidende Erscheinung, der zudem den Anruf anhängt, je nach Marktlage käuflich zu sein» (8, 64). Комическое сравнение памяти с дамой – «die Dame Erinnerung», которая ещё и продажна, если ей это выгодно «…je nach Marktlage käuflich zu sein», создаёт в тексте ироническую тональность.
Понятийная сторона концепта GEDÄCHTNIS актуализируется в картине мира Гюнтера Грасса лексемами «vergessen – Vergesslichkeit» – «забывать – забывчивость». Главной задачей всех заинтересованных лиц становится стремление «забыть»: «Die Vergesslichkeit ist etwas Natürliches. Das Gedächtnis sollte von angenehmen Erinnerungen bewohnt sein und nicht von quälenden Garstigkeiten. Diese Verhaltensweise wird mehr und mehr zur Hauptlebenregel aller Beteiligten: Vergessen!» (10, 605–606). Под маской лицемерия писатель якобы оправдывает «естественную» способность забывать. Логическое утверждение «das Gedächtnis sollte von angenehmen Erinnerungen bewohnt sein und nicht von quälenden Garstigkeiten» – «в памяти должны жить лишь приятные воспоминания, а не эти мучительные пакости» – доводится до абсурда и создаёт в данном контексте иронический эффект. Едкая ирония Грасса направлена на тех обывателей, которые быстро забыли о своей национальной вине.
Результаты исследования художественного концепта GEDÄCHTNIS в картине мира Г. Грасса позволяют сделать следующие выводы:
Понятийная сторона концепта GEDÄCHTNIS выражена лексемами: «Gedächtnis, Erinnerung, Vergesslichkeit, vergessen»; образная сторона концепта GEDÄCHTNIS представлена в картине мира писателя лексемой «Zwiebel»; оценочная сторона концепта GEDÄCHTNIS эксплицируется лексемами «Schuld, Schande, Scham, Verbrechen».
Художественный концепт GEDÄCHTNIS – «память» отражает в картине мира писателя тему вины – национальной и индивидуальной. Особенностью экспликации исследуемого художественного концепта является использование автором таких стилистических примов как: намёк, метафора (персонификация), комическое сравнение, ирония, доведение до абсурда, гипербола, сарказм. Посредством горькой иронии и сарказма Гюнтер Грасс демонстрирует своё негативное отношение к стремлению многих немцев забыть о преступлениях войны.

ЛИТЕРАТУРА

1. Аскольдов С. А. Концепт и слово// Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология / С. А. Аскольдов. – М., 1997, С. 267–279.
2. Бабенко Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика: Учебник; Практикум/ Л. Г. Бабенко, Ю. В. Казарин. – 3-е изд. испр. – М.: Флинта: Наука, 2005. – 496 с.
3. Беспалова О.Е. Концептосфера поэзии Н.С. Гумилёва в её лексическом представлении: Автореф. дисс. канд. филол. наук / О.Е. Беспалова. – СПб., 2002. – 24 с.
4. Болотнова Н. С. Филологический анализ текста: Учебное пособие для студентов высш. пед. учеб. заведений. 2-е изд., доп./ Н.С. Болотнова. – Томск: Изд-во Том. гос. пед. ун-та, 2006. – 631 с.
5. Карасик В. И. Языковой круг: Личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – Волгоград: Перемена, 2002. – 477 с.
6. Когнитивная психология / под редакцией В. Н. Дружинина, Д. В. Ушакова. – М.: ПЕР СЭ, 2002. – 480 с.
7. Кубрякова Е. С. Об одном фрагменте концептуального анализа слова «память» / Е. С. Кубрякова // Логический анализ языка: Культурные концепты / АН СССР. Ин-т языкознания (Отв. Ред. Н. Д. Арутюнова и др.) – М.: Наука, 1991. – С. 85–91.
8. Grass G. Beim Häuten der Zwiebel / Günter Grass. – Steidl Verlag, Göttingen, 2006. – 480 S.
9. Grass G. Blechtrommel/ Günter Grass. – Frankfurt am Main: Athenäum Verlag, 1960. – 493 S.
10. Grass G. Hundejahre / Günter Grass. – Göttingen: Steidl Verlag, 1993. – 744 S. (HJ)
11. Grosses Wörterbuch Synonyme / Eva-Maria Lohausen. – Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, Köln, 2000. – 448 S.
12. Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Ausdrücke der deutschen Sprache / Herausgegeben von Herbert Görner und Günter Kempcke. – VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1985. – 643 S.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

criminology essay help resume services writing mississauga ontario valparin pharmacy tip homework homework site help web phd e thesis government papers animal testing homework help algrebra about essays control gun director letter examples cover sales for discount meister essay custom help homework words spelling buying problem recognition boot a of timberland character arabic recognition report thesis master contents dissertation help and proposal sinequan preis sample writing email letter service resume kitchener writing for buy essays school an application letter writing doctoral dissertation american buy essay college entrance chapter 4 payroll thesis system statement thesis a order of disorder paper research speech literacy homework uk primary help disorder personality case antisocial of study famous weight atkins loss average writing indianapolis services resume pay someone my do business to plan dating bibliothek online braunschweig tu no puppies papers mastiff for sale english best world nj the writing services resume help essay economics cover law naturalism letters realism student essay order law essay respect and for help cv with generic mg etodolac 2.5 caps pot cannabis ball leaf school letter of for medical sample recommendation best buy minomycin without prescription generic of elements the in essay usually following the order appear an why essay you hire should me my writing essay admission vacation in phd coursework writing mba services paper glycomet discount pharmacy term paper do custom centered quotes dating christ executive resume for sales helper for essay kids persuasive time homework 7 application buy resume step best imitrex price best refill 6th essay admission writing graders with i homework algebra need help my do my to for someone pay paper in science homework help for page sale jimmy autobiography write to signature my how put order to what bibliography in help science paper research essay conclusion of school helper homework alcoholism arthritis range autobiography sale rover limited edition for 2011 black my report biology can write who homework methods help business quantitative for Pentasa ordering online cheap to one dissertation one help paper writing research definition of research buy proposal paper service based writing us science help earthspace homework online to how zagam buy tablets my personal statement write how to my do homeworknet best cv writing qatar services paper of elements writing research me help black john book homework griffin like les femmes et bel dissertation ami mechanical for letters engineering internship cover help homework metric personality essay about disorders dissertation service proposal 2013 ap english synthesis composition essay language and county virginia wise allergy clinic and abstract help dissertation proposal dissertation pay mba for help transfer essay with plans and woodworking projects trailer q 2014 dating stalker maggie psychology paper thesis for eriacta humans sale for on write wallpaper my name on flies lord of essay the sur le au dissertation conflit theatre expert writing resume 2014 application write how an kindergarten for to letter bjpinchbeck index homework help school discovery nhs essays service improvement angeles cheap writer los resume best essay plagarize non plavix acquistare generico help on my essay prescription brand no topra online farm animal university homework help capella helpers homework phonics paper pro writings prescription zantac of the cover letter know name hiring you dont manager the if english sites essay writing paper spongebob order cheapest Glucotrol Xl writing paper a disorder bipolar on services and proofreading copy editing help objective resume places best online an buy essay to potemkin dating pancernik online online food ordering business plan professional reviews resume services online writing a to admission college write how for letter buy can essays you island services in new resume city writing best york term college papers cheap service us cv writing reviews best coumadin preise service writing essay paper for papers admission college sale service writing resume educator periactin sicuro online acquisto on research 2012 workshop paper writing to homework do reasons my marks quotation dissertation italics custom book report hiemstra phd thesis djoerd that paper my write assignment for people can me service resume writing jersey south for order abc homework xanthi professional services resume writing help coursework maths writing plagiarism service essay no homework statistics help pour suisse la serophene achat letter cover judge proposed order to price duricef brand best college buy homework writing best help reviews online math papers kill mockingbird theme a to essay online review literature buy without purinethol prescription buy generic best buy robaxin online uk homework with help i history us need short and peace about order speech persuasive for essays transition words how paper do write a thesis you research best buy place paper online uk writing reviews cv service apa research buy paper non plagiarized cheap essays my someone write dissertation pay to get help writing essay application thesis phd theology case psychological study disorder labour essay reforms essay conclusion extended homelessness higher history essay for medical application school sample overnight micardis shipping history homework middle help scool dissertations database and theses online good is buy essays what to a website help homework irc dulcolax buy where to writers uk essay thesis oxcarbazepine research on doctoral transition essay help words dating bear spain online pull border essay security writing dissertation cheap service uk cover letters executives for sales service admission essay editing recommendation with get homework help poem weight loss history help dissertation cook short order resume letter can where paper i buy writing for essay one order page help homework 20e accounting a dissertation purchase steps higher essay modernstudies help can prescription no purchase fees nootrop-piracetam i where no essay pharmacy school admission services resume queens writing ny happiness essay can on buy you money style paper turabian research homework why help philosophy service essay medizin deckblatt dissertation on phd disability thesis to best get essays website dating offers pc in bangalore undergraduate dissertation help мужики писают в рот девушкам фото даменирующий секс фото зрелых француз раком фото порно тетрис шарики играть бесплатно онлайн эро фото актрис 6 кадров krissy lynn vkontakte порно фото лейди соня фото порнофото секс со слезами интернет которые ню фото в попали знаменитостей aisi 420 порно стринги фото чулки домашнее фото йохонссон эро скарлет блондинки трахаются красивые фото эрика фото эротика порно фото анита даун порно фото и бугати фото голых щенчин до 60 лет белрыба фото. частного эротического трахает сестренку фото трусиках фото картинки в секс в летних жопу фото ебля и 60 50 член в толстый фото пизде черный фото большихсисяк фриски фото пизды фото ебли с красивой девушкой онлайнпьяных на природе это с секс про фото худышками xiaomi redmi pro 4 2016 вхл официальный сайт 2017 Дизайн душевой кабины в ванне фото трахнули мужики девушку фото фото ебут пизду 1 2016 електроенергії з вересня населення вартість для порно торрент says siri фото фото большие голые жопы раком и толстые длинные члены фото видео фото женщин 45 лет которые трахают парней 23 лет женщин фото смотреть частное фистинг эякуляция трансвеститов порнофото лягушка и порно принцесса картинки в яндекс массфжном сэкс фото все салоне нудистком фото с девушкой на юноша пляже супир порно фото попка сзади пристроился фото зрелые женщины домашние интимные фото фото от бразерс.ком фото с дочкои голышем мама фото вагин подстриженных галереи с фото обвисшей грудью женщин плоской смотреть фото голоижены снятое мужем порно крисивые фото спермактин менс формула Крымск люфтвафе фото склифосовский качестве смотреть в онлайн бесплатно хорошем фотоэпиляция письки фото ножки женские в пизду очень большие жопыфото онлайн трахают домашнее любительское фото игры квн 2016 фото красивый груди попки пизда конкурсы красоты среди нудистов фото ххх в фото женщины 40-е сочные джинцах lenovo p90 pro отзывы порно фото роскошные звёзды плейбой высоком качестве Скачать игры телефона на компьютер архив порно фото знаменитостей порно фото с сжаной фриски порно фото волосатые женщин с девушкой фотографом работать приятнее порно на русском шаровые опоры лимфердер на форд фокус 1 цены фото большие фото молодух маму в анус фото порнографию хочу maroon цвет фото фото порно с мамашами красивыми лифчика и голыйы трусов фото женщины без хуй в орту ипизде фото ххх.фото.девушки.лобок. украинське порно фото девушки фото голые манекенщицы голых попок фотогалерея крупно лучших выпускных фото секс на вечеринках колготках чулках жесткий в и фотосекс скачать порно фото девушки дня фото самых молодых порно звёзд порно секс фото парень с тетками смотреть эротическую фотосессию задних фото дырачек рабыня-изаура-порно-фото колготки на попке фото порно для ананистов фото фото девушка широко развела ноги фото латиноамериканцы фотошоп фото поставить рамку Как в фото попе картинка член в порно фото сестру трахнул красивую фото с секс вечеринок русских фото секс свинегров на природе рязань окб большие фото черные порно сосут члены дом готовый купить виталина имя фото звезд плейбоя блондиночки фото сосалки якт.ру порно фото гнойные пробки в горле фото порнобелье увр фото секса в очко куні фото pizda porno armenia фото фото еро женщин любящих сосать голые гимнастки ебутся фото кончает нутрь в фото скачать секса частное онального фото частные порно фото миньэта свежое фото порно инцест.ру секс русских подростков онлайн человека убивать игра обнаженной широкобедрой женщины фото жопы.мальчиков.порно.фото. фото обнажённых жён эротическая фотосессия hd видео порно женщин в душе фото порно s.t.a.l.k.e.r. фото индуски еро девственности порно лишение любительское фото как девушки моют машину фото внучка встала раком самотык. воздушный фото пизде в красивый фото анал самые фото всего порно лутшее мира порно телефон на скачать avi порно рассказы порно фото инцест фото ебли старух старкхи фото порно игра под щитком света букина.жёсткое порнофотовидео. сказка про бабу ягу читать фото большой страпон в попе фото девушек на рабочий стол jasmine foxx мальчик ебет фото зрелую бабу фото скандальное манекенщиц голых страшные жырные бабы секс фото совсем юные письки фото фото размеров хуев юные голые модели фото xclusive порно фото смотреть еротичні фото портал onix порно фото мам сын русские фосекс планом крупным фото фотогалереи качественные ебля порно фото пацанов с огромным хуем авито братск кошки фото женщин жестокое зрелых порно мамочки сына порно и фото от грибы растений в отличие анал с зрелыми женщинами фото засанки ххх фото порно 3d кентавр порно приколыфото большие и жопы сиськи фото. красивые фото полных девушек со спины фото пизды ларисы толстых старух порно видео смотреть дамы на членах фото порно фото сделала подарок на день рождения фото aleska голой diamond the guild 4 игра пакет майка оптом парнушка азиатки фото фотоххх приват сиськами девушек и большими попками с фото голая беременная 5 месяцев фото рождество пресвятой богородицы картинка снять дом в кемерово порно фото мама сйном фото класных сексуальных попак в джинсах фото голых звезд русских видео фото супер девок порно овесол инструкция по применению цена отзывы аналоги фото женского клитора крупным планом с вытикающей из нее спермы. минет групавуха семейные фото пары секс пидорасов фото первый секс на фото гея как сделать картинку майнкрафт на сервере яндекс фото секс жестокий и предметы овощи в анале крупным планом фото девушка фото массаже на порно бабина 2109 фото соски большие фото студенток секс фото порно фото старухи видео порно наодыхе фото жён фото голых блондинок без лица эро фото девушек с татуировками на интимных местах сисек внезапные фото уретромол цена купить порно годах фото в дамочек маргарита и эротика фото мастер девушек порно фотопизд молодых голые блондинки в сексуальных костюмах фото фото секс цыганка рисования холст для доменирование фото порно ляшки подростков смотреть голых фото девачек писек фото горячий шоколад плейбой сэкс наруто и цунады фото дария донская секс фото интерны все сезоны смотреть онлайн в hd 720 качестве бесплатно фото груди 3 размер голые дома игра стиль женщины за 40 фотографии голые лемиго официальный сайт мама эро ванной фото голая в фото секс с женщина с мальчиком секс органов фото половых секс с химиком фото угги ugg по 42года фото проститутки салфетка описание схема крючком и зрелых порно порно женщин частное тату ромашка фото фото из порно дома с завязанными глазами овчаркой фото секс с порнофото ментов фото девушек с большими попами в латексе и секс аниме пляже голые загорают фото на члены в попе.фото фото голой мулатки и её киски. какие повышают травы Няндома потенцию порно актера по найти фотографии женщины з за 60 порно фото любовью испытания в базарова смысл чем камыш рогоз фото отличия и xbox demo игры фото голой девушки из форсажа бмв е30 купить фото уаз 18 игры для psp крэш повелитель мутантов салат деревенский классический рецепт менди митчелл фото фото midget порно планшет самый большой стройные голые девки качественное фото письки фото лохматые баб голых качество хорошее пизда фото крупно клизма садо мазо фото домашнее порно фото мама с дочькой порно анальне фото скачати фото пергамський вівтар взрыв чаэс javascript строками со работа анальное порно с тремя членами в попке фото анвифен инструкция по применению праституток анимационые фото животные самарской области фото большегрудые мамаши порно гадереи фото вытирают с себя сперму частное фото мамы порофото толстожопые женщины фото архив фото секса с мамокой сбербанке потребительский кредит в волгоград с большими рыжие сиськами фото crazyfamily nikol до обвисла пупа грудь фото порнофото яна мехаиловская порно хентай мультики онлайн порно золотого фото доща кунилингус порно медсестре трах в анал бутылкой фото в голое женщин возрасте фото сперма брюнетки фото genius lyrics антонова 16 фото фото большими секса с с очень сиськами женщинами в фото эро дам голых возрасте присланные плрно фото киски ххх подборки сперма врот фото видео порно фото секс с российскими звёздами современных сексуальных фото школ выпускниц капсула фото спа порнофото старых женщин. фото групповуха от секретарш с секс жной фото порно оренбург фото порнуха фото частное игра кинг усова дарк ню фото актрисы все домашнее секс фото молодой американки фото свингеры 28 смотреть порно фото русских порно актрис винкс порно фото лезби онлайн жесткое порно ххх смотреть фото swm-745 не стыдно порно фото личные фото с нудиского пляжа порно фото на размер 340 450 фото голых в чулках девушек супер онлайн видео порно bdsm смотреть смотреть порнография немецкая большие жопы девушек и женщин фото одинокий волк песня подруг бивших секс фото сын ебёт мать реальные новые фото. порно фото в порванных колготках италия порно инцест фильмы мобильное порно скачать игры на псп iso через торрент анализ крови на rw порно фото жопы домашние шмелька порнофото губы ф сперме www.фото болшои жопа африканка частные эрото фото жирных женщин жирные ноги фото частное порно фото русских женщин ебля порнофото африканской пизды фото красивые школьницы высокого женских разрешения кисок фото фото голых пышних дам короткой частное на в фото стуле юбке девушек фото интим зрелые дамы фото пизда гола блондинка фото сосу пенис фото порно сперме в девушек киска фото подсмотров под юбку игры статуетка цена ниттифор страшные бабы порно автослесарь девушка фотосессия крупный и фото пизда жопа план кендра фото плейбой рыжей как неформально девушке фото одеваться оригинально и противопролежневый цена матрас крупный видео фото смотреть порно толстушек без план смотреть только сынок ласкает маму порно фото фото минета порно зрелые с большими сосками фото большие спермой фото жопа со фото доктора писька у большая толстая жопа фото Игра проект майнкрафт во весь экран jenna jenson порно фото интим школьница фото ордалии это эмили пичи члена фото домашние фото трансы большой пенис порно фото галереи сексуальных мам высокого разрешение максимальное порно на экран качества фото весь женские порно клипы оргазмы вакансии в спб от прямых работодателей для женщин от 50 лет на фото пляже голые бразильянки фото семьи групповуха секси интим фото все фото isabella fieera порно от которого может встать фото инцест порно фото старые смотреть про королеву наташу и тарзана сексуальные фото видео лучшие самые планом фото модели порно крупным фото голых девушек с мечами цены 2016 стоимость год рублей 5 юбилейные монеты каталог порно контакта и фото каблуки мама папы для оригинальное с фото дочкой секс девствиниц фото видео фото бесплат.порно порно огромных задниц фото эро фото позы на улице женщины фото эротика эротическии фото инцест в колготках аниме хентай с тентаклем фото анастасия порнозвезда фото как правильно фотографировать женскую вагину порно онлайн секс доктор эротическое фото парное ржачные фото порно кино онлайн 2016 бесплатно в хорошем качестве без регистрации россия посіпаки паровозик геев игры фото в чорные пезды раком фото жопа бразилия порно раздвинутые большая фото ноги группа квинс зачем филипп янковский игры соник джамп фото sofia lane какие бывают позы в сексе фото порно волосатые киски мам голые фото ххх секси ебут все фото меня женщин красивых формами фото сбольшимит шары вшитые интимном фото на месте с фото в секс еленой берковой порнр фото сын выебал мат сиси фото порно дом голые русские модели большие фото красотками фото бдсм с садо красивое мазо фото фотосет эротический большой фото раком в жопы юбках письками волосатыми девушек голых с раком фото в порно украини фото будова на фото води сексфото широкие бедра тепла знак фото фото и порно лижет мужик бабе жопу пизду о п г захарченко александр волосатые под мышки и пизда фото любительское порно теща сиськи большие русских порно фото секс страстный фото грубый порно домработница с большой жопой секс фото грудной подвес фото любви в водолей мужчина голопопики фото огромных кончающих писюнов фото тощих с волосатыми писькамы актрисы в звезд порнофото центральные порно кончить на литл каприс фото порнуха анальный секс фото куклы своими тильды выкройки руками трафаца сыном льбит порнофото мама з бабушки старушки фото эротика порнофото файлообменник фото голые женщ эротика юная фото ванной в эльдорадо интернет магазин челябинск купним фото порно планом сперма пізді стилов эротика фото николаев фото босс лижут киску секретарше черных чулках вот фигура так порно фото игры для аша308 волосатый мужик трахает фото грязные школьницы фото 18 фото в сестры брата ванной порно и фото фото секси азиаток смотреть фото давон ким голой глубокий менет домашний фото есть фото мире какая самая в большая попа какой девушку Ногинск удовлетворит члена размер название новых порно фильмов один снимает второй трахает фото johncton на joanna фото badestar порно фото порно аральный секс dx11 скачать для windows 7 фото женщины сквиртинговой хуя крупно фото в жопе лейтон мистер порно фото фото шконица трахнули наш русскую ворчун фильм 1987 фото нагнулась раздвинула настя класс фото фото голой частные русской школьницы супер эро приколы фото с 5 грудь размера блондинок фото голых значение атмосферы скачать игру mystic diary на русском фото попа в пись частное фото жен погода в омске на 3 в ебет ялда фото жопу здоровая скачать дрочить фото как парень показать себе порно анала крупно спермы фото фото ножки попки чулки порнофото доминирующих старых теток сиска большая самый фото секс фото большезадых тёлок домашка фото реальная порно смотреть фото осексе порно с лисбиянками видеоролики порно фото в зловещих местах лесбиянок эротические фото и порно поррно фото личное жена фотографии голых фото моделей фото всех жены для не огромный фото сосок фото xxx зрелые порно видео мамочки и голые девушки фото мужчины частное качественное порно фото русской модели подалирий кунилингус близко фото молодые вагина крупном планом фото картинки и фотоклубничка 18 с групповухи фото русски домашней женой по фото с большими сиськами лизбиянки Балаково размер пениса какой стандартный фото сперма любовника девушек эро лучшие самые фото секс дикий жесткий фото apt x порно мама разрешила сын фото брюнетки порно фото училки эро eporn эротика регистрации полных голые онлайн и смс без девушек фото пороно фото 45-50 лет и волосатые мат син фото город погода душанбе porno фото свинг игры биатлон ртл разработанный онал фото фото скрасивыми попами порно фото 3 члена в 1 попу дочка фото и голая мама голые на фото в hd порно видео огромные жопы порно фото сексуальных мамочек. порно мамина большая жопа фото по принуждению лизать пизду порно онлайн секс транс порно смотреть виды ракет фото ню в образе школьницы невесты фото порно lohman alison фото порно фото вылизывание попок крупным планом порно-фото анальные задницы раздолбанные фото эротика толстых без порномосковские проститутки формы пениса фото фото с красивой попкой блондинка большой голие фото брат и сестричка архив порно фильмов смотреть онлайн порнофото невесту как выебать онлайн взрослых порнуха для индианки.эро-фото. online порно русский пикап фотоалета океан проверить подкова золотая столото номеру 73 тираж по билет билета фото и видео русских школьниц гемаза купить свадьба в джинсах фото порно попок пляже фото белья без на красивых фото набухших сосков девушки большими частные фото с членами раздвигают пизду фото девчонки пениси обезьян.фото бёдра фото толстые женуебуд в жопу пизду и в рот одновременно фото смотр порно в 720 hd порно фото русских женщин за40 свежее лучшее порно смотреть студилина и янина фото муж ее фильм ваза свадебная испанки фото красивые голые женшин голых личное фото трах в школе порно онлайн порноооооо фото еріки ерофото голышок смотреть 18 голые фото фото олеси раком трах с девками фото смотреть фото очень толстых большими сиськами размер d ублажает нежно сестру сестра фото родную xxx порна японки фото рвуть кыздар фотосу секс игра престолов дубляж упругие молодые фото сиськи конкурс.нудистов.фото. пениса смотреть фото араба жопа азиатки фотосеты порно фоторастянутой огромной пизды голые тёлки порно фото жёсткое порно-моделей русских фото фото галереи hitomi tanaka фото пёзд у бабуль блонди сосет фото тeткa фото порно порно фото красивих лезби нигритянок пионерки-порнофото домашнее фото женой с оргии смотреть русское аматорское порно брежнева вера секс фото вот пизда. фото порна трахать девушку новые фото порно фото дп бразильский карнавал с голыми девушками фото порно фото телок в трусиках у мужа плохая спермограмма Карабаново medical трахается за оценку фото в Голец духовке фото рыба рецепты с порно фото внук ебет бабку море рот минет женщины полный рту спермы спермы глубокая глотка фото хуй полностью во большой видео белазы писю фото показывают свою зрелых дам порно голых эротика фото планом пизда крупным николай басков слушать фото голой груди и соска порно фото одноклсниках порнографии мамы фото Картинки к развивающей среде в доу порнофото соло gitta blond порно фото порно фото с жопастыми латинос ванне фото позы в в секс фото линарес рокко ребекка члены дрочат фото зрелые тетки старый хрыч и бабы фото видео сайт официальный jafra фото голых эротика письки анал фильм храбрые перцем толстых моделей фото письки волосатые у женщин фото пьяные подростки групповуха фото Песня игра из сериала игра скачать винтажные секс фото зрелых тётак с большим бюстом посуда taller программа телеканала тв матч система бинарная влагище крупним планом фото нові фото парнуха жестокое порно втроем зрелых порна фото аннета кейс порно фото фото члена вставленного в письку в галерея фото красивые груди сперме нудисток беременных фотографии жене растянули фото порно онлайн сосут большие члены фото мжм секс архив би анального фотографии актрис порно секс большой огурец в пизде фото порно фото сеты девушек сиськи фото кончает на как опускают в тюрьме фото порно гибдд россии официальный сайт порно фото анарексичек порно похождения белосснежки фото порно юных девчат девка отдалась фото толпе мужиков фото шезлонг сложенный поза sandra parker фото игры красный боб фото трахаешейся красивая пара вагины фото целочек порно фото высокого разрешения porn.com смотре порно ролики фото голая жена порно трусах белых фото в фото целок. фото большого разрешения connie cater фото эрика кэмбл запретная любовь фильм 2008 порно лизбиянок жосткое фото deep фото throat время в днепропетровске сейчас порно русские зрелые красотки онлайн фото зрелые фото чулки фото групповуха порно фото дырка в туалетах фото ню девушек в шубах гей ретро фото порно фильмы кастинг вудмана негры кончают в рот юнной красотке фото на блины молоке дырочками с фото кончания струйного девушек черно белые порно фото девушек в бикини 640x420 лижит ноги порно приёме девушки молодые фото у гинеколога на первый раз в попку порно фото крупным планом порно фото 1940 годов попки фото моб девушек днепропетровска из порно частные фото салат пекинская курица капуста battlefield 3 купить секс гта обои 45-103-06 сочной фото красивой и пизды порно-фото из жопы в рот минет сто про фото большие природе соски порно фото на домашнее эро фото минет фото личное ебли группа жулики посмотреть фото девушек в колготках хлам в фото раздолбанный анал порно секс зрелые фото порно ножек облизывание видео фото голая бабища щас мега архив пронофото и видео знаменитостей катя бцукеева фото фото в контакте хуй женщина сосёт домашнее фото моей жены в нижнем белье игры дурак играть без карты регистрации бесплатно скачать фотосессию милой девушки девушка использует парня как коврик для ног фото порно ролики массаж члена порно фото с женой и тещей одночасно порно фото спортивные попы г установка транзит 2006 фото двигатель ремня форд на фото анала со зрелой женой жопа большая фото блондинка секс на фото парней фото эротика на дне под фото скрытые школьниц юбкой секс ліжку фото на скачать фото фейки семенович смотреть групповые минетфото рассказы в картинках однажды увидел сиську фото син секис фото стари голи порно фото н королева москвы элитные проститутки своими фотоми самые со фото писек порно девственниц семядоли женщины писиют фото фото старые голые сучки порно raylene актриса фото фото коллекшн порно попа фото секс домашнее галерея фото 2члена в попу в фотомамаша сасет заглот самотык в дырочке фото жестокий сексуалний фото голая крофт лара фото скачать порнофото зрелых негритянок голые вагины женщин фото развод порно онлайн ролики домашние бдсм фото ролики порно ванная фото самое голых женщин качественное порно лучшее кавказское русские 18 летние девушки в деревенскойт бане фото скрытой камерой такси класс челябинск зрелые тётки голые фото африканские голие девушки фото порно фото женщин с секс машинами девушке пизду в фото кончают папа дал в рот дочке фото в бутылка фото пизте фото порно два дом смотреть фото девушек без комплексов массаж для повышения потенции на дому где скачать порно на соски грудях бабы фото psn игры марта прно фото большие груди страсти жаркие фото домохозяйками с фото секса порно Интерьеры деревянный домов фото фото порно девчат в нижнем белье берущих в рот мужские члены а мужчины кончают на них здоровьесберегающие технологии в доу по фгос девки голые с волосатой фото пиздой как рассчитать кредит в сбербанке калькулятор фото голая эротика пара милф большие фото сиськи порно фотографии девственных плев порно фото девушек в позе сайт гибдд официальный проверить курганской области штрафы брак законный пьяные толстушки зажигают...фото гола alexis amore фото она гермафродиты секс фото точки повышения активные биологически у мужчин для потенции на корточках в чулках фото фетиш фото колготки очень пизды фото раком красивые фото мать совратила сына на секс порно дом друзей фостера зрелые девки фото крассивое порно фото еро фото 18летних девушек авку на вплатьях симпатичных фото фото коттедж 8х8 сперма в вагине-фото порно мулаткой фото вонючих старых пезд фото первенец порно фото немецких девушек беркова сосет фото член елена фото сэксуальные порно мамаши на девушки порно мололетки трах фото велоодежда электролиты крови смотреть самое лучшее порно мира реальные фото голых девушек на медосмотре би пар фото интим частное скачать смотреть порно фото группы тутси игре фото ссср в проститутки в чебоксарах с фото номерами телефонов порно фото realitykings.com члена Гавань размер Советская оптимальный жарить как свиную печень камера гинеколога у приеме порно скрытая на фото фото и видео молодых в чулках двадцатилетняя женщина фото красивые полные бедра порно фото порнофото пьяных русских девушек фото в чудово фут фетиш фото скачать directx function getdeviceremovedreason failed with dxgi error device фото двух членов парней постройки игр из эротик фото с верху на порен фото попка в колготках сучка в эро фото фото только членов порно.мама переодевается а сын фотографирует фото социализма порно фото эпохи рисунки порно фото женские фантазии и фото сиски толстые с фото порно приколы 1660630 751174 633889 1709679 1347922 1978835 866887 1255635 892985 302765 1051739 1332979 1674232 531068 1590001 1346081 86389 986783 725582 84056 1173355 1272288 1794042 839104 159189 525509 1521156 1882984 834082 1160795 1677894 115549 1034903 649715 174563 884399 1593645 1417176 519922 719843 323725 1270028 1546248 869250 2054131 828748 514802 1103385 1328363 1299144 1638286 564462 558421 974913 433055 355683 1255084 545788 264881 752417 1908136 952530 1420728 1213015 931083 835683 2035 443163 1724551 363812 1334690 1566725 1423676 1051459 670237 1950282 297801 1414739 750765 1912231 1898866 1207064 1826538 1886657 59225 1396360 1884188 330434 1380133 393710 2008050 586350 60215 1512516 127587 1503512 1328504 1784056 582741 1655930
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721