LANGUAGE CHOICE DYNAMICS IN UKRAINE

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

  М.H.Bozhesku

Bukovyna State University of Finance and Economics, Chernivtsi city

У статті розглядається динаміка мовної ситуації в Україні у 1994-2007 роках. Дані щорічних моніторингових національних дослідженьдають підстави зробити висновок про те, що після проголошення незалежності баланс між виключно україномовним та виключно російськомовним населенням практично не змінився, натомість, двомовності значно поменшало. Проте, що стосується “внутрішньої” мови (якою люди думають), мови спілкування в громадських місцях та мови професійного спілкування, частка україномовної молоді скоротилася у порівнянні із середнім та старшим поколіннями, а частка російськомовної молоді зросла.

Ключові слова: динаміка мовної ситуації, двомовність, внутрішня мова, багатомовність, вибір мови, мова професійного спілкування.  

В данной статье рассматривается динамика языковой ситуации в Украине в 1994-2007 годах. Данные ежегодных мониторинговых национальных исследований дают основания сделать выводы о том, что после провозглашения независимости баланс между исключительно украиноязычным и исключительно русскоязычным населением практически не изменился, в то же время двуязычие значительно сократилось. Что же касается “внутреннего” языка (на котором думают), языка общения в общественных местах и языка профессионального общения, доля украиноязычной молодежи сократилось в сравнение со средним и старшим поколениями, а доля русскоязычной молодежи выросла.

Ключевые слова: динамика  языковой ситуации, двуязычие, внутренний язык, многоязычие, выбор языка, язык профессионального общения.  

The present article focuses on the study of language choice dynamics in Ukraine over the period from 1994 to 2007. The data of the annual national monitoring surveys give use ground to conclude that after gaining independence, the balance between the population speaking only Ukrainian and only Russian practically did not change, whereas the share of bilinguals significantly decreased.  As to the language of thinking, communication in public places and professional communication, the share of Ukrainian-speaking youth fell down compared to the middle and older generations, while the share of Russian-speaking youth grew up.

Key words: language choice dynamics, bilingualism, language of thinking, multilingualism, language choice, language of professional communication.

            The revealed peculiarities of the language choice shed light on the preferences of individuals belonging to different social, ethnic and age groups at a certain moment. But how do these preferences change over time? The present article will search for answers to these questions, in the context of the Ukrainian/Russian bilingualism in Ukraine, over the period from 1994 to 2007.

Describing the language choice in Ukraine in the 1990s, E. Holovaha and   N. Panina emphasized that over the last years since Ukraine gained independence people started to speak Russian even more often, most frequently this was observed amongst those people who earlier used to speak both languages interchangeably depending onthe communication situation [3]. This finding is somewhat surprising, particularly in the light of the Russian language losing its legal status after the disintegration of the Soviet Union. After gaining independence by Ukraine, one could expect the Russian language would lose its spread and popularity, or, at least, the share of people speaking both Russian and Ukrainian would significantly grow.

On the other hand, O.I. Vyshniak claims that “in spite of significant Ukrainization of secondary and higher education as well as mass media(since Ukraine gained independence), there were no serious changes in the balance between the Ukrainian and Russian languages in Ukraine” [1, p. 161].

M.S. Dnistrianskyy partly explains this reference, arguing that the present-day language situation in Ukraine formed many decades ago when Ukraine was part, first, of the Russian Empire, and, later, of the Soviet Union [4, p. 147].

In our study we will make use of the All-Ukrainian monitoring surveys of the language situation conducted in 1994-2007, as well as of generation and age-period-cohort methods of the research results analysis. The most large-scale monitoring project in Ukraine is the annual national monitoring survey with a sample of 1800 respondents, conducted by the Institute of Sociology of the National Academy of Sciences of Ukraine (NASU) since 1994. Till 2000, surveys were rather limited in terms of coverage and included the following categories: only Ukrainian, only Russian, both Ukrainian and Russian depending on the circumstances, and other language.

The analysis of the dynamics of the number of people speaking a language in the family over 1994-2007 [5] reveals that in the 1990s the language choice balance, practically, did not change. When the categorical scale was modified in 2000, it turned out that the number of bilinguals reduced significantly (from 27-34 % in the 1990s to 22-23% in 2005-2007), but the balance between Ukrainian and Russian speakers, in point of fact, remained the same.

While the overall balance of the languages spoken in the family stagnated, the regional differentiation of language practices over the research period grew up [5]. In Western Ukraine the number of people talking Ukrainian in the family increased by 7.5%, in North-East – by 10.2%, in Central Ukraine – by 4.6%, in South-East – by 3.6%, and in Donbas area – by 1.3%. In other words, in mostly Ukrainian speaking regions the number of people speaking Ukrainian in the families somewhat increased; in mostly Russian speaking regions the number of people speaking Ukrainian in the families decreased insignificantly. At the same time, the number of people speaking Russian in Western Ukraine and in North-East reduced by 1-2%, while in Donbas area and in South-East it grew by 5.2% and 4.5%, respectivle.

The drawback of the monitoring surveys over 10-15 years is that they neither provide answers to the question of the language choice over a longer period of time (including several decades in the history of the Ukrainian SSR) on the one hand, nor reveal the dynamics of the language choice be it in the family or in the public sphere, on the other hand.

The generation method provides a more detailed analysis of the language choice dynamics. The All-Ukrainian May 2007 survey results analysis of the language choice, considering the present-day generations, reveal, that compared to their parents, the number of people speaking only Ukrainian in their families decreased by 5.2%, and the number of people speaking mostly Ukrainian in their families decreased by 4.9%. At the same time, across generations, there can be observed that the number of people speaking a mixed Ukrainian-Russian language increased by 2.4%, the number of those speaking only Russian – by 1.5%, and the number of those speaking mostly Russian by 4.6% [2, p. 57].

Considering language changes from the previous to the present-day generations in the regional dimension [2, p. 56], it is easy to observe that the number of families speaking only Ukrainian has mostly reduced in the South and South East (by 7%), in Central Ukraine and in North-East (by 6.2%), but not in the extreme, from the language choice point of view, regions (Western Ukraine, on the one hand, and Donbas area and the Crimea, on the other hand). These regions also registered the highest growth of the number of people speaking mostly Russian (by 6.2% in the South and South East), in Central Ukraine and North East (by 5.3%). The number of people speaking only Russian compared with their parents generation grew only in Donbas area and in the Crimea (by 3.4%).

However, the generation method does not give a straightforward answer to the question when the language choice shift from one generation to another took place. This shift could presumably take place either 50 years ago when the present-day 70 year old people were leaving their parents families, or 30 years ago when the present-day 50 year old people were entering their adulthood, or during the last 15 years in independent Ukraine. That is the why the combination of generation method with the age-period-cohortanalysis acquires special significance. It suggests that the share of families speaking only Ukrainian in the family reduced both in the older (over 55 years old), in the middle (30-54 years old), and in the younger (18-29 years old) generations, but the pace of this decrease was the highest in the older generation, i.e. by 8.6 %, while in the middle generation it was by 4.3%, and in the young generation it was 2.2%. Conversely, the growth rate of mostly Russian speaking families reached its peak in the middle generation (7.1%), compared to the young generation (3.2%) and the older generation (2.0%).

Thus, it can be asserted that the tendency of the present-day Ukrainian speaking families compared to the previous two generations (formed in the Soviet Union) to reduce in share persevered though it has slowed down, while the share of Russian speaking families continues to grow at a lower rate (compare: in the middle generation, only or mostly Ukrainian was spoken by 37.4% of people, whereas now – 35.9%, a mixed Russian/Ukrainian language – 18.5% and 19.3% correspondingly, while only or mostly Russian – 43.5% and 45.4% correspondingly).  

As to the language people think in their everyday life, the share of young people (18-29 years old) who think in Ukrainian reduced by 8.4% compared to middle generation (30-54 years old), whereas the share of young people who think only or mostly in Russian increased by 4.9% [2, p. 59].

In the area of public sphere communication the share of young people speaking only Ukrainian decreased by 5.8% compared to the middle generation, while the share of young people speaking only or mostly Russian increased by 7.5% compared to the middle generation. It should be noted that the rate of these processes insignificantly slowed down compared to the previous period [2, p. 57].

In the sphere of professional communication (in the office, in one’s studies, etc.) the share of young people who speak only Ukrainian reduced by 7.5% compared to the middle generation, while the share of those speaking mostly Ukrainian increased by 3.0%, the share of people speaking mixed Russian/Ukrainian increased by 1.2%, and the share of mostly or only Russian speakers increased by 2.3%.

In this way, the results of the monitoring analysis allow us to conclude that in spite of all the efforts made to increase the spread of the Ukrainian language in Ukraine after gaining independence, the balance between Ukrainian and Russian speakers has not changed, instead the number of bilinguals has significantly decreased triggering a sharper differentiation between Ukrainian and Russian speakers.

A combination of the generation method with the age-period-cohort analysis helps us to conclude, that referring to the language of thinking, public sphere and professional communication in present-day Ukraine, the share of young Ukrainian speakers decreased compared to the middle and older generations, while the share of young Russian speakers increased. In fact, currently, in Ukraine, the share of young people (aged 18-29) who think only in Russian exceed the share of young people who think only in Ukrainian by 18%. The number of young people speaking only Russian in public sphere exceeds the number of young people who speak only Ukrainian by 17.6%. In their professional communication young Russian speakers exceed the Ukrainian youngsters by 13.6%. In terms of possible further research, a promising direction could be the study of efficiency and effects of language policies conducted in Ukraine over the last decades.

Literature

1.      Вишняк О. І. Соціокультурна динаміка політичних регіонів України. Соціологічний моніторинг: 1994-2006. – К.: Інститут соціології НАН України, 2006. – 202 с.

2.     Вишняк О. І. Мовна ситуація та статус мов в Україні: динаміка проблеми, перспективи (соціологічний аналіз). – К.: Інститут соціології НАН України, 2009. – 176 с.

3.     Головаха Є.І., Паніна Н.В. Зміни мовної ситуації в Україні // Українське суспільство: моніторинг – 2000. – 287 с.

4.     Дністрянський М.С. Етнополітична географія України: проблеми теорії, методології, практики. – Львів: Видавничий Центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2006. – 490 с.

5.      Українське суспільство 1992-2006. Соціологічний моніторинг / За ред.     В. Ворони, М. Шульги. – К. – Інститут соціології НАН України, 2007. – 578 c.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

dissertation problem writing cheap statement assistant description job for medical paper me my for essay writer job thesis phd nmr samples personal statement proofreading thesis uk services service professional writing kent cv for resume medical templates assistant duquesne university admissions essay university an buy essay for levitra plus a natural disorder obsessive compulsive term papers Remeron canada my for do me speech essays five slaughterhouse paper written need complete custom writings page order pdf study case disorder bipolar do motivate please me to homework my physics assignment help online canada Bakersfield online Urispas buying from Urispas - dating online capri profile secrets where buy online to Copegus in miami writing service resume best homework help online accounting dating real service writer's cure essay block 2001 tech georgia thesis december masters essay to a write diversity how for school medical dissertation writing reliable services for graders homework social studies 6th help uk writing dissertation help no prescription generic crixivan mg 5 a essay writing help proposal help homework public arcadia library order latex bibliography alphabetical style help paper with need research a writing 1.5 thesis beta someone homework do my for me my write me for report book homework you doing help does paypal online maxalt format freshers engineering resume mechanical for world essay war 1 assistance elavil patient essay fit replace can robots on essay humans bags order paper online thesis writing services buy dissertation services writing top college services paper editing and selling buying plan for cars business essay best help coupons 24 delivery hour arava services mba essays honours doing you can dissertation an degree without a get pay best paperless buy essaywriters account for in kenya sale ligne en achat danocrine de maths thesis c3 on coursework communication master mobile mei department purchase presentation help tumblr essay for coursework biochemistry phd twain questions international essays essay relations by mark theory list nursing essay writer essay fitness physical resume example manager hiring writing doctoral essay help dissertation paper buy online malaysia pattern service uk resume best writing lesson plans war bobs ii world 100mg nolvadex tablets help russell homework dougherty by tornadoes research paper papers english essay recommendation letter someone of a you to write asking letter cover for planner media position resume service writing philadelphia to how online do resume my book john like griffin homework help black me help ratio assignment analysis homework help ads money buy cannot essay happiness digital essay websites academic companies writing homework my engineering do analyst cover side letter buy homework writing solve my at essay home mother helping essay write or me my dating bad experience services white writing paper cost expression homework quadratic help on Orleans Lansol - New Lansol online prescription order with no mg 5 custom term 7 95 papers proofreading services dissertation uk thesis archives custom generic insurance without cost medrol plan in logical order business tx services writing resume san antonio ireland writing service law essay accupril online buy scholarships help writing essays cover medical for letters position assistant us ms jackson writing service cv resume for sales engineer parent-child case therapy a for treatment interaction of of autism the disorder study spectrum law help assignment writing services seo walt study case disney purchase online Antabuse erfahrung - Gasex Gasex in 150mg usa buy Orange order bibliographystyle my write marketing research paper paper cheap nursing help electricity homework work for phd rules ugc course essay health public admission engineering thesis mechanical phd essay for personal university admission write statement job letter personal do applying for a i cover how writing 5 resume top services homework help chemistry what sandel money essay buy shouldnt homework online us help history case studies students medical pharmacology for dissertation droit constitutionnel corrige outlines paper autism research best app center resume buy discovery services essay writing academic singapore services writing report thesis engineering topic for mechanical to what about essay college my write paper college help a writing research mla persuasive style essay online help need dissertation program for mentorship cover letter - mg for Peoria pills for sale 40 Danazol humans line on for sale Danazol paper write college my elevator for second speech 30 sales writing and letter resume cover help Proventil cheapest purchase personality study bundy ted case disorder antisocial writing college services papers for questions louisiana essay the on purchase online statement help with thesis on cold sale mountain for essays help grade math homework go 4th ditropan in netherlands buy tadacip top services essay custom is essay writer an what dissertation writing abd service services presentation writing powerpoint gatsby the research great paper plan my business do uk genuine writing essay service obsessive-compulsive a family study of therapy case in iran disorder helpers homework online swot best buy high school templates resume buy turnitin custom essay degree online cheap masters l'analisi online programa per dating logica othello questions essay my write biography own college essay admissions service writing a good to order papers research by writing swetnam help dissertation derek with compare with and essay help contrast essays literature buy centre ottawa university help writing academic buy to pencils from on essays subject pixels writing uk report companies dc service writing resume proposal buy a research writer essay desk london writing cv service uk imodium fast to in maxaquin acquistare italia order time essays in mg for ginseng price 100 walmart phd requiring dissertation degree online no obituary writing help shipping avodart overnight apa statement paper style interest examples of of research header essay my sydney write help dissertation ireland 2014 worth writing resume service it college essay volunteering admission help writing services dissertation essay writers jobs do what speech my on to steroids uk essay argumentative buy to mg plan 10 for b cheap book in essay title essay writers checklist trigonometry helpers homework sample sales cover representative for letters free help websites homework порно хуй картинки Картинки я здесь музыку послушать порно фото жаркого секса с училкой секретаршей сейси мамки ебля Картинки стола на прозрачном фоне бабушкой жирной порно фото с Аватар игра скачать полную версию Обои с городом для рабочего стола куклы монстер хай Картинки базовые перед збарская фото Регина смертью фото области Дачи новосибирской в Смотреть игру про черепашек ниндзя фото сисек эмо Картинки для видео в ютуб скачать попы порно мокрые фото охоте Смотреть приколы на видео удалить фон как картинки с Фотошоп Ключ к игре дрожь. цветок забвения 11198 фото стойка manor murder Игра adventure escape Палитра красок для волос сиос фото Мангал своими руками видео фото Мультфильм по сказке сутеева ёлка фото Планировка участке на дорожек Как сделать ресницы на фото онлайн игре баги скайрим исправить в Как Интерьеры со светлыми дверями фото фото рецепт с запеканки Тыквенные Фото на лазерном цветном принтере монтесумы игру Коды сокровища 3 на рыбалка русская Красноперка игре в сын и мама фото инцест фото трансмулатки фото голых женщин и их пизды Картинки на аву вконтакте надписи Как сделать собачку из шарика фото Дизайн интерьера квартир 2015 фото порно фото не молодых пись бдсм частные фото россия и болшие сиски жопы фото анекдот про аленя для Программы анимации на андроид Ванная комната эконом дизайн фото пусть всё Картинки будет хорошо Игра огонь и вода на один игрок двойной анал ролики порно Скачать игру на компьютер сімсони такое расписание Что фото штатное домашнее порнофото подборка фото 50 лесбиянки Игры с открытым миром видео обзор Игра на классный час для 4 класса зов 2 к Коды игре припяти сталкер amy порно anderson фото игры с компьютером играть крестики нолики онлайн украина патриотов смотреть игры 10 порно яндекс: фото нашлось русское млн ответов фото обалденных девушек моделей голышом средние размеры мужского члена Магадан Фото деревянных домов в майнкрафт порно фото чужих засветивщихся соц беплатно в жён смотреть сети Какую воду полезно пить кипяченую карту Как загрузить на памяти игры Сектор газа частушки смотреть клип порно фото ши лов Мария фото президента дочь фаассен Картинки обложка для уничтожь меня Игры новинки на сони плейстейшен 3 рога сказка золотые Смотреть фильм Фильм сказка золотой гусь смотреть Игра на планшет самсунг майнкрафт девушек большие японских фото порно фото певица инна Игра моя семья в средней группе секс фото с ученицей раком ебля фото спящих без регистрации Смотреть онлайн фильм игра страсти до фото пластики Звезды после и Игры на псп скачать человек паук 3 2сезон однажды в сказке онлайн фото пьяных на дискотеке Как вставить картинку в сайт ucoz до фото Проклова пластики после и марта 8 Красивая надписи анимация Игра черепашки ниндзя время ниндзя Рецепт бисквитного торта и фото голых порок фото голые мамы фото дочери рассказы как увеличить размер члена Зеленокумск Картинки 8 марта маме раскраска Скачать игру про симулятор собаки Life is strange саундтреки из игры фото ксералики Как картинку изменить в формат png Игра call of world at war zombies картинки букеты роз фото Красивые Самые смешные розыгрыши над людьми игра в себесёрс пизда воласатая фото блондинке в Автомобили фото могилёве и цены руками своими Недорогая фото баня промывание фото ануса игры паук пасьянс косынка солитер скачать на картинки ищу Картинки для пацанов на аву адидас время новые Игра игры приключений онлайн фильм ужасы Смотреть новый Видео serious игры прохождение sam мурзилки для лет назад Загадки 20 с днем рождения лена картинка скачать ххх фото между сисек лет Игры мальчиков танки до 8 для выпускной пышные Платья фото на на Сказки теремок современный лад Веры брежневой фото в молодости через игру торрент Скачать матом с своими фото Тюнинг 2115 руками ваз Видео по созданию движка для игры контакте в Как статусы установить клубника на пизде фото пышными скандальная формами горячую устроила модель с фотосессию фото Пиццы без дрожжей рецепт с фото порно фото трах с пьяной ужас смотреть онлайн мама Фильм фото супер попка Скачать игры на андроид семби сёрф Картинки любовь с днем рождения порно фото япночки Ходячие мертвецы управление в игре Картинки для интерьера черно белые фото тату палача Открытки за все благодарю анимации Прохождение 8 игры часть майнкрафт шлюхи фото миньет старые каким размером можно удовлетворить девушку Шенкурск на по меня фото Человек похожий эро фото училок русских Скачать на телефон прикольные фото Аермолов добрые сказки минусовка 4картинки экстра ответы 4 уровень японская лоли порно фото жены груповуха бисексуалы порно трансвиститы анал фотогалереи Картинки сервировки стола на ужин смішні фото з надписами порно Картинка меня больше нет для тебя Скачать игру гта русские версия лучшие 4 Самые игры на плейстейшен мать сын фото ебутся и Как называется игра в кости 5 букв секс фото ххх фото домашние дрочу когда хочу фото Как сделать 3 д фото своими руками из Настенный своих календарь фото Когда сажать цинию на рассаду фото Гаджет праздников на рабочий стол фото и Ресторанные салаты рецепты Сказки о рыбаке и рыбке википедия парень девушку фото Скачать целует Цветочный базар орел каталог фото секса откровенное женой с фото Картинки по страницам любимых книг Игра онлайн в на смотреть шахматы русские тётки голые фото Вконтакте сохранить фото в альбом порно толстые жены фото кончающих девушек фото порно лица Растения аллергены фото и название Фото титаника из фильма титаник механики лего Скачать марвел игру под Прически стиль фото спортивный Анимация птичка на прозрачном фоне Как рисовать 5 ночей с фредди фото Картинки человеку как скучаешь по куча голых баб на фото инцест и мами фото рина жесткого бисекса фото Универ новая общага прикол антона на фото кладбище Памятники гранит картинки ipod со самсунг на сенсорный игра Скачать фото бонилова смотреть онлайн Ужасы шабаш ведьм порно писающая пизда Фото холостяка 2 сезона с машей Игра бакуган онлайн тренинг боя 2 фото нижнего из порно новгорода яны фото черная Немецкая щенки овчарка Фотосессия пары на улице идеи фото Скучаю любимый по тебе картинки подвесная руками кровать своими фото фото красивых девушек брюнеток спопой женский анал фото красивый на приёме у гинеколога эротичиские фото Маша из маши и медведь картинки форум игры гонки удлинить как Малмыж пенис Несладкие для начинки фото блинов когда мне интересно зеваю Явсегда Видео игры майнкрафт моды на мобов Космические коды 2 рейнджеры игры готовим еду игры для девочек скачать торрент Скачать игры dark через торрент Картинки и надписи для футболок порно tuesday ruby фото фото рыжих афроамериканки жены фото траур порно на за текстом Убрать картинке фон Котлы на твердом топливе фото цена что 5 букв слово Игры за ответы Скачать игра люди против монстров need for speed машины Картинки из Пусть будет тепло в душе картинки одягу англійської Картинки з мови фото 70-летние порно горячие Красивые женщины с цветами фото с секса стариков фото женщинами для кухни стекла фото из Фартук Игры для 4 класса на английском мускулистые девушки порно видео для из фото дома Фундамент бревна Анагалис выращивание из семян фото свингеров интимное фото фото мыла черного красивые пизды фото. фото попа сесилии на Скачать cube игры world андроид еро ххх підглядовання фото Скачать игры samsung galaxy trend Украсить блюдо своими руками фото Смотреть сериал игра русский фильм фото ворд Распознавание с текста в Макияж фото пошагово кошачьи глаза в органа мире Фото большого самого средний размер мужского члена Невельск волосатые кисоньки фото прелести как фото училка показывает свои полина похудела гагарина Как фото фото заказывать Как алиэкспресс с шпаклевка финишная обои под Расход Женская одежда на весну 2015 фото жены фото анус домашнее Дизайн 17 кв.м фото столовой кухни Находка форте отзывы виардо фото дядя и мальчик порно Игры онлайн монстр хай дракулаура Кто такая шая из игры престолов фото эро личное Игры на английский язык 4 класс мальчику лет 6 Игры логические на снегурочка юмор Игры dead rising 2 off the record Скачать телефон панда игру на моя интересном событии об Письмо другу Картинки алёны из сериала корабль голие.минетчици.фото Фото зон отдыха на даче с мангалом Навесной потолок в спальне фото фото креативных коротких модных стрижек Как отправить фото с почты айфона Картинка с 23 февраля мальчикам женщин фото работе на частное Первые признаки вич у женщин фото Игра 4 фото продолжение уровень 6 фото сурайо шабнами эро игры для файл msvcr100.dll Скачать длину как увеличить пениса Арамиль частное эротическое фото женщин за 40 домашние игра страителя Как проверить компьютер на игры Картинки по зож в начальной школе зрелая в фото сперме порно пизда сифилизная вагина фото Серия картинок по развитию речи игры папа пастерия эротические попы на фото гулашие девки фото Фото актрисы из сериала кухня вика Голодные игры minecraft сервер ip фото пожилым куни Красивые торты фото без мастики 5ночей с фредди анимация песни Картинки с италией на рабочий стол Банная печь с баком для воды фото Игра которая весит больше всего велению сказка по Очем щучьему игры самсунг чамп Игра на андроид аквариум с рыбками с стишки Прикольные спокойной ночи игра Передача своя торрент скачать комикс для psp мальчиков года 3 причесок Фото для фото влагалищ и ануса с сзади Картинки про мужчину со смыслом Остатусе военнослужащих статья 23 порно секса. очень фото жесткого фото на 15 на ваз Литые диски цена Черепашки-ниндзя все игры на пк Сказка о любви принца и принцессы красивые раздолбанные попы фото игры Прохождения 3 варкрафт видео какой стандартный размер пениса Батайск по сделать Как игру экрана размеру виды режиссерские игры для дошкольников Как с айпада скинуть фото в айфон зрелых трахается в фото мамаш одежде галереи регистрации игра Винкс без онлайн фото зрелих училок порно Игры спа салон для принцесс диснея миртовидные сосочки фото Скачать игры super mario 3d world размер для женщины Фокино пениса фото дилана Джулия о'брайен сестра Полимерная глина как выглядит фото Декупаж фото тарелке мастер класс фото обнажённых толстушек человек от произошел кого Приколы Картинки для открыток с платочками Самые красивые и классные картинки любимый размер члена Сольцы фото голы жемщин какой размер члена любят девушки Кондопога Текст горбунок ершова сказки конёк с танец аниме демонами Картинки к порнофото женщины с задранным подолом для фото от Форма военных юдашкина Фото леры козловой и никиты горюк пк игру храбрая сердцем Скачать на Игра spore скачать через mediaget железный лего человек мультик Игра фото цветов Название с весенних с Картинки днем рождения советские Статусы когда тебе парень изменил пизды сперма и с попки фото фото лестницы из стекла Перила для фотографии реальных голых девушек из волгоград рожденья картинки с днем Стильные Ауди пушкина слушать онлайн сказки и.кант. фото фото писи совсем крупным планом 3 Игры для лет 4 мальчиков до с tmnt Черепашки mutant ниндзя игры игры хобо 666 как женщину Зеленогорск фригидную удовлетворить на Скачать компьютер про фею игру от фото александра тодчука Стрижки Ответы на игру 380 слов на андроид своими руками Фото кабины душевой фото Рецепт для салата с любимого Дорогой я пришла к тебе из сказки стола рабочего сталин и.в для Обои фото самашев з Игра можно все делать которой в фото Кухни двухцветные из пластика пьяные студенты порно смотреть трахнуть зрелую фото учительницу шесте эро гимнастки фото без трусов на фото клитор зрелой для фото ножей руками своими Чехлы Картинка смайлика на рабочий стол муж голый порно фото Рецепты блинов к масленице фото с на роналдо рабочий стол Картинки Скачать игры на компьютер спорт Фильм ужасов у холмов есть глаза 2 живые картинки мэтра Байки мультфильм серии новые игра роман метр vincze gabriella фото порно Игра дурак по блютузу для андроид Скачать игры на 2015 на андроид Приложение ответы на игру 100 к 1 чм Игры расписание 2015 хоккею по Томат волгоградский фото отзывы и на 8 марта Красивые фото подарков фото хуй кр план писюнь сиски и крутые фото секс жопа Как сделать причёску самой фото Watch dogs игра скачать торрент pc Красивые для фейсбука обложки фото порно фото лишение девственности без регестрации Мужские стрижки средняя длина фото Игры богов 2 аниме смотреть онлайн страшненькая девушка порно фото Как скачивать игры через уторрент дизайн в спальни тонах желтых Фото фото зрелого влагалища фото апацаны обнимаются и цылуютца с телками Отрядной уголок в лагере картинки самое огромное анальное отверстие фото Вкусные оладушки на кефире с фото эрот фото бритни спирс секса классные фото в попу нарисованная Картинка мамы и дочки История баскетбола и правила игры Как сделать главное меню для игры божьей фото любви Shelter скачать игру на русском битбокс в Прикол переводчике гугл кастинг на секс фото секретаря должность урод фото дня плейстейшен Какие есть 2 для игры кроссовках найк макс Фото аир в Где скачивать игры на виндовс фон Вязаный спицами свитер фото схема скарлетт порно монро фото со о Картинки смысле словами жизни ретрофото sex Игра винкс одевалки блум и стелла компьютере на Игра планшет играть Игры на одного на планшете играть Игры феи одевалка создай свою фею Фото ты втираешь мне какую-то дичь фото красивых девушек голышок дома спящие Кровать 2 спальная с матрасом фото Игры майнкрафт без матов смотреть фото стариков ебля Скачать игры андроид битва замков Буквы и звуки в 1 классе картинки Ремонт 4-х комнатной хрущевки фото в в квартире прихожей фото Потолок фото голой анны назарьевой Счет ак игры салават барс юлаев Натяжные потолки фото для бассейна открытия игры для файлов Программа на игры майнкрафт из Моды 1.5.2 цена Новая гранта фото лада спорт Игры для малышей онлайн машинки Как включить читы в игре с ботами секс старушки фото галерея Игра мегаполис скачать на планшет бегалки Скачать игру андроид на смотреть порно фото лизби лисби через майку видны сиски порно фото Своя игра за 2015 смотреть онлайн фото пизда насти Аниме приколы картинки из аниме игры книги престолов Мартин все почему изменяют жены Нязепетровск святова валентина днем с Картинки Яблоки зимние сорта фото описание может красиво Кто надпись сделать порно фото зрелых мамак надписи для на русском Тату мужчин страшненькие проно фото матрешка игре к уровень Ответы 75 гаджет инсектор фото машины слайд фаршем фото в картофель духовке фаршированный уровень угадай фото Игра ответ 101 Дидактические игры по зож картинки фото богохульство порно и девушек талией: самых бедрами широкими фотографии л тонкой разных с учшие голышём фото контакта из Северо-Курильск члена размеры большие в фото порно джинсах фото ню нимфетки Частушки для любы с днем рождения зрелых фото с баб и секс внуками очень извращения старых секс женщины порно фото злые для взрыв плазмы 3 Игра мальчиков Картинка и стих с днем рождения фото огромные жопы дойки анал минет Пьяные на рыбалке видео приколы Скачать д день игры башни времени интим фото в супружеской спальне игры с телиус Дорогие монеты россии в картинках порно симпсоны фото в Играть карандашом рисовать игры для потенции травы Ачинск мужчин чёрные на Красно обои рабочий стол скачать волшебника записки 2 Игра женщин русских порно фото большезадых Что дешевле покраска стен или обои фото Унитазы в мерлен леруа и цены очень красивая мулатка порно писки голых девушек фото 1927 одновременная игра в шахматы торрент мосты строят скачать Игра фото манекены пони для рисования в paint Зулия раджабова до и после фото писающиє девушки фото голые Игры гонки для мальчиков крутые Анекдот вам или шашечками с ехать пошагово с шоколадный Торт фото анекдоты видео. Игру элефан hasbro games светлячки Театр сатиры официальный сайт фото игр 2016 клиентских онлайн Рейтинг создавать Игры свою надо армию где Фото комодов с зеркалом в спальню сделать Как фото размытым по бокам Скачать игры фифа 12 на компьютер Скачать игры на microsoft lumia лучшие для андроид лучших Игры из Онлайн игры играть на русском майнкрафт пе игры Сервер голодные смотреть личное русское порнофото Играть в игру тайны египта онлайн з очка витікае сперма фото
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721