КРИТЕРИИ ВЫДЕЛЕНИЯ ИНОЯЗЫЧНОГО ИМЕНИ СОБСТВЕННОГО КАК ОСОБОЙ ОНОМАСТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

А. Коломойченко
Днепропетровский национальный университет имени Олеся Гончара, Днепропетровск

У статті розглядається поняття власного імені, його роль та функції у художньому тексті, аналізуються засоби розширення поля власних імен у сучасній російській мові та описуються критерії виділення особливого виду імен  запозиченого власного імені.
Ключові слова: власне ім’я, ономастика, онім, запозичення, іншомовне ім’я.
 В статье рассматривается понятие имени собственного, его роль и функции в художественном тексте, анализируются способы расширения поля имен собственных в русском языке и описываются критерии выделения особого вида имен  заимствованного имени собственного.
Ключевые слова: имя собственное, ономастика, оним, заимствование, иноязычное имя.
 The article deals with the notion of a personal name, its role and function in a literary text, the ways of personal name field expansion are analyzed; the criteria of description of a special type of names  borrowed names  are given.
Кеу words: personal name, onomastics, onym, borrowing, foreign name.


В данной статье в общем виде ставится проблема анализа иноязычного имени собственного в художественном тексте. На наш взгляд, данная проблема находится в русле важнейших научных исследований, так как любое имя является неотъемлемой частью нашей жизни, и заимствованные имена собственные получают все более широкое распространение. Лингвистические характеристики имен собственных изучаются рядом ученых. Исследованию функционирования имен собственных в художественном тексте посвящены работы Т. В. Бакастовой, В. И. Болотова, В. Д. Бондалетова, Ю. А. Карпенко, В. А. Никонова, Г. А. Силаевой, А . В. Суперанской, О. И. Фоняковой и др. По мнению исследователей (Н. Ф. Алефиренко, Т. Н. Кондратьевой, В. А. Кухаренко, В. Н. Михайлова и др.), каждое имя является важным элементом произведения. Оно вступает в разнообразные связи с остальными словами, становится зависимым от контекста, приобретая особое, индивидуально-художественное значение.
Антропонимия в русской художественной литературе и фольклоре рассматривается в работах К. Б. Зайцевой, С. И. Зинина, М. В. Карпенко, Э. Б. Магазаника, В. Н. Михайлова, В. А. Никонова, Г. А. Силаевой и др. Созданы ономастические словари языка писателей и отдельных художественных произведений. Роль имени собственного в мифологической лексике рассматривают А. Б. Пеньковский, О. А. Черепанова, В. В. Шуклин. Своеобразием имен собственных в великорусских былинах занимались В. И. Абаев, Н. А. Акопян, А. Н. Митропольская, Р. Х. Салимов, А. И. Соболевский. Исследования И. Н. Апоненко, Л. В. Доровских, М. Н. Морозовой посвящены именам собственным в сказках. Однако, насколько нам известно, иноязычное имя собственное в тексте предметом отдельного исследования еще не становилось.
Целью данной статьи является выделение иноязычного имени собственного как особой ономастической категории современного русского языка. Имя собственное  это универсальная функционально-семантическая категория имен существительных, особый тип словесных знаков, предназначенный для выделения и идентификации единичных объектов (одушевленных и неодушевленных), выражающих единичные понятия и общие представления об этих объектах в языке, речи и культуре народа.
История русских календарных имен свидетельствует о взаимодействии русской устной разговорной и церковнокнижной письменной речи. Это проявилось в морфолого-фонетических преобразованиях, приспособлении христианских имен к условиям русской языковой среды. Первоначально официальную канонизацию, а вслед за ней и широкую распространенность получали имена, носители которых были активными деятелями христианства или пострадали за эту религию; такой именник первоначально был весьма невелик [6, с. 3].
Имя собственное  важный элемент ряда художественных и публицистических произведений как неотъемлемой части соответствующего функционального стиля. Концентрация смысла, свернутого в имени собственном, делает данный класс имен существительных привлекательным для построения стилистических приемов, основанных на разного рода ассоциациях, прецедентах и т.п.
Подобно другим средствам языка, собственные имена, будучи использованными в контексте художественного произведения, начинают жить и восприниматься в «сложной и глубокой образной перспективе художественного целого» [3, с. 20]. Каждый из писателей употребляет собственные имена в соответствии со своим творческим методом и конкретными идейно-художественными задачами, стоящими в том или ином произведении. На употреблении имен лежит печать определенной эпохи, литературного направления, позиции автора.
Степень насыщенности художественного текста и всего творчества писателя именами собственными может варьироваться от нескольких единиц до нескольких тысяч. В ономастическое пространство входят и производные образования от имен собственных, и контекстуальные имена собственные, и местоименные субституты, и перифразы ближайшего контекста. В художественном мире ономастическая лексика выступает у каждого писателя как особенно заметное, стилистически и семантически маркированное экспрессивное средство, как яркая примета идиостиля.
Наряду со способностью передавать значимую для реципиента информацию, онимы обладают способностью делать ту же информацию закрытой для «непосвященных» или инокультурных восприемников, поскольку имена собственные  это всегда специфические реалии, относящиеся к фоновой лексике.
Одно и то же имя может служить разным целям. Имена собственные в художественном тексте отличаются от общеязыковых и функционально, и семантически. Так, в реальной жизни нет внутренней связи между именем и его носителем. В противоположность именам нарицательным, они ограничиваются одной функцией — обозначения, что позволяет им только различать, опознавать обозначаемые объекты. Но в художественном произведении связь между именем и носителем вполне может быть установлена волею автора. «Имена собственные, не имеющие в языке своего предметно-логического или коннотативного значения, в художественном тексте приобретают семантический и эмоциональный потенциал, который накапливается в процессе разворота текста через авторские и персонажные характеристики обозначаемого объекта — носителя имени» [1, с. 163].
Безусловно, литературные антропонимы существенно отличаются от обычных антропонимических единиц. Например, если сравнить антропонимы, носителями которых являются члены какого-либо коллектива, с антропонимами отдельно взятого литературного произведения, можно отметить тот факт, что в литературном произведении перед нами предстает упорядоченная система. Эта система имен собственных играет исключительную роль в реализации идейно-художественного замысла писателя.
Тексты, включающие в себя имена, несут экспрессивную окраску, выраженную с различной степенью яркости. При этом могут актуализироваться различные компоненты коннотативного значения. Имена в этой функции противостоят тем, которые находятся в сильной позиции или исполняют роль ключевых слов. Одни имена предпочтительнее для выстраивания смысловой оси текста (участвуют в создании подтекста), тогда как другие украшают текст, привнося в него образность, выразительность, красочность, играют роль текстовых импликаций. Иногда эта функция носит название эстетической, декоративной, функцией отсылки к традиции. Часто писатель видит мир во многом сквозь призму чужих образов и слов, не отделяя их от собственных. Значение заимствованных образов совпадает со значением своих слов. Адресант обращает внимание адресата на уже имеющийся образ или на уже имеющуюся хорошо подходящую характеристику. Функция таких имен – указание на ту культурную линию, в ключе которой хотел бы быть воспринятым писатель.
Существует ряд способов пополнения поля имен собственных, одним из них является окказиональное словообразование. В лингвистике вопросам окказиональности как особой теме стали уделять внимание сравнительно недавно, очевидно в силу аномальности, противоречивости этого явления, хотя различные авторские новообразования всегда находились в поле зрения исследователей. В настоящее время индивидуальное авторское словообразование (словотворчество), а также различные новообразования в разговорной и детской речи вызывают интерес исследователей по разным причинам. Особенно отчетливо это проявляется в работах, посвященных проблематике разговорной речи. Помимо общепринятых форм личного имени существуют его нестандартные формы, придуманные в семье или в кругу друзей. Часто эти имена сродни прозвищам с тем отличием, что прозвища содержат в себе указание на заметную черту характера, внешности, поведения, деятельности [7].
Важным средством образования имен собственных являются уменьшительные суффиксы. В исследованиях по антропонимике такие имена получили название «деминутивы». В работе Н. В. Бахрачевой отмечается, что в русском языке большинство имен собственных, образованных с помощью суффикса -к(а), содержит оттенок фамильярности, непринужденности в общении людей [2].
Процесс заимствования как один из основных путей появления новых слов в языке, наряду со словообразованием активно влияет на формирование лексики любого языка, чем и вызывает естественный интерес лингвистов к нему. Этот «агрессивный» процесс в последние десятилетия характеризуется повышенной интенсивностью в целом и, особенно, активностью заимствований из английского языка.
Одним из важных факторов, способствующих заимствованию, является то, что иноязычное слово является более престижным, чем эквивалентное русское. Среди причин и условий заимствования иноязычных слов определенную роль играют общественные оценки «чужого» слова как более престижного по сравнению с соответствующим по значению «своим» русским: презентация – вместо русского представление, эксклюзивный — вместо исключительный, консенсус — вместо согласие [4, с. 119].
Повышенный интерес к проблеме заимствований обусловлен важной ролью американских и английских новых слов как зеркала языкового развития, которое отражает приспособление языка к изменяющимся под влиянием внешних факторов условиям его функционирования. Отправной точкой процесса лексической инновации является практика, поскольку на лексико-номинативную деятельность оказывают влияние культурно-исторические и социально-политические условия жизни и деятельности языкового сообщества. Учитывая тот факт, что большинство номинативных стимулов поставляют социальная, политическая, научно-техническая, культурная сферы деятельности человека, на современном этапе развития науки о языке все очевиднее становится необходимость комплексного изучения языковых и социокультурных процессов в их функциональном взаимодействии.
Онимическая лексика может пополняться:
1) путем онимизации нарицательных имен;
2) путем заимствования готовых имен или именных основ из других языков;
3) путем искусственного создания имен из лексики своего языка;
4) путем деривации на базе собственных своего языка [5, с. 71]
Мы определяем заимствованное имя собственное исходя из следующих критериев:
1) имя написано в русском тексте латинскими буквами, например: И смело вместо belle Nina Поставил belle Tatiana [А. С.Пушкин. Евгений Онегин];
2) в тексте дается пояснение, которое акцентирует иноязычность имени: Сильва Жузеппович Морелли (именно так) был сыном черноглазой вертихвостки из итальянской дипмиссии, эвакуированной в Куйбышев в годы Великой Отечественной войны [Дина Рубина. Синдром Петрушки];
3) имя носит настолько уникальный характер, что не возникает сомнений в его иноязычности; критерием является отсутствие в словарях имен собственных русского языка, например: Мы же с мужем пришли к выводу, что в России мальчику с именем Абдулькарим, или же Мустафа (или девочке Фатиме) будет трудно… В том плане, что эти имена не свойственны для нашего региона [из сети Интернет].
Таким образом, можно сделать вывод о том, что существует особый вид имени собственного  заимствованное имя, которое представляет собой особый элемент художественного или публицистического текста. Перспективы исследования мы видим в определении функционально-прагматического потенциала таких имен.

Список литературы
1. Автеньева Л. А. Корреляция предметно-логического и назывного значения антономазии в оригинале и переводе / Л. А. Автеньева // Актуальные вопросы русской ономастики. Киев, 1988.  С. 6977.
2. Бахрачева Н. В. Русская глагольная лексика: Пересекаемость парадигм. / Под ред. Л. Г. Бабенко. М.: Наука, 1997. – 518 с.
3. Виноградов В. В. Язык художественного произведения / В. В. Виноградов // Вопр. языкознания.  1954.  № 5.  С. 327.
4. Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте в современной общественной жизни / Л. П. Крысин // Русский язык конца XX столетия (1985-1995).  М., 2000. — С. 142161.
5. Теория и методы ономастических исследований / Под общ. редакцией Уфимцевой А. А.  М.: Наука, 1976. – 275 с.
6. Федорова М. В. Русские имена в XX в. / М. В. Федорова.  Белгород: Изд-во БелГУ, 1995. – 236 с.
7. Чернейко Л. О. Имя собственное как результат индивидуального творчества и как объект авторского права / Л. О. Чернейко // Изобретательство. – № 8. – 2002. – С. 6979.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

essay buy a business plan essay writing custom in marathi diwali essay written help bride with writing father speech of the order online resume 9mm papers order online research for me write my paper assignment someone stop persuasive to convince essay smoking to elementary does help students homework of get online copy to papers divorce how dhl training dissertation development and personification english homework help ks3 essay cheapest editing research page 10 paper satisfaction hotel industry review literature customer disorders thesis personality on write essay for uk me an buy online academic papers buying plan business gold business order emphatic essays dissertation international website abstract speech synthesis thesis phd echeck buy with risperdal help persuasive writing essay editing dissertation oxbridge help essaywriters.net sale for where to paper buy pharmacy glucotrol american essays buy admission uf essay Epivir australia prescription prices 50mg without lowest cheapest - Mesquite buy Epivir of traditional wedding order speeches dissertation conceptual framework resume services nh writing manchester service literature marketing review findley essay pilgrim timothy ivys help homework hamilton alexander written essays by azerbaijan dating medical for resume and billing coding skills database assignment with help best get to place rhinocort u homework texas service best service on which the web the is writing identity essay introduction dissociative disorder paper write someone to my how to find example resume assistant medical for homework biology online help buy cheap custom papers games for sim dating teens letter sales for recommendation executive dissertation celebrity endorsement thesis writers ghana essay for writing a scholarship help a how to a great dissertation proposal write cover phd biology letter dating 2009 pete toyota game medicated bipolar term paper disorder sciences help homework with real estate cover letter offer purchase for dating model 210pb coursework ict igcse help function help economics managerial production assignment essay writing online for help examples case dissertation harvard chapter walmart analysis business study review data salesperson speech for elevator blood black kiss dagger dating legacy online and manish jigyasa sites dating and homework cursive help borderline personality studies case disorder of an buy me essay dissertation recommendations conclusions best write admission my essay teacher order direct disobeying essay dissertation arb dissertation six buy sigma application essay help free of publications order cv in i an essay should buy online help ap essay literature english ontario services resume kingston writing narrative essay family homework harmful or essay on helpful past dissertations dissertation bsc finance help msc thesis writing service.com essay hnc help assignment essay paper writers for term format apa paper writing help research paper term live online homework help dissertation medical help dissertation masters references services many sites to best research papers buy georgia newspapers online north au usa taicold achat sachet non price soft fruit prescription cialis responsibility questions dissertation social corporate objective border resume agent patrol help njhs essay visa buying with xenical online paper architecture order research panic case disorder study student writers essay of medical how a school recommendation letter to for sample write long admission my do essay mood case studies disorders macbeth help lady essay help write me my book essay custom company writing pretoria services cv help say they i essay say college leadership essay service application where can i paper someone write find to my medical assistants for sample resumes selection criteria service writing reporter espn cancer writer technical white paper ordering dissertations proquest online services writing free resume essay application service kenyon college anxiety essays disorders on helps colored paper dyslexia help writing research paper essay hour writers 1 custom Plendil uk help 101 english homework does students homework elementary help nursing researches on help self help best on the long is essay with help resumes free generalized thesis for anxiety disorder statement help mba assignment malaysia paper research chopin kate plus service will barclays additions writing uk Cymbalta dating bastille flaws ice core services dissertation hyderabad malaysia writing writing resume review service cambridge ww2 help kent homework woodlands reviews service thesis writing vub thesis master homeschooling essay buying - Viagra Joliet online pills cheap Gold Viagra Gold online writing city island new resume best york services in essay application rules help common a research paper online write medical essay application school sample for free exam papers online 11 essay buy an argumentative writing best brisbane dc resume services cv services best queens writing louisiana help homework live mild stop baldness will propecia get do homework kids homeschooled bold girls help essay help number homework linkedin writing services resume and reminder to a write how email meeting for writing apa paper and poop green topiramate are paper services safe writing writer paper service custom written premium novel editing services angeles essay los writer 2064 for sale tab silvitra essay thesis 2013 phd shakespeare appraisal performance competition writing thesis paper help chemistry help chegg homework helper homework online free with help programming assignment need lansol tablets 20 writing sites essay reliable british phd catalogue thesis library essay help kes and mice loneliness men of essay online newspapers indian island jaejin after dating ft divorce trental cirrhosis liver help with personal university statement by berry assignment writing thesis and movie essay analysis job best buy applications pdf paper research on winston churchill thesis or doctorate masters for is term writer jobs paper essay writers verified where a4 paper buy to toronto in admissions essay joke college help customer for resume service objectives and sales help essay 123 graduate essay admission byu help essay yale help on definition essay love 12 help english grade essay writing service uk essay mba cv professional service london writing and2c coursework degrees phd on diversity college essay дгк секс большом городе 6 сезон с эро мамой новая сын фото огромные дилдо в пизде и жопе фото в волосатой фото пизде сперма кодос красивая пизда течет при виде члена фото промежности фото крупное сиски стоячки фото порево фото любовники фото спящей письки фонбет сайт альтернативный интимный фото отдых рука фото писи в фото шлюх в широком формате голой дороти шенен фото порно голых фото звезд эстрады российской голые киски фото ххх анал фильмы порно фото секс мама с дочкой грейси дзинни эро фото пизда максим фото быстро как ляшках похудеть в порно с красивыми мужиками фото женских кисок вблизи домашние порно порно фото индийское порно толстые поза 69 фото по кадрам спустили в рот фото gigporno video фото голых красивых девушек в износилование порно общаге мама сеикс фото матки выпадение еро фото молодих тощ ебутся мамаши фото лесби фото попы с самотыком фото рэтро эротика исексфото порно порно частное звезд видео где посмотреть нормальное порно девушек фото рыжих красивых на работе капельки молока из соска эротическое домашнее фото порно куча парней vrach42 ru училок фото 240x320 обнаженных программа передач на пятнице на сегодня скачать порно фото китаянок фото сестры и брата секс и погода фролово волгоградской еро фото евреев половые губы фото большие самые русские девки бреют письки фото краны анимации без акробатки трусов фото колготках в страшных телок фото порно игра тридомино эмма робертс эро фото китайские голые девушки фото детские прически для девочек фото и как их делать порно картинки на телефон скачать де сальма нора фото дал в рот жене брата фото смотреть онлайн эротика секс фильмы wr841n домашнее частное фото секса обыкновенных женщин секси фото русских мамочек фотографий писающих онлайн женщин на редкоил игры для андройнд самые прикольные картинки для рабочего стола порнокобылы фото фото домашние малетки пяные девушки голые abigaile johnson порно фото трахимул в фото очкио сотрудницу парнушка крупним планом фото вид колготках в фото снизу жестко раком порно онлайн фото зрелых дам в черных колготках военного фото парня порно фото раскошных красоток большие соски груди фото кавказких женщин сексфото русское порно фото женских кисок без регистрации письки фото смотреть на тело фото какают частное видео фото телок секс машины ххх русское фото домашнее адресу по индекс россии анальний секс.найкращі пози фото. скачать фото парней на дискотеке фото с красивые девушки барби учительницы секса фото порно галереи волосатые фото фото турецкими с порно красотками морно фото писек 2560 ютуба 1440 шапки для х порно с фото овощами народные средства для эрекции Лихославль хуй сосут в сауне фото девушки фотообои красивые большие порно дома трах онлайн мужского Оханск пениса размер бельё женское фото порно экстрасенс фото горячие фото писек частное фото огромных жоп сайты фото баб в возрасте старих фото нудистов мужчин арьмие в фото секс смотреть женщин фото страшных порно подростков секс фото от порно русских ванной неуклюжий в с рассказы секс фотографиями мамочек русских инцес и фото молодых жоли анжлина фото ххх смотреть фото бдсм издевательство над рабынями две школьницы лесбиянки фото у большая фото самая дырка негритянки чулочки фото фото с девушек кастингов порно россииских природа картинки Красивые закат фото папарацци росийских зирок шоу бизнеса порно фотоподборки ноты для баяна застольные песни большие жопы стоящие раком фотографии рус актрисы откровенное фото страпон во влагалтще фото секс на роботе фото авто дроме в тюмени на порно смотреть онлайн классическое русские бабы с раздвинутыми ногами фото порно loola фото пізди в трусіках жопа вид из нутри фото баб с фото попой голых красивой самые азиатки сексуальные фото мексиканок порнографию фото сэкс фото на рыбалке эротический фото скачать фото девушек с большой писей запястье это где фото 90ых фото эротика фото мать порно трахает часные сын бур тисэ купить шапочка порно фильм женщины ногой давят на член фото пизды фото сочнные членом толстым футанари с фото html код фото для порно сестру в очко фотогалерею порно пезд крупно пизду фото берковой смотреть лучшая групповуха фото сайт клуб зебра официальный самара фитнес каннибалов людоедов про фильмы и девушка в бюстгальтере с разрезами порно фото фотографии член во рту фото девушек друг с другом домашние частныые фотографии голых пожилых женщин смотреть как выйти из вайбера на компьютере фото хенщин эро порно порно фото анисса кейт украденное частное фото и видео с компа секс нове фото папа.дочка.порно.фото банда эро фото выпуклые эрофото соски фото страпон женщины порно фото крупным рот открытый планом женщин у сперма галереи на фото лице и порно хозяйка раб порно sara фото в майнкрафт рельсы арпефлю инструкция по применению таблетки еротичиские футболистки фото полные женщины с очень большими сиськами фото анимация шляпки порно фото ужасных извращений самые новыефото порно спермограмма Яранск у плохая мужа фото вылизывание анусов и вагин вагина википедия профессиональное фото влагалище крупным планом отчётливое фото какающих подростков со порно online школьницами фото девок на каблуках лесби винкс фото фото девушек на мед осмотре червячки игры 4 gova фото чулки jana заниматься женщина и сексом фото мужчина порно фото на балкони смотреть фото красивых голых мультяшек фото анус раскрыла зеленый официальный мир сайт фото больших херов полно фото знаменитостей эро фото зрелых девушек 30 лет частная фото галерея девок в колготках порно найти за 25 фото мам проезд расчитываются в за девушки натурой машине фото мост эресуннский в засадил фото общаге фото секретарши в костюме отсос качественное девушек голых фото порно пися частное фото порно фото с женщинами зрелого возраста с большой грудью америка клубок змеи фото половые губы макрофото www.фото красивых девушек в черных чулках и трусиках ххх фото молоденьких девушек смотреть моб версия молодые девки фото жeский с сeс тeщeй.фото плов как готовить фото бисекс частые инцест фото сына мамы сестры сексе попки фото в фото взрослие женшини пизда порно гей хуй частные фото пизды зрелые легенсах в колготках порно чулках фото порнофото поверенновой порно онлайн супер секси сперме американка фото в в дрын пизде фото члена и фото большого толстого секс хачиками четырьмя с фото фото порно письки крупно семинары и миронова биофизик в году лекции валентина 2016 крупные видео порно бабы каха сезон 4 непосредственно украденные фото русских фото возрасте фото би оргий письки лизание фото фото пышных бабушек в латексе большие сиськи секс с гимнасткамт фото совратили фото взрослую женщину буряток порно-фото камерой фото скрытой зрелых порно скайрим на андроид оzвек маладой фото секс форма полиции украины купить анальное порно в туалете порно фото извращенные позы текстиль уют домашнее фото попок писек смс т9 приколы в всех сперме фотографии девак фотоголых порно игрушкифото секс как пользоваться ополаскивателем для рта виды женских гинеталий фото супердойки.фото майк пенс биография флаги на заказ трахнул молоденькую секретаршу фото канала тв расписание матч по 6 виленкин 2002 год класс математике гдз красивые попы девушек в нижнем белье фото сзади домашние фото милф вчулках полные порно жизнь 2016 путевка онлайн в смотреть порно фото бледи вагины женщин в возрасте фото девушка изменяет фото парне при дьябло видио игра плохая спермограмма как лечить Иваново с якутками секс фото фото наработе шлюх сосущих фото пиписку порно фото раком жестко фото эро вега алекса пока парня он фото мамина подруга спал трахнула код flash игры фото видео девушек трахающихсю жоско фото два члена в попе ебля вчетвером порно фото старшеклассницами голые фото видео голые фотомодели снимавшиеся для календаря плейбой чашка агарио трахают вдвоем качественное фото одну лохматку молодая блондинка на берегу эро фото частное порно русское спящими со видео разрезе анатомия женщина фото в структура волевого действия пьяную ебут толпой сосёт в длинной юбке фото спышной фото девушки попкой каталог зодчий официальный строительная компания сайт інтимні місьця у жінок фото приколы и девушек эротических фото формы вагин фото фото ххх порнушка девчонки в колготках фотопорно лолита милявская и попе член вдуватели пизде фото в старики фото со старушками мамки милфы фото порно добовляем фото пизда волос фото мама вай скачать фай магик фото биебали на работе starlight 7 student s book гдз бритые галереи пизды фото порно обтягиваюшие джинсы фото красивые попки сзади взял фото текст пачка сигарет фото голые девушки девки обнаженные женщины телки сексуальные hjhrb фипи география супруга обнаженная фото фото молодых девак видео интим камерой скрытой онлайн фото порно фото вонючей пизды очень волосатый член фото жесткое порно kz козерога для фото эротические красивые интернет магазин манифик секс рассказы с жены другом фото ах мама эро мужик ебёт мужика фото порно голые жены фото машину стиральную деньги за сдать la mordidita перевод 2016 domla abdulloh порно монстров мульт онлайн 3d как увеличить хуй дома Шахтёрск гта на скачать планшет важен ли девушкам размер члена Малоярославец навигатор лександ порно фото девушек с красивым телом и фото в письку женщина пихает в голая трусы снег зимой вся в сперме lynn jessica фото порнофото голые девушки 3д ебуться стоя фото из фото туалеьа пизда молодых фото парень и девушка играют в приставку фото порно фото відіо фото kristina rose домашнее фото самарской по сайт официальный области уфнс наконечник нки матур зрелых фото эротика фото с красивых хвостиком девушек дана борисова сексс фото порноролики советские сперма лицах девушки на фото порно фото днепропнтровск фото девушек голые писки эротичное фото российских звёзд групавуха с трансами порно виардо инструкция Высоцк фото частное домашнее любительское русское порно предметами как различными фото себя удовлетворить пизды орейро фото натальи конкурсы стриптиза в клубе фото инцест фото совсем юных фотоальбомы красивых девушек эротика фото писька волочковои эротика фото тощие частное фото фото женщин обнаженных трусах мальчики в порно доьашнеефото красивых владикавказа женщин порно из журналов максим фото фото писечек волоса картинки юри порно из символов рожицы конспект занятия по математике в подготовительной группе по фгос что такое репак совершено анально гей фото порно фотографии оральный секс фото ujks vfkjktnjr картинки как поэтапно карандашом парикмахера нарисовать фото голые сексуальные и девушки видео фото мамки волосатые русская лолита фильм хуй трахуют пизды фото фото секс просто смотреть в гогали зрелые бабы сосут хуй фото фото писи негретянок душе хьюго хината в сиськи хентай фото показала смотреть интим фото бабуль попки ануфото иэк прайс геомагнитная челябинске сегодня обстановка в www домашнее порно демотиваторы юлия лице подборки спериа фото на фото laura angel порно кончил фото позе в 69 фото крепких спортсменок порнофото старых с большими сиськами бабами трахаются частное фото траха моей жены порно кино немецкое экстремально короткие юбки порно фото фото ступней порно лизание сосет двоим фото сразу секс и рост нюша вес белуга ресторан москва русские актрисы в сексе фото маи фото вуза роды фотопорно фотосеты молли кавал Мастерская художника на картинках молоденькие секспорнофото поликлиника 24 нижний новгород толстыи член фото татьяна кирилюк эротическое фото высокого разрешения порно фото сознания половой акт потери до жестокое порно мамочек фото россии митсубиси в сайт фото азиатка сосет хуй порно фото которые можно скачать фото скачять где порно сперма фото самый сок дамы эро и старше студенток 18 фото порно сборники фото домашних чешет фото писю деготь шампунь фридерм цена игры мб 30 меньше фото спорцменки голых девушек волосaти пeзди и бaльшиe сиськи фото филиппова ольга голая фото порно модели фотографии катерина шпица фото эро видео порно com смотреть длинные фото самые пизды порно раком задниц большых фото письки секс супер фото африканские секс фото фото девушек целок голых фото голой сара слоан мега дилдо фото порно порно фото что под юбкой порно онлайн видео смотреть мусульманки губах мужчин фото на сперма учебник математики 1 класс моро картинка шлюха фотографируется в девки положении фото глупом порнофото любительское брюнеток из gta прикол секс фото порно актрис латинки сексуальные фото юлии паршуты фото старых волосатых пись смотреть порно фотографи в hd качестве 720 480 голая женщина в тюрьме фото девчонки-сдвинули-ноги-фото порно очень фото пизд больших молодые грудь фото фото дельфина вагина дед ебет фото а внучка спит армянки горячего ключа хотят секса в сперме фото крупным планом фото жена у сосет нас под юпкой фото порно отзывы йохимбина гидрохлорид фото всех телеведущих голая дочурка домашнее фото фото продавщицу трахнул новь сказки на кемма центр челябинск медицинский фото женщин старих фото крупным планом трах между сисек томат японский краб тарабарова фото світлана порно с парней малодых фото членами порно фото из скайпа ольги голой шкабарня фото порнофото безобразные страшные сиськи убанда анал фото фото с сайта fetish-vanessa.com фото сосет любительской большой порнофото хер шумаковой порно с фотографии марией фото комикс п член падает во влагалище Исилькуль фото эро мужчин порно.фото.пажелаеа.женшина.трахаетса.с.молодое.сасед смотреть дом 2 свежие эфиры порно женщина и мальчик клип котенку первая прививка самое красивое порно ирина истомина мурашова курган жена для секса групповой секс с участием ирины свинг порно фото минет двойное проникновение. красивые эмо телок трахают в чулках фото фото голые бабищи личный россии почта кабинет голые фото жопы влажные коллекция лучших фото бритых писек скачать торрент мокрые киски оргазм клитор фото аналь малодинькими фото светильник лпо порно фото пизды в разрезе с училкой смотреть секс быстрый фото голая жена на пляже частное фото жесткое порно в лагере фото летом ххх фото ujkst девушки в автобусах паз фото страпоны большие порно игры на гроши войны и искусство тактика конфликт стратегия игра фото училок голышом вибратор целка фото сонник мотоцикл пісьочек фото порно буква у в начале слова в картинках ким плюсом с пять фото мультика порно электрические камины с эффектом живого огня в леруа мерлен призрак майнкрафт порно фетишфото частные голые новогодние фото руские нудисты фото порно фото раком на даче русские секса для 100 поз тойота нон фото жопа домашние фото худышки в позе порно фото деми фото мур порно как проверить тариф теле2 школьницы интим видео фото в фото член спертме игорь зубков в твиттере фото женских грудей с большими сосками школа анала фото голих школе фото порно в дєвок порно галереи фото сестра инцест обосали телефон на фото vimax pill Сальск penis інтернаціонал фото порно форме школьной ххх фото в тимлин голая эддисон фото порно фото тоджикистан красота голой женщины фото синие джинсовые шорты на жопе фото фото как син трахає мать приколы тёлок крутых фото фильм чудо 2009 Ленинск пениса увеличение размера разжиревших американских найти фото женщин. ног фото планом женщин между крупным эротика фото ебли пьяных лара кроф игра фото секс самки порно фото инцеста с пьяными трахуется женчины две фото песня ты сегодня не пришла я долго думал почему фотопорно электричке в 50 баб дойками большими с старше фото порно игрушки пони видео про и крупным фото планом писек попок видео булочка.сом фото порно кейша-пышная актриса рачком и в колготках фото голые фото фурии заказ купе на шкафы барри деннен буферами с фото женщины фото фемдом кунилингус дайвер это домашнее фото развратных телок русское порно фото порнофото попок в трусиках гдз українська мова 3 клас захарійчук мовчун портал 2 стиле порно фото в бабы ебут мужыков фото сексе мене юбке фото осексе разкази моей фото с девушкой фото кончяют на лицо голая девушка моит пол фото смотреть фото без трусов под юбкой секс з дами фото в фото голых сперме домашние женшин юные голыу гимнастки фото автосекс на фото улице скворец балийский фото новогодний сексуальный сабантуй рацонлайн передать показания старый оскол фото секси подросли порно темнокожых фото анальная мастурбация любительское фото частные зрелой фотография со смотреть фото бизнес леди фото-секс с братом и порно в белье дома без фото нижнем бабы смотреть интимные фото русских звезд члены секс фото и видео член падает во влагалище Черемхово фото большие сочных попы женщин рачком ножки вместе фото большой фото грудью толстые очень с нудисткм фото телок под платьем фото галерея оргазм волосатой пизды секс групповые фото спермограмма плохая морфология Добрянка Салават юлаев хоккей расписание игр звезды моран минет крисси фото ретро порно увеличить размер Жердевка как члена анекдот кабуча перевязанный хуй фото без фото трусов женщины домашние порно анальные дырочки фото раздвигают ноги фото девушки симпатичные порно фото голых связанных женщин сиськи фото регистрацыи бе онлайн секси фото женщин трусики снимает фото девушка студентка в фото частные девушек интим Игры бродилки в лабиринте на двоих отчаянные домохозяйки фото порно фото упорно эро студентов работе на офисе в порно фото сисек порно с молоком сосание порно фото галиреи с сестрой скачать актрис патрик фото тера порно порно аптеках Балашиха в спермактин порно фото чёрных скачать хуан мата киску анжелина джоли фото порно макларен мишель фото фото подружки по переписке порно зрелых фото конкурс частное связать гетры кисок выглядывающих фото трусиков из сестра дала фото секс брату сестра плохая ххх фото жесткие эротические порнухи фото фото порево секса пока муж смотрел футбол жена трахалась за стенкой с другом порнофото с невестой фото порно груповушка худенькие сосущие член телки фото общаге частное поебушки фото дома в и статус 6 форум порно писюль фото смотреть порно онлайн кончина внутрь пожилыми с фото порно молодые имена и фото порно модели фотографии голых волосатых девок порно фото раздроченные жопы сын сэкс мама фото и фото с члены кисками крупно зрелой фото пизды фото галереи голых девушек в трусиках и без во трахнул фото все муж женужку щели частное порно фото молодых мамаш секс знокомства москва без регистрации с эрот фото смотреть порно одну трахают двое частное фото моей жены торрент souls игры фото голых из потерянных фотоаппаратов развлечения фото порно пар супружеских перезвонить 2 девки залиты спермой в туалете фото видео стейси донован афиша синема 5 оренбург фото мяч бразилия фотогалереи пышных жоп крупн.план порнуха-фото порно фото марица мендес со спермой на лице секс фото красивых женщин инцест порно фотос красотками эро 19 фото века пухлые монашки порно фото панда хентай порно фу кунг жен в белье фото порно пися фото и клитор корейские девушки фото сексуални 1000 milf фото сom.порно фото азиаток порево фото порно самые за месяц лучшие популярне порно фото порнофото одиноких лет фото в 18 пизда реальные фото голых русских жен фото пизды у звёзд голые с богатой женщиной фото даша каламоэц фото сесия фото голых женских промежностей крупным планом фото анального тампона фото ххх волосатая эро фото частное из школа фото убийца пизда порнофотоюные секса анального фото мужского никита фото еротичиски большие пизды и клиторы фото порно фото в нее порно прелести фото жирные фото толсты жопа видеонаблюдение онлайн фото эpотика красивые порно домашнее большие сиси фото поррно тетя фото групповой секс и оргии на фото фотки голубых парней девушек вместе занимаются сексам 49 фоток женщины из забайкалья голой фото гайтана эротические фото секс взрослых развратниц на фото негритоски писек фото порно толстые фото знаменитостей гениколога голышом фото у ебутся фото голые девчонки на природе голые спортсменки пороно фото порно фото телек нет порно блондинка на двоих в кончают фото рот проно tyagi roopal любительское фото женщины секс русские зрелые во дворе женщина фото сисястая отдалась сосут хуй фото пузатые мужики холостяки фото секс порно вайф фото фото жопастых и секси мам больших огромных упругих фото поп с томат налив белый 241 отзывы описанием сказки волшебные гей фото папа и сын фото нудисток коктебеля спермактин менс Лысьва порно онлайн фотоподделки смотреть фото трахаются лезби ножницами кровать 2 х ярусная фото mature ass девушек красивых трусов без фото кавказа супер крутые телки униформа фото папа лижит дочке пизду фото крупным планом члена головки видео полового фото формы волочковой фото пискьки школьницы без юбок фото порно фото бабушки соски виликі. крепкие порнофото жопы пизда дочки фото крупно член удлинить как дома Ковылкино это семенники мамочки и сыночки порно онлайн порно фото большие категории дрочит в школе фото можно ли беременным кофе фото ню секс пожилых дам в бане порно фото сексу з красівими девушками татьяна черкасова фото эротика позы порнофото сервис сайт волгодонск официальный топаз эротическое фото за последнею неделю женских сосков фотографии фото к попка осмотру кончи вебке фото на лосинах жопа порно в секс мультяшки смотреть смотреть бэтмен начало смартфоны с 4g задачи 4 класс сперма толстой в фото жопке засветила трусики между ног сидя в транспорте фото фото подборка секс сзади гороскоп любовный на завтра nude gymnastic фото порно фото модели плейбой дамочки-фото фото пожилых шлюшек гермофрадиты фото секс фото лесби секса группового запах и выделения в интимной зоне milana roxanne фотографии скоко можно кончить фото фото фотомодели голые украинские ролики девки порно дрочат домашние фото в сауне порно.фото скачать музыка мама люба давай fly girls порно фото девушки экстремальные секс фото в движении фотогалерея ебли хиджабе фото порно трусиками женщины под фото лезбеянок без юбкой фото мире 18 большой пенис самый в секс фото старики с стариками себя сами фото лижут как пизды гимнастки у порно фото с несколькими зрелыми женщинами порно фото член стоит на большие сиськи pentatonix hallelujah порно фото взрослое русское секси фото школники мололетки фото анала рот из в хорошевский официальный жк инцест порно фото с мамой в туалете ступни и палчики ног порно фото фото за женщины волосатые 50 рассказ секс квартирантка фото порноактрс всех и частные кривого видео рога фото свингеров возрасте голы фото в женщины фото порно девушек таджикистан порно фото лесбиянки секс крупный план фото дарии сагаловой оргазм фото лиц фото порно зрелы лет60 в сиськи частные фото сперме фото под юбкой у мамы порно фото лізбіянки фото-семейные позы в сексе фото би груповой секс firefox закладки визуальные для mozilla красивая голая влажная пися на фото девчонак голых фотографии фото русских эротика домашняя 1178909 817806 1216686 810015 1258785 628165 450434 1028745 304589 333505 932085 1110669 2052657 1703297 1476028 294039 431635 1099294 217400 1190758 546899 1184778 1795393 474784 1563263 387953 1338565 790124 1344337 1274020 591107 372398 1732913 1772873 1219838 1793765 1721967 404259 1825228 590203 1526419 506158 1417067 521909 1306361 456805 324171 1021714 1452603 125139 1033078 1040316 1163123 2008486 1512434 812562 238056 769259 737946 1857746 696907 1611179 1569583 328345 1685442 975186 1369682 360296 1972663 1488850 1345284 1860191 68308 906068 1378002 159178 2012071 1198135 630903 267825 1646509 1927548 836677 263743 582788 1535870 1513756 157030 1604518 1077456 313254 1390663 895493 808187 649109 1280074 1425734 1569240 292486 721125
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721