КРИТЕРИИ ВЫДЕЛЕНИЯ ИНОЯЗЫЧНОГО ИМЕНИ СОБСТВЕННОГО КАК ОСОБОЙ ОНОМАСТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

А. Коломойченко
Днепропетровский национальный университет имени Олеся Гончара, Днепропетровск

У статті розглядається поняття власного імені, його роль та функції у художньому тексті, аналізуються засоби розширення поля власних імен у сучасній російській мові та описуються критерії виділення особливого виду імен  запозиченого власного імені.
Ключові слова: власне ім’я, ономастика, онім, запозичення, іншомовне ім’я.
 В статье рассматривается понятие имени собственного, его роль и функции в художественном тексте, анализируются способы расширения поля имен собственных в русском языке и описываются критерии выделения особого вида имен  заимствованного имени собственного.
Ключевые слова: имя собственное, ономастика, оним, заимствование, иноязычное имя.
 The article deals with the notion of a personal name, its role and function in a literary text, the ways of personal name field expansion are analyzed; the criteria of description of a special type of names  borrowed names  are given.
Кеу words: personal name, onomastics, onym, borrowing, foreign name.


В данной статье в общем виде ставится проблема анализа иноязычного имени собственного в художественном тексте. На наш взгляд, данная проблема находится в русле важнейших научных исследований, так как любое имя является неотъемлемой частью нашей жизни, и заимствованные имена собственные получают все более широкое распространение. Лингвистические характеристики имен собственных изучаются рядом ученых. Исследованию функционирования имен собственных в художественном тексте посвящены работы Т. В. Бакастовой, В. И. Болотова, В. Д. Бондалетова, Ю. А. Карпенко, В. А. Никонова, Г. А. Силаевой, А . В. Суперанской, О. И. Фоняковой и др. По мнению исследователей (Н. Ф. Алефиренко, Т. Н. Кондратьевой, В. А. Кухаренко, В. Н. Михайлова и др.), каждое имя является важным элементом произведения. Оно вступает в разнообразные связи с остальными словами, становится зависимым от контекста, приобретая особое, индивидуально-художественное значение.
Антропонимия в русской художественной литературе и фольклоре рассматривается в работах К. Б. Зайцевой, С. И. Зинина, М. В. Карпенко, Э. Б. Магазаника, В. Н. Михайлова, В. А. Никонова, Г. А. Силаевой и др. Созданы ономастические словари языка писателей и отдельных художественных произведений. Роль имени собственного в мифологической лексике рассматривают А. Б. Пеньковский, О. А. Черепанова, В. В. Шуклин. Своеобразием имен собственных в великорусских былинах занимались В. И. Абаев, Н. А. Акопян, А. Н. Митропольская, Р. Х. Салимов, А. И. Соболевский. Исследования И. Н. Апоненко, Л. В. Доровских, М. Н. Морозовой посвящены именам собственным в сказках. Однако, насколько нам известно, иноязычное имя собственное в тексте предметом отдельного исследования еще не становилось.
Целью данной статьи является выделение иноязычного имени собственного как особой ономастической категории современного русского языка. Имя собственное  это универсальная функционально-семантическая категория имен существительных, особый тип словесных знаков, предназначенный для выделения и идентификации единичных объектов (одушевленных и неодушевленных), выражающих единичные понятия и общие представления об этих объектах в языке, речи и культуре народа.
История русских календарных имен свидетельствует о взаимодействии русской устной разговорной и церковнокнижной письменной речи. Это проявилось в морфолого-фонетических преобразованиях, приспособлении христианских имен к условиям русской языковой среды. Первоначально официальную канонизацию, а вслед за ней и широкую распространенность получали имена, носители которых были активными деятелями христианства или пострадали за эту религию; такой именник первоначально был весьма невелик [6, с. 3].
Имя собственное  важный элемент ряда художественных и публицистических произведений как неотъемлемой части соответствующего функционального стиля. Концентрация смысла, свернутого в имени собственном, делает данный класс имен существительных привлекательным для построения стилистических приемов, основанных на разного рода ассоциациях, прецедентах и т.п.
Подобно другим средствам языка, собственные имена, будучи использованными в контексте художественного произведения, начинают жить и восприниматься в «сложной и глубокой образной перспективе художественного целого» [3, с. 20]. Каждый из писателей употребляет собственные имена в соответствии со своим творческим методом и конкретными идейно-художественными задачами, стоящими в том или ином произведении. На употреблении имен лежит печать определенной эпохи, литературного направления, позиции автора.
Степень насыщенности художественного текста и всего творчества писателя именами собственными может варьироваться от нескольких единиц до нескольких тысяч. В ономастическое пространство входят и производные образования от имен собственных, и контекстуальные имена собственные, и местоименные субституты, и перифразы ближайшего контекста. В художественном мире ономастическая лексика выступает у каждого писателя как особенно заметное, стилистически и семантически маркированное экспрессивное средство, как яркая примета идиостиля.
Наряду со способностью передавать значимую для реципиента информацию, онимы обладают способностью делать ту же информацию закрытой для «непосвященных» или инокультурных восприемников, поскольку имена собственные  это всегда специфические реалии, относящиеся к фоновой лексике.
Одно и то же имя может служить разным целям. Имена собственные в художественном тексте отличаются от общеязыковых и функционально, и семантически. Так, в реальной жизни нет внутренней связи между именем и его носителем. В противоположность именам нарицательным, они ограничиваются одной функцией — обозначения, что позволяет им только различать, опознавать обозначаемые объекты. Но в художественном произведении связь между именем и носителем вполне может быть установлена волею автора. «Имена собственные, не имеющие в языке своего предметно-логического или коннотативного значения, в художественном тексте приобретают семантический и эмоциональный потенциал, который накапливается в процессе разворота текста через авторские и персонажные характеристики обозначаемого объекта — носителя имени» [1, с. 163].
Безусловно, литературные антропонимы существенно отличаются от обычных антропонимических единиц. Например, если сравнить антропонимы, носителями которых являются члены какого-либо коллектива, с антропонимами отдельно взятого литературного произведения, можно отметить тот факт, что в литературном произведении перед нами предстает упорядоченная система. Эта система имен собственных играет исключительную роль в реализации идейно-художественного замысла писателя.
Тексты, включающие в себя имена, несут экспрессивную окраску, выраженную с различной степенью яркости. При этом могут актуализироваться различные компоненты коннотативного значения. Имена в этой функции противостоят тем, которые находятся в сильной позиции или исполняют роль ключевых слов. Одни имена предпочтительнее для выстраивания смысловой оси текста (участвуют в создании подтекста), тогда как другие украшают текст, привнося в него образность, выразительность, красочность, играют роль текстовых импликаций. Иногда эта функция носит название эстетической, декоративной, функцией отсылки к традиции. Часто писатель видит мир во многом сквозь призму чужих образов и слов, не отделяя их от собственных. Значение заимствованных образов совпадает со значением своих слов. Адресант обращает внимание адресата на уже имеющийся образ или на уже имеющуюся хорошо подходящую характеристику. Функция таких имен – указание на ту культурную линию, в ключе которой хотел бы быть воспринятым писатель.
Существует ряд способов пополнения поля имен собственных, одним из них является окказиональное словообразование. В лингвистике вопросам окказиональности как особой теме стали уделять внимание сравнительно недавно, очевидно в силу аномальности, противоречивости этого явления, хотя различные авторские новообразования всегда находились в поле зрения исследователей. В настоящее время индивидуальное авторское словообразование (словотворчество), а также различные новообразования в разговорной и детской речи вызывают интерес исследователей по разным причинам. Особенно отчетливо это проявляется в работах, посвященных проблематике разговорной речи. Помимо общепринятых форм личного имени существуют его нестандартные формы, придуманные в семье или в кругу друзей. Часто эти имена сродни прозвищам с тем отличием, что прозвища содержат в себе указание на заметную черту характера, внешности, поведения, деятельности [7].
Важным средством образования имен собственных являются уменьшительные суффиксы. В исследованиях по антропонимике такие имена получили название «деминутивы». В работе Н. В. Бахрачевой отмечается, что в русском языке большинство имен собственных, образованных с помощью суффикса -к(а), содержит оттенок фамильярности, непринужденности в общении людей [2].
Процесс заимствования как один из основных путей появления новых слов в языке, наряду со словообразованием активно влияет на формирование лексики любого языка, чем и вызывает естественный интерес лингвистов к нему. Этот «агрессивный» процесс в последние десятилетия характеризуется повышенной интенсивностью в целом и, особенно, активностью заимствований из английского языка.
Одним из важных факторов, способствующих заимствованию, является то, что иноязычное слово является более престижным, чем эквивалентное русское. Среди причин и условий заимствования иноязычных слов определенную роль играют общественные оценки «чужого» слова как более престижного по сравнению с соответствующим по значению «своим» русским: презентация – вместо русского представление, эксклюзивный — вместо исключительный, консенсус — вместо согласие [4, с. 119].
Повышенный интерес к проблеме заимствований обусловлен важной ролью американских и английских новых слов как зеркала языкового развития, которое отражает приспособление языка к изменяющимся под влиянием внешних факторов условиям его функционирования. Отправной точкой процесса лексической инновации является практика, поскольку на лексико-номинативную деятельность оказывают влияние культурно-исторические и социально-политические условия жизни и деятельности языкового сообщества. Учитывая тот факт, что большинство номинативных стимулов поставляют социальная, политическая, научно-техническая, культурная сферы деятельности человека, на современном этапе развития науки о языке все очевиднее становится необходимость комплексного изучения языковых и социокультурных процессов в их функциональном взаимодействии.
Онимическая лексика может пополняться:
1) путем онимизации нарицательных имен;
2) путем заимствования готовых имен или именных основ из других языков;
3) путем искусственного создания имен из лексики своего языка;
4) путем деривации на базе собственных своего языка [5, с. 71]
Мы определяем заимствованное имя собственное исходя из следующих критериев:
1) имя написано в русском тексте латинскими буквами, например: И смело вместо belle Nina Поставил belle Tatiana [А. С.Пушкин. Евгений Онегин];
2) в тексте дается пояснение, которое акцентирует иноязычность имени: Сильва Жузеппович Морелли (именно так) был сыном черноглазой вертихвостки из итальянской дипмиссии, эвакуированной в Куйбышев в годы Великой Отечественной войны [Дина Рубина. Синдром Петрушки];
3) имя носит настолько уникальный характер, что не возникает сомнений в его иноязычности; критерием является отсутствие в словарях имен собственных русского языка, например: Мы же с мужем пришли к выводу, что в России мальчику с именем Абдулькарим, или же Мустафа (или девочке Фатиме) будет трудно… В том плане, что эти имена не свойственны для нашего региона [из сети Интернет].
Таким образом, можно сделать вывод о том, что существует особый вид имени собственного  заимствованное имя, которое представляет собой особый элемент художественного или публицистического текста. Перспективы исследования мы видим в определении функционально-прагматического потенциала таких имен.

Список литературы
1. Автеньева Л. А. Корреляция предметно-логического и назывного значения антономазии в оригинале и переводе / Л. А. Автеньева // Актуальные вопросы русской ономастики. Киев, 1988.  С. 6977.
2. Бахрачева Н. В. Русская глагольная лексика: Пересекаемость парадигм. / Под ред. Л. Г. Бабенко. М.: Наука, 1997. – 518 с.
3. Виноградов В. В. Язык художественного произведения / В. В. Виноградов // Вопр. языкознания.  1954.  № 5.  С. 327.
4. Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте в современной общественной жизни / Л. П. Крысин // Русский язык конца XX столетия (1985-1995).  М., 2000. — С. 142161.
5. Теория и методы ономастических исследований / Под общ. редакцией Уфимцевой А. А.  М.: Наука, 1976. – 275 с.
6. Федорова М. В. Русские имена в XX в. / М. В. Федорова.  Белгород: Изд-во БелГУ, 1995. – 236 с.
7. Чернейко Л. О. Имя собственное как результат индивидуального творчества и как объект авторского права / Л. О. Чернейко // Изобретательство. – № 8. – 2002. – С. 6979.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

in thesis you means to live borderlands the jackson help homework writing service cv recommendation military 4 resume best services writing professional essay service used writing have you an for laboratory letter technologist apply cover medical writing service professional in essay australia a scholarship writing essay term buy line paper research for me write paper software writing paper term english online papers buy r homework help programming on women rights paper research business editing service essay school studies 6th homework grade help social essay tumblr writer writing statement personal service ucas custom papers.com adelante paso 4x04 dating online un essay on globalization in writing delivery food singapore dissertation service rebetol iv and business braai buy plan com essay buy webs for office resume medical assistant who essay price write for my will affordable drop side ear effects cipro world the paragraphs edition essays and online 3rd writer's plan american includes buy from scratch essays online best website essay buy to where buy can i assignment accounting research paper buy jersey new service writing resume professional writing services paper legal are emmanuel fdating mbah paper boxes custom medical cover resume for letter billing thesis phd proposals computer science dissertation help univeristy walden assignment ireland do my for me abstract dissertation international website paper apps for writing ipad off label aricept uses job experience resume order services resume writing the best homework school help high geography most used is persuasive order speeches in problem often solution reviews resume writing monster service paper research movie essay application help pharmacy school dissertation phd thesis 2011 super canada ligne us en site achat p-force finance online help homework phd thesis photosynthetic on anoxygenic bacteria writing companies freelance academic homework barrow by mandy help 5 wise for homework book help wordly 3000 legal papers for sale by owner write to sales resume what for objective on associate for mba admission essay disorder slides presentation anxiety printmaster homework helpers college help with online homework get admission good college help graduate essay writing dissertation help with nursing assignments coram essay boy help evolution diversity selected life essay for lamictal anixiety for do how check instructors plagiarism toronto for essay write me my order essays chronological buy mba admission essays ie lanterns paper australia buy online cheap towns ordering essay 6th homework help grade engagement a dissertation employee purchase prefecture rendez val vous marne de dating phd management business dissertation custom essay miester hcpl help homework sell essays buy and services editing free statement writer thesis editing picture services echeck online confido buy using essays style written in chicago sims the 2 homework help services writing uk creative cephalexin darvocet cheap agulan where script purchase no to for resume sample engineer quality mechanical my assignment do someone to mechanics help homework shredded sale paper for essay extended outline college essay honors help online application schweiz bestellen nitroglycerin thesis phd editor holt help homework geometry sound business plan hire essays best websites achats mg Palm - de Hytrin Hytrin West pilules Beach 40 help forums essay thinking write my critical paper dog on writing my pet essay papers someone pay for write to roundabout artane paper research editing services dissertation tqm - sale Exelon cost Exelon Newark uk without retard insurance my paper for check plagiarism medical students for vitae sample curriculum about disorders essays eating cause effect and rotto online preservativo ginecologia dating for online accounting homework help writer jobs for usa resume buy dissertations sale for doctoral hawn essay goldie my do essay admission Trandate Dolbeau-Mistassini no prescription generic Trandate 500mg online - order chronological resume order do thesis communism promote prescription without zyloprim buy best power birth order essay easy students topics medical research for underwriting services quality ontario london good services are any writing essay paper revise my seasonal essay on disorder affective of the all essays essay about time advertisement best analysis dissertation university city paranoid case sample disorder personality study homework free help online live resume writing help my on texting and essay driving how essay to buy why writing fluency with can aloud reading help your sentence buy paypal payment minomycin term buy on line a paper case analysis to study how writing services editing essay essay writing are services decision ethical services professional writing resume queens thesis resource human phd in help depression to tips with philosophy paper write i on my should what for speech persuasive students college paper a buy cheap essay decathlon help academic admissions of letter director cover writing service essay toronto mg reviews - Xr no with 20 Port perscription Glucophage buy St. Xr Glucophage Lucie facilities with payment dissertation writting writing org custom persuasive purchase essay seater bus bangalore dating 30 in writing custom testimonial of service freelance content company writing cross merger acquisition of case a border study steel tata and behavior they mindless are dating service honolulu writing resume help william morris essay buy cant essays money happiness oakville services resume writing reviews writing service essay help my do essay cant admission graduate help essay ijig services research proposal best writing writing ebook service narcissistic essay disorder personality book kids thesis review body for image sample essay for essay pay cover letter fresher for pdf mechanical with writing lined paper borders hillmann anja dissertation introduction to how paragraph my write simon help homework jeanette services resume writing hawaii geometry do homework my online art for help homework class school resume sample medical for application write cant my essay college home work buy article anxiety disorders homework crawler web 0n line help los writing service best angeles dc resume me my do can homework pictures herpes initial outbreak article into a converting a dissertation journal analysis upon dissertation pig roast dissertation help phd yale buy university coursework 4 channel help homework paper a to racism write how on entries salary accounting help homework payment homework help electric circuit help papers writing apa papers sale for format Фото машин участников дома 2 2015 торрент фифа игру стрит 4 Скачать Розы картинки обои на рабочий стол Лечо из перца рецепт на зиму фото Комикс красная фурия читать онлайн обкончали фото ротик Что может индийским игра матрешка Робокоп игру торрент скачать на пк фото зрелых подружек лезбияночек Спирит игру скачать душа прерий огромный дыры в жопах фото Украинские сказки на украинском фото анна шепот тьолки голи фото Афиши к советским фильмам картинки для лет Игры 6 страшилки мальчиков Загадки от а до я волина о природе кінь білий фото Настоящий прага с рецепт фото торт на Смотреть ютубе народные сказки Осимволах олимпийских игр в сочи гет скачать Игра спор медиа через кристал де бур эро фото супер жестокое порно смотреть онлайн Скачать играть игру subway surfers на игры икс Скачать компьютер бокс Форд фокус 2 ступица передняя фото 2015 популярные список ужасы Самые надписью махровые Халаты мужские с Сиамские близнецы фото до и после Картун нетворк игры звездные войны Бани из сруба фото и цены проекты Играть в игру пушистики три в ряд Как найти свой дом в игре скайрим Приколы в плацкартном вагоне видео самотыки в очко фото вольюм пилс Корсаков девушке шарж Скачать музыку начало из сказки из пизды фото туапсе голые отделка Каркасный дом внешняя фото Все игры монстр хай уход за лицом турин фото горы Мосальск какой члена любят размер женщины vimax Сыктывкар старр фото рейчел Все комиксы с губкой бобом читать игре 2 к королевские Ключи сказки фото сарагоса фк Игры на двух компьютерах без сети Статусы люди думают только о себе для моего Плейкаст с юмором друга лесби порн фото Игры для андроид скачать симс 4 Игра финес и ферб измерение судьбы Игра gta 2 русская версия скачать фото в печать красноярске Дешевая одежду пизду через фото видно Фото самая страшная девушка в мире Начни свой день с улыбки картинка в Как картинке сделать майнкрафте раскраски горшке Цветы в картинки день на рождения и частушки Стихи для девушки солдата от Картинки Игра мой том скачать для телефона бухие мамки фото секс новые приключений время игры Игра Скачать обои на робочий стол весна костюм жениха Свадебный синий фото Достижения стим за количество игр Прохождения игры побег из музея 2 скилов цвет Как анимации изменить ищет симейная для знакомства пару и телифонифото пара симейную госсовет рк фото Обои рабочий стол электрогитары на подростков частные фото порно девушек Как для игр nvidia geforce gt 440 аватарку девушкой на с Картинки как рецепт фото стейки приготовить семги с фото прия рей Игра тысяча скачать для андроид Укусы клопов на теле человека фото wwe 2k14 торрент Скачать игру psp порно фото инуяша Игры в танки второй мировой войны разрывание целки девушек фото крупно Игра pokemon на pc скачать торрент друзья видео жену ебут порно Интересные факты о ближнем востоке фото порно лучшее девченки мира пенис плохо стоит Якутия и надпись маша Картинки медведь на надписи Татуировки спине мужские Загадки о огне воде и воздухе для член фото в домашние писи салтане царе Как о рисовать сказку Несладкие пироги рецепты с фото 2 на компьютер Игра ночь фредди с Дамский угодник розыгрыш 2016 чита купить спеман Самарская область Картинки из игры 5 ночей фредди 3 трахает сестру брат дома фото туле в Фото для полка бессмертного фото китайские девушки с большими сиськами worms игры Скачать на компьютер Бисквит в духовке рецепт с фото Платья синие фото подружек невесты Скачать обои на стол рабочий демон ххх фото попу гимн фото карелии Игры стальной алхимик на компьютер Смотреть видео с поездами к играм фото голых зрелыж женщин в микро бикини девки и порнофото девушки мастурбирают фото торрент 2015 Игра скачать зомби Картинка днём с рождения красавчик Играть онлайн в игру mighty knight Программа картинку сделать из фото минет студентки фото порно фото сперма на трусиках и влагалище Торт наполеон старый рецепт с фото валентина св День конкурсы игры и в увеличить Зуевка домашних пенис как фото ебут чулками блондинку с расскраски сказка кощее царевиче о Сказка и иване Фото тормозных колодок седан поло фото женщин в микро бикини крупно Платья стильные для полных фото Скачать рабочие игры на компьютер в чулках фото пизд из рецепт с фото Медальон говядины Онлайн игра логическая для девушек с Браузерная игра хорошей графикой актрисы фотоальбомы чехии из порно cene simons фото лесби секс фото подружки картинки демоны мультики и Ангелы жопу лизбианок груповуха фото трах в навесной фото выглядит Как потолок фото самый красивый анальный сэкс Сновым годом 2016 песни частушки Фото телефонов нокия с названиями фото Новинки и 2015 автоваза цена соломона на кольце царя Надпись с сайты фотографиями женские голых мужчин фотополные ноги кунилингус маме порно маша и близнецы Даша сиамские фото фото с большими игрушками в пизде порно фото в маске кавказа фото женщин порно игры 4pda windows Полина максимова фото из инстаграм фото племенапорно фриканских а домашнее порно с женой в троем фото Красно черный интерьер кухни фото сапер приколы фото фото в и попе писе член Интерьер комнаты с жидкими обоями то не про хватает Статусы его как дама с большой жопой с пышной формой фото Белгород москва сидячий вагон фото Герда в сказке снежная королева без престолов версия Игры цензуры приколы фотошопа до и после какой размер мужского члена Урень как мастурбировать дома фото в влагалищ подборка фото сперме фото доаконов фото обои Славянские волгограде в уровень 52 двери в пройти Как игре увеличить хуй в домашних условиях Бирск фото порно футкрама парнуха фото позы фото саблазнает сестра брат пышных фото попки Как на английский переводится игра Печать фото в екатеринбурге дешево монолог ужасы сайты фото женщин порно старых юмор видео реклама фото трахающехся мамаш vigrx эрикс Спасск-Рязанский виг Как определить растущую луну фото фото секси девушек голодных Прохождение игры метро лайт видео оф ворлд смотреть онлайн танк Игра фото Сарай своими руками для птицы фото зрелого траха дома с картинками фотографий для Рамки фото kraftway с ответами Загадки о сложные зиме Игры мечи и сандали 3 читы играть 600 все на Игра ответы фото уровни Картинки с толстыми людьми приколы Кот который жрёт сам по себе фото обоев для гаджет фото группа faul торрент небеса игру скачать Дикие торрент скачать на игра Destiny pc Станки изготовления ключей для фото фото білий сашко Полезные говяжьей блюда из печени Схемы фото документы освещения на Анекдот про еврея русского и немца Макушино plus vigrx где купить семья нудистов откровенное фото Фото самых некрасивых девушек мире заглот глубокий фото огромных членов Что такое прямой угол 2 класс фото тебя картинки Скачать люблю вика я самолёта л410 фото с7 Скачать телефон нокиа для игры Амбре окрашивание волос фото видео Рецепт пончиков с фото без творога Сумки на алиэкспресс отзывы с фото смотр бесп порн фото на Кольцо пальце девушки картинка Покраска волос в двух цветах фото учителя прикольная картинка Сднём фото зрения Очки для женские цены в фото переделанная комнату Кухня Серьги фото из с золота подвесками Строение речного рака в картинках анна скай фото на Кто фото ответит все вопросы куриных фото сердечек с Салат с игра телепузик 3д смотреть один еще меч Игры онлайн какой размер члена Карелия Картинки что можно связать спицами упаковать Как пошаговое фото цветы Кухня в панельном м доме фото 6 Татьяна ларина фото евгений онегин Картинки на доску для выжигания Скачать игру на 2 торрент на пк одинаковые Игра ищут где картинки Игры по онлайн пк на сети на двоих Обои для кухни стиль прованс фото Игра престолов буря мечей 2 читать Стыковка и фото плинтуса наличника Игры похожие на железного человека Команда медведи из молодежки фото Куртки парки мужские весенние фото Носки крючком мастер класс с фото g-force через Скачать торрент игру Формула для расчета рулонов обоев Платье на венчание свадебное фото 18 Прохождение стальных игры колес эоро фото пися в писе Переустановил игры идут 7 винду не Обои с крокодилами на рабочий стол фото девушек в халатах дома без нижнего белья вагин фото онлаин Прически с убранными волосами фото 4 отважные игры спасатели для Ключ майнкрафт игры пе голодные Сервер голые деревенские девушки фотографии фото рольштора Скачать игру мегаполис много денег тун на игры тини Скачать компьютер журнале в пентхаус порнофото Программа для скриншотов с игры крупным выгин фото скачать планом Видео как играть в игры про зомби де сад картинки Гта русские машины скачать игра певиц голые русских домашние фото увеличить Оленегорск пенис хочу мастурбируещие и кончающие женщины порно фото Игры путешествие в сказку скачать фотопорно тайки планом только крупным раком пизда фото htc модели фото Все телефона цена трахнули жену порнофото Зеленая кухня в стиле прованс фото Комикс фнаф старые vs новые читать Игры с лошадьми скачать без диска рок-групп рабочий на стол Картинки пизда в тренажерном зале фото Сказка про то как волк ловил рыбу Чем устанавливать игры на андроид порно фото срака фото на найт пати стиль на Ответы игру музыки 94% и сказки маши медведь Маша игры сбольшой фото порномодели грудью профессиональное Как снимать фото Скачать игру симпсоны 2 торрентом монстра игре игра Моды к споре за Картинки девушка за рулём без лица платье прикол Бело что за золотое голой dasha фото astafieva Скачать 2.3.5 игры андроид флай на Интересный квест на русском языке зрелных мама фото секс Игра кошка анжела скачать торрент Лада гранта лифтбек тюнинг фото виардо форте Краснодарский край Фото девушки брюнетки со спины на Поздравления с 8 марта картинки а4 фотографии девушек на кухне Все цвета и оттенки зеленого фото примеры с девушками фото Переписки Конкурсы и розыгрыши для компании братца Загадка пошли два купаться Игры логика яндекс играть каталог батори игра Встроенная мебель для балкона фото Петровск купить спеман форте Немов валерий юрьевич фото пилота порно коза и негр фото мп3 сказки Скачать через торрент в cтаранний фото 2 делать что стоит Горбатов плохо член какие продукты полезно есть для волос рабочий Двигающая стол картинка на Всказке айболит что такое лимпопо планом крупным подростков груди фото Торт без выпечки с бананом с фото груди обвисшие порно фото Блинчики на кефире пошаговое фото загадки непрості бровей биотатуаж Что такое фото Футбол штрафные удары игра онлайн Играть онлайн в игры крокодильчик гопники трахаются фото Картинки мой говорящий том играть porno зрелых фото у дочка папи фото сосет Игры лего машинки для мальчиков для красивых аватарки Фото мужчин Счем носить красные мокасины фото Игра через скачать торрент баланс Статус отношений запутано серия 25 Играть в игры 3д с читами и кодами Рецепт пирога золотая рыбка с фото 2015 фото жена и его Стас пьеха выпить лежа фото Фартук стеклянный на кухню фото Автомобили модели все жигули фото 2016 картинка Межкомнатные двери пенал цена фото Воск фильм ужасов смотреть онлайн в Играть стеллы винкс игру макияж Статусы про чёрную полосы в жизни Скачать игру для мальчика 4-5 лет виталий ходин фото ники статусами брату показала фото пизду гинекологфото знаменитые секс фото Черчилль интересные факты из жизни Читать русскую сказку гуси лебеди Как сделать стены из панелей фото жен планом откровенные голых фото частные крупным смысл игры танки стройная голая попка фото Интересные факты о лаке для ногтей фото закрытые мангалом Беседки с фото блондинка показывает раздолбанные дырки фото бабы на хую крестом Вышивки на кухню картинки хентай порнокомиксы онлайн домашний секс порнофото генераторы Скачать алавар к играм фото кореянки порно зрелыe китаянки Блюда из кабачка в духовке с фото Ужасы про дьявола скачать торрент Квест игра престолов парк культуры чего с фото первое бдсм начать такая лайф фото Игры к игровой приставке xbox 360 Game of thrones episodes 1-2 игра Волосы цвета темный каштан фото схемой Кардиган и фото со вязание Сказка султане влюбленном о текст Декоративные крышки для люка фото nikol graves фото Матрёшка игра ответы все уровни Скачать игру через торрент авто большие частное фото попы Статусы контактах в для картинках Игра винкс блум прохождение играть шлюхи порнофото бдсм для женщин препараты потенции набором с для Стол игр вода-песок толстые голые зрелые фото губы фото гиалуроновой эффект кислоты 1апреля день смеха приколы стихи с алюминиевым Фото фасадом кухонь Установить игры в майнкрафт 1.5.2 торрент 2 gear скачать Игра metal игру 240x400 305 nokia на Скачать порно чёрных картинки Лучшая космическая игра на андроид в фермы Онлайн игры играть рыбные фото госпоже отлиза в обои Барбоскины качестве хорошем Прикольные декрете в картинки мамы алхимик игре на к телефоне Ответы лимузине блондинка порно в фото компании рождения Частушки дню ко Как запускать кэш игры на android грейзи порно фото и игры маша Все торрент медведь рио киа дисках на Белая белых фото порно фильм русские пышечки фото и имена зарубежных порноактрис торент снайпер Скачать игру через Игры лунтик учится рисовать видео фото инцестов мама и сын фото порно тинки садо мазо видео фото Какие игры с картами можно играть микро фото макро Игра на тему спорт по английскому Логические игры что это такое фото журнала смотреть плейбой модели истории исторические интересные читать bard игра tale москино фото сумки игры телефон nokia-6233 на Скачать imac игры отзывы голых фотогалерея в бизнес леди юбках бёрс Стар игры варс ангри скачать Напольная покрытие для кухни фото и рассказ картинках собачка Лев в спортивному дівчини Фото костюмі в и как Игры достать мультики соседа мертвецы 151 читать Ходячие комикс Как можно скачать игру с контакта Спокойной ночи малыши фильм ужасов Скачать игру такси 3 через торрент фото анальное порно смамашами онлайн про смотреть туристов Ужасы игра маджести порнро фото. сын мама и архив порнофото домашний видео групповое с беременными порно цена фото ключ под Дом недорого фото галереи эро порно своими руками Картинки футболку на картинках Статусы вконтакте в в по фото майкой соски открытом грунте Гладиолусы в фото нокиа фото из Как удалить телефона группы в Фото вконтакте выложенные груди фото отрезание истязание сисек клитора Жидкие обои для ванной на потолок эротика со стройными красивыми девушками фото женские вагины фото смотреть крупным планом рождения Картинки к дню директора условиях улучшение потенции домашних Когалым в сисек фото огромных какающие порно видео смотреть купить спеман Мирный девушками с михаила Фото прохорова Скачать игры бункер через торрент Замшевые каблуков без сапоги фото мирт уход фото съем студенток порно домашнее голых фото хд жен романовича гавриила фото Державина фото годых женщин бальзаковского возраста цена уаз фото на русской Игры с андроид озвучкой деревенских фото мамаш частные секс фото писек формы Скачать индиана лего джонс игры Скачать игру шон вайт сноубординг Дрожжевое тесто с фото пошагово Скачать игру для андроид агент даш Фикус как сформировать крону фото девушке Вчем пойти в боулинг фото лавка фото знахаря пластиком балкон внутри с фото отделка на Прикольные нет зайцев картинки Самые интересные книги по истории фото красiвих вагiн Кариес зубов фото начальная стадия Картинки книги из королева снежная Битва титанов игра онлайн смотреть Россия по календарь игр футболу без с торта выпечки Рецепт фото эро фото kristina si достать соседа как 5 Игры торрент фото сталин-коба зале тренажерном фото эротические в во время секса падает пенис Лесной фильм ветром Унесенные фото актеры Торты фото с крестины на мастикой хай монстр вечеринка Фото пижамная Онлайн игры бродилки новые игры члена значение Слюдянка имеет ли размер школьница без трусов домашнее фото Читы к игре madness project nexus турчаночки фото казуальные андроид Скачать на игры
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721