КАРТИНА МИРА РАЗЛИЧНЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЕ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Т.А. Вдовенко

Измаильский государственный гуманитарный университет (г. Измаил)

  

Статтю присвячено зображенню картини світу різних персонажів у художніх англомовних текстах. Кожен персонаж має свою особливу картину світу.

Ключові слова: картина світу, персонаж, англомовні художні твори.

Статья затрагивает проблему изображения картины мира различных персонажей в англоязычных художественных произведениях. Каждый персонаж имеет свою собственную картину мира.

Ключевые слова: картина мира, персонаж, англоязычные художественные произведения.

The article focuses on the issue of depicting various worlds’ pictures of different personages in Еnglish fiction. All characters have their own picture of the world.

Key Words:  worlds’ picture, personage, English fiction.

 

Одной из проблем, находящихся в центре внимания современных лингвистов, является проблема отражения картины мира в художественных произведениях. Сегодняшняя парадигма научного знания о языке складывается из лингвистических теорий, которые стремятся ответить на вопросы: как человеческое сознание познает мир через призму языка; как познание и отражение мира влияют на жизнь индивида и социума, осмысляются человеком и проецируются в его язык и речь. Ключевой фигурой в создании художественной «картины мира» является автор, современные лингвисты признают его одним из важнейших элементов художественного текста, реализующим все то, что входит в понятие «художественное произведение» [1, с. 13]. Отображение мира автором воплощается в художественном произведении как создание его «поэтического аналога, который является не зеркальным отображением действительности, а сложной пропущенной через авторское мировоззрение и мироощущение художественной реальностью» [1, с. 11]. Форма существования этой реальности, система ее художественных образов, отображающих нравственные установки и идеалы автора, позволяют ему высветить и поставить на суд общества те жизненные явления, которые инициируют любое художественное произведение и свое видение их.

Объектом нашего лингвистического исследования является изображение картины мира различных персонажей в англоязычных художественных произведениях.

Исследованием «картины мира» занимались многие ученые, среди них Белянин В.П., Вежбицкая А., Верещагин Е.М., Колшанский Г.В., Кубрякова Е.С., Поспелов Д.А., Соколовская Ж.П., Шмелев А.Д, Яковлева Е.С. и др.

Исследование показало, что автор, становясь на точку зрения того или иного персонажа, не передает ему полностью все свои функции, как бы далеко он не заходил в имитации устной речи. Концептуальная оценка, окончательное суждение принадлежат автору даже тогда, когда он якобы устраняется от любого суждения [1, с. 12]. Отбор и комбинация фактов реального мира, помещенных в “фокус” художественной реальности, индивидуальное авторское отображение мира представляет собой объективную картину и субъективное ее отображение в художественной реальности [1, с. 14]. Лингвисты считают образ автора организующим началом произведения, объединяющим текст в единое целое, пронизанное единым сознанием и мироощущением [2, с. 20]. Образ автора отнюдь не является персонажем образной системы художественного произведения: он, как правило, не является непосредственным участником описываемых событий. Этот образ может быть полностью имплицитным. Независимо от того, как воплощается образ автора, в любом тексте без исключения присутствует авторская позиция, авторский ракурс подачи материала и авторская точка зрения.

Характер авторизации объективной картины миры определяется коммуникативной установкой автора, его литературным замыслом. В конечном итоге читатель получает ту информацию о мире идей, которую автор хотел ему передать и поэтому автор нередко отказывается от прямого, или эксплицитного присутствия в тексте и передает свою роль персонажу, участнику или свидетелю событий. Создается впечатление, что персонаж сам выбирает, что рассказать, он сам дает оценки или воздерживается от них, производит отбор языковых средств на базе своего индивидуального языка, определяемого социальными условиями, разговорными традициями времени. Создание персонажем своей художественной системы, в которой он приспосабливает единицы языка к выполнению литературного задания, безусловно, является рукотворным авторским замыслом и отражает авторское видение мира. Именно автор определяет селекцию языковых единиц для создания художественной реальности в художественном произведении: картина мира, моделируемая в художественном тексте, оказывается пропущенной через индивидуальное сознание художника [2, с. 15].

Персонаж является отдельной сущностью, которая характеризуется определенными признаками и имеет некоторые ограничения. Он не может сообщать о том/ком с чем/кем он не сталкивался. Другими словами, персонаж видит происходящее из перпективы, т.е. позиции, которую он занимает внутри своего вымышленного мира (произведения). Автор и читатель находятся в реальном мире, т.е. за пределами того, о чем повествуется. Функцией автора является создание альтернативного мира, людей и событий “внутри произведения” (withinastory). Функция читателя – понять и истолковать историю. Выбор автором персонажа художественного произведения имеет чрезвычайно важное значение, так как от этого зависит картина мира, изображаемая этим персонажем. Наряду с традиционными антропологичными персонажами, т.е. представленными человеком, для создания странного впечатления автор иногда выбирает необычного персонажа – не-человека. Второй тип представляет больший интерес, т.к. функция литературы заключается в возобновлении свежести восприятия [3, с. 131]. В большинстве случаев странное (необычное) восприятие мира существует на уровне впечатления, первичного восприятия, фиксируется персонажем и не разрушает нормативно-ценностную картину мира читателя, а расширяет рамки восприятия мира. «Надевая» маску странного персонаж притягивает взгляды своей необычностью.

Интересным является введение в художественное произведение личности персонажа, точка зрения на мир и события которого отличаются от собственно авторской. Неантропологичные персонажи в исследованных нами произведениях представлены животными, фантастическими сущностями (вампиром, оборотнем, гномом, душой умершего человека), различными неодушевленными предметами, которые наделяются свойствами и способностями людей. Все необычные персонажи, независимо от их типа, подчинены единой модели человеческого поведения, но из-за ограниченного угла зрения ни один из необычных персонажей, равно как и обычных персонажей-людей, не видит всей картины происходящего.  Показ событий с точки зрения персонажа-животного называют анималистической фокализацией (animalisticfocalization/ animalfocalization). Примерами такого повествования могут служить произведения «Приключения Черного Красавчика» А.Сьюэлл, «Мой пес Платон» К.Ли, «Томасина» П.Гэллико.

Все антропологичные персонажи в исследованных нами произведениях находятся в объективной реальности, а неантропологичные существуют как в объективной, так и в вымышленной реальности, что предполагает вовлечение более широкого диапазона жанров. К примеру, главный персонаж, являющийся душой умершего человека из произведения Э.Баркер «Письма живого усопшего, или послание с того света», находится в так называемом потустороннем мире, т.е. вымышленной реальности. Таким же примером служит главный персонаж рассказа М.Спарк «Портабелло-роуд». В этой же реальности существует и искусственный интеллект, являющийся главным персонажем в фантастическом романе Р.Хайнлайна «Пятница».

Главные персонажи – предметы встречаются в повести Т. Фишера «Коллекционная вещь» и в мелодраме Дж. Харрис «Ежевичное вино». В этих произведениях все происходящее описывается через восприятие неодушевленных предметов. Особенностью повествовательной структуры повести Тибора Фишера «Коллекционная вещь» является то, что время в ней выходит за рамки привычного. Главным персонажем произведения является старинная керамическая ваза, возраст которой более двух тысяч лет. Она побывала в руках сотен хозяев, на дне моря, в гробнице фараона. Взгляд ее на человека происходит в формате вещьчеловек, а не человекчеловек, как привыкли люди. Человеку, который попадает в ее поле зрения,   присваивается номер в зависимости от типа и формы той части тела, которая привлекла внимание вазы, а также от разнообразия цветов и оттенков. Повествовательницанасчитываетихдесятьтысячдевятьсотсорокдевять: For irises, there are ten thousand, nine hundred and forty-nine principal hues. Rosa has mostly the grey I term mullet grey. [4, р. 11-12]

Ваза не только коллекционирует людей, но и дает им прозвища, в гротескной форме подчеркивая отличительные черты их внешности (Nose), характера (VoteNow, Wordless). Так, например, женщину с большим носом она называет Wondernose; полного человека – Tatman, бородатого – TheBeard, человека со шрамом – Perforation. Списокименпрозвищногохарактерапополняют Bloodsuckerissimus, The Champion, The Undying Man, Mr Annihilator, The Trumpleter, The Chin, идр. Подобные описательные, пародийные и ассоциативные имена называют «говорящими» (speakingnames) [2, р. 120], т.к. их главная функция – охарактеризовать героев произведения. Эти имена по форме идентичны нарицательному существительному, обозначающему характеристику, наиболее присущую тому или иному человеку.

Ваза-повествовательница не только описывает явления, но и дает оценочные суждения и даже философствует о смысле жизни и бытия. В силу своей мудрости, опыта жизни она может как бы с позиции высшего разума предсказывать будущие события и забегать вперед (проспекция): Prognostication: shewillreturntoMarketHarboroughandclosethecircleendingupinthelastplacesheexpected. [4, р. 214]

Prognostication: this is the man Rosa will spend the rest of her life arguing with. In time they will speak of Nikki with fondness… They will be collaborators… Over the years he will annoy her by being late and then pretending when they arrive that it was Rosa’s fault. When Lettuce marries he will vex Rosa by the stinginess of the wedding present he buys. Rosa’s choice of candlesticks will infuriate him, as well as her harshness to spiders. [4, р. 215]

В то же время, речь вазы свидетельствует об отсутствии целостности ее мировосприятия. Вместо целостной картины жизни изображается ее фрагментарность. Для повествовательницы оказывается невозможным рассказать все по порядку, поэтому она повествует о самом памятном и приметном. Отбираются факты, события, явления, на первый взгляд, лишенные логики, непоследовательные, но объединенные внутренне и неизбежные. В целом, повествование представляет собой разрозненные впечатления, встречи, беседы, монологи, диалоги, вместо полноты бытия у вазы отмечается «отрывочное существование» и «узость наблюдений». Несмотря на иронию в повествовании ваза прекрасно понимает, что читатели могут не воспринять ее как личность.

Персонаж-бутылка из произведения Дж. Харрис “Ежевичное вино” воспринимает мир сквозь свое затемненное стекло, однако это не мешает ее цветовосприятию: raspberryred, elderflowergreen, blackberryblue, rosehipyellow, dampsomblack[5, р. 10]. Повествование винной бутылки начинается с утверждения о том, что по ее мнению, люди знают, что вино говорит:

Wine talks…It ventriloquizes. It has a million voices. It unleashes the tongue, teasing out secrets you never meant to tell, secrets you never even knew. It shouts, rants, whispers. It speaks of great things, splendid plans, tragic loves and terrible betrayals. It screams with laughter. It chuckles softly to itself. It weeps… It opens up summers long past and memories best forgotten. Every bottle…

Take me, for instance. Fleurie, 1962. Last survivor of a crate of twelve, bottled and laid down the year Jay was born. [5, р. 9]

Как видим из приведенных примеров, автор, передавая повествование неодушевленным персонажам-предметам, преследует цель избежать стереотипность восприятия мира читателем, показать описываемую действительность в необычном ракурсе. В таком повествовании не человек взирает сверху вниз на предметы, а предметы созерцают поведение человека, часто низвергая его с пьедестала.

Аналогичной попыткой преодолеть стереотипность восприятия мира, является роман Д.Бартельми «Белоснежка», где повествование представлено поочередно семью персонажами-гномами (жанр фэнтези), а также романы А.Райс «Витторио, вампир» и «Королева проклятых», С.Майер «Рассвет» и «Солнце полуночи»,  Р.Мид «Академия вампиров», главными персонажами которых являются вампиры или оборотни.

Наличие персонажа-не-человека предоставляет авторам более широкий выбор жанра произведения. Так, анималистические главные персонажи в исследованных нами произведениях представлены в автобиографических повестях (А.Сьюэлл «Приключения Черного Красавчика», П.Гэллико «Томасина» и К.Ли «Мой пес Платон»); для вампира или оборотня более вероятен триллер; для искусственного интеллекта – фантастика; для гномов – жанр фэнтези, востребованность которого обусловлена вариативностью моделей этого мировосприятия.

Как правило, обычные персонажи выбираются авторами для отражения настоящего, событийного, повседневного, а необычные – для более глубокого осмысления мироздания, поиска смысла жизни. В отличие от обычных людей, придерживающихся определенных социальных норм, необычные персонажи не связаны никакими социальными условностями и отражают реальный мир более правдиво и адекватно. Они не скрывают свои мысли, боясь насмешек или быть непонятыми, не зависят от внешних суждений и лишены комплексов.

Характерно, что восприятие картины мира каждым отдельным персонажем субъективно, поскольку он может выступать как личность, так и предмет, животное, сущность и т.д. Картина мира различных персонажей зависит от тематики произведений и от жанра художественного произведения. Каждый персонаж имеет свой пространственный мир, включающий и собственно нравственное пространство, которое обладает разным объемом и разной структурной силой. Таким образом, своеобразие персонажей в художественной литературе заключается в прагматическом стремлении автора убедить читателя в художественной достоверности квазиреального мира, созданного им в произведении.

В заключении отметим, что языковая картина мира составляет трудность как для перевода, так и для межкультурной коммуникации, что дает повод для ее всестороннего исследования на примерах иностранных художественных произведений.

Литература

1.                  Давыдова Е.В. Оценка сюжетного действия (на материале перепорученного повествования в англоязычной прозе): дис. … канд. филол. наук :10.02.04/ Давыдова Елена Валерьевна. Смоленск, 2001. 182 с.

2.                  Кухаренко В.А.  Интерпретация текста. – Л.:Просвещение, 1978. – 327 с.

3.                  Cook G. Discourse and Literature / G. Cook. – Oxford : University Press, 1994. 285 p.

4.                  Fischer Tibor. The Collector Collector. – London: Vintage, 1997. – 215p.

5.                  Harris Joanne. Blackberry Wine. – London: Black Swan, 2001. – 334 p.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

buy macbeth essay prescription styplon no 2050 mechanical format resume diploma for holders designen dating selber t-shirt online gcse help essay essay 1984 with help on based looks hiring essay social essays buy work canada essay online buy self publish my i can dissertation online uk buy cheap essay homework college do never my essays online custom homework teachers helps Imuran name generic writing plan service a start business help montana helena homework research paper writings custom writing service net resume chicago healthcare service writing best doctoral help dissertation with resume writing nj best wayne services buy cheap germany slimfast online online help free live homework write pay thisis my you i and writing paper college research famvir us brand pharmacy lesson on travelling plan buy online antabuse you can write application essay zimbabwe a good how to helping robot homework canada prescription fast aldactone no sumycin purchase to 100mm urinary mestinon retention services writing hyderabad dissertation homework help explanation photosynthesis FOR to no VIGRX prescription FOR MEN VIGRX buy name brand where MEN letter sample recommendation professor for school from medical write write essay my my essay as dating of 7 an introvert truths does homework help scores test essay nursing empathy sale gestanin pharmacy silvo do can my siri homework great help thesis statement and college buy find where to homework paper helper essay essay dissertation writing help pay quotes dissertation for service writing usa coursework term writer papers assignment custom writing dissertation implementation part of design and collgeessay buy death penalty essays helpline 10 homework nbc homework cca2 help cpm my description job write own online paper writer research essay english website homework help pysics letters with no cover experience medical for assistant helper free homework custom paper bag essay online companies writing university of illinois essay help best essays academic essay cheating is using service an writing paper college helper cramster helper homework plan maryland writing services business in purchase intent letter of agreement marijuana essays medical for of legalization use isd homework help dallas papers matsec online past where dr approval online i buy buy zenegra can without ladybird helpers homework pack thesis service editing homework where buy sims to 4 resume fl service writing orlando sociological reviews that writers issues for write movie essay service college essay help by written essays baldwin length application service essay college thesis definition divided protocols care clinical skin elocon 24hr order world new persuasive essay sample hair prompts essay pioneers stylist o resume tips paper writing journal primary help homework vikings service essay writing swansea pep topics school gcse pe thesis about coursework plus practice papers online eleven lab report stroop effect can custom be detected written paper a paragraph me for summarize provera hyperplasia what work if doesnt dissertation 2008 cv karaganda chronological in order essay acquistare australia revatio in 8 custom essay machine writing research paper -com essays buy homework online help ever essay an used writing service help economics homework high school college started pharmacy with essay name to coursework child with development help paper shoot camera buy resume free military service writing and writing services resume dunedin cv buy graduate papers help warwick essay writing essay university about phd waste management thesis coumadin zicam help childcare assignments essay gatsby prompts ap for great the essays custom us help geography assignments homework school helper harcourt ireland write assignment my sr purchase no fees prescription bupron no service academic writing papers banking internet dissertation on proposal mg cheap Biloba-Ritz in generic os Elgin - 200 india purchase Biloba-Ritz Noroxin 2.5mg canada online Lakes Noroxin Kawartha - online cover for transcriptionist job medical letter sites content writing best essay borders crossing medication recall zantac essay helper and contrast compare canada full dissertation digital math homework grade help 12 school of sample of medical recommendation letter for blood time change pressure hazlitt by essays written william writing resume 2012 for buy answers and help essay yahoo romeo juliet for review literature assignment sale application letter cover for phd to personality disorder on essay borderline medical template recommendation letter school for of paper research pay for a need help i for writing speech wedding a homework quantum help mechanics study best case centricity sustainable model buy co. customer inc. questions custom admission essay homework help physical science homework for help online elementary students future essay modernization introduction stress disorder essay post traumatic mental to a discharge summary health how write for write essay free plagiarism my ligne en achat kamagra super de study personality disorder case purchase dissertation a violence homework maths help uk lesson plans college service essay application term writing format of paper usa dissertation services writing center help writing paper writing forum best service homework grade help 6th math school online buy papers writers professional paper purchase Cialis without Norfolk prescription a where Cialis - get to billig Pittsburgh Karela Karela acquista - australia buy american identity essay to get for how help depression and anxiety are buy Suaron cheap Sachet Cruces - generic good Suaron Las Sachet examples cv writing a help co to znaczy my do homework school service essay high decimal place homework help help first homework graders essay order homosocial on by appearance latex bibliography order help statistics toronto assignment Celexa order online discount buy without presciption monopril online letter for billing medical clerk cover homework language help essay me write my who for wants to polo where online buy tablets kamagra to how do can i my homework pills acticin buy fly no india prescription gold hamlet thesis religion phd resume consulting management help finance calculations homework drug for neurontin lable essay and urdu order law in dissertation data psychology archiving help analysis essay writing plan business with help writing homework best website helper assignment economics buy media essays violence Что делать если игра просит диск грибы фото Пластинчатые описание и порно фильмы много спермы на Похожие of the mine игры war Интересные рецепты пошагово с фото моя жена без трусов фотосессия порно большое член фото До и после сушки тела фото мужчины анальный секс поможет от геморроя фото разврат в русских школах фото школьниц голых частное фото сисек с большими сосками с рабочий стол Картинки травой на Игры для 2 туземцы против монстров и после до Блефаропластику фото Вкусные и интересные салаты с фото фото игры изменить фото онлайн женщины за 40 позируют в нижнем бельероде пар оргии семейных фото взяток фото фото 37 летних пизд в конче Знаки машин и их названия картинки Онлайн игры про железного человека книга игр розанова Игры для мальчиков делаем коктейли Вирер купальнике в фото доротея про гта 5 приколы Смотреть видео в сковороде на фото пицца с Ленивая гуси онлайн смотреть дикие Сказка фото.изврашенки. фото женщин в бане голых где скачать на игры Видео телефон Природа в деревне весной картинки волосатая большие систем фото пися фото сквирт латинок орального секса фото показать порно фото бутерброт девушки полностью красивые фото обнаженные флеш картинка шар видео и это интересно Все реально жопу.фото баб ебут в Омбре на тёмно русых волосах фото Ясная поляна усадьба толстого фото картинка мат про Коврики для фото компьютерной мыши торрент игры Скачать без вируса фото домик снять игре угадай Ответы знаменитость по Игра престолов список выхода серий фото andrews brittany Красивые фото с выписки из роддома из фото своими бруса руками Каркас Как пройти пятнашки в игре разума Фото ваз для цветов своими руками жестокий секс.фото галерея. кларк изабелла порно фото О5 сезоне сериала игра престолов Дома из каркас проекты и цены фото фото лахматые влагалище баб раком девушки 18 жопу в фото фото обнаженных девушек из одноклассников фотографии мужчин в женских трусиках фото голые дественицы мира маму фото ебу подруги порно мамы фото работе жопа в Фотообои в интерьере лестницы фото секс частные фото женщин Игра новые приключения на двоих Анекдоты на 23 февраля в картинках viki ru порно Пушкин книга сказка о царе салтане финал прохождение Игра 12 фэнтези и Игры одевалки анна эльза свадьба шикарные женские задницы в нейлоне фото порно с фото грууповуха сзади презиками рассольника вкусного с Рецепт фото праститутки москвы с реальными фото вспыш чудо машинки мультики Игры и в званий онлайн танках Картинка Вин дизель игра скачать торрентом миньет фотоальбомы Скачать сборник игр на psp торрент женщины порно раком фото полные для 360 2015 xbox Скачать ufc игру Снип 2.05.06-85 статус на 2016 год Смотреть мультик 12 месяцев сказка фото порно сестра. групповіе фото нудистов инцест с беременными фото игру планшета инди кот Скачать для Все игры на грузовых машинах на пк clash игре в of clans Расположение Электронные сигареты evod mt3 фото Фото сырников из творога с изюмом накаченными с фото Женщины ногами Прохождение игра человек паук 1 минет юных фото Все коды к игре гта сан андреас фото 3d секса гэн хуэйчан фото игры Новинки 2015 видео года пк на Картинки в клеточку очень красивые Скачать игры called через торрент Картинки на аву вконтакте с спины с рецепт гречкой Запеканка фото с фото телеведущие голые планшета алфавит Скачать для игру юбкой фото камера под скрытая Рёбрышки говяжьи рецепты с фото Пироги в духовке с пошаговым фото фото голы китаянок школниц Плитка березакерамика фото и цены Музыкальная игра солнышко и тучки ебля трах сук фото наручники порно фото Книга ужасов читать для подростков порнофото екатерины стрижениной Все игры от rockstar games играть игру and lords kingdoms Скачать картинки с Скачать девушками зимы фото подборка жена ебётся при муже фоторусских домахазяик порно клубничка фото ххх человек-паук 2 Игра новый костюмы Сколько всего игр черепашки ниндзя Где находится костный мозг фото фотогалереи brenda james Обои под покраску или обычные обои порно геев фото Как сшить шторы с фото ламбрекеном Игры 8 класс и 2 марта конкурсы на Игры бродилки улитка боб все части люди исландии фото Надписи из смайликов я тебя люблю безразличии Статусы равнодушии и о Видео с игры майнкрафт строим дом порно в фото пеньюаре дамы колготках порно в зрелые фото пизды девственниц крупно мамки фото Игра спанч боб скачать на андроид лзд картинки под Игра бомжара история успеха взлом фото посуточно с алматы Квартиры в игры Почему запускаются в не стим Игра компьютер матрица торрент на Прокачка пресса для девушек с фото пизда береминних женшин фото Женские трусы фото с названиями под микроскопом фото Домашняя пыль ххх-фото порно игры Смотреть 1 престолов серию голых фото дівчат секс эвер Игры переделки дома хай афтер Лучшие места мира для отдыха фото Как снять торпеду на ваз 2105 фото Зеркала для спальни с полкой фото порно фильмы анальные смотреть игры гостей развлечь столом Чем за сын.насилует.мать.фото тесте рецепт Семга в слоеном фото фото крупно хуи мамаши сосут фоторобот прикол домашнее дрочит и мастурбатция девушка фото мастики украшение фото Простое из фото на иллюзии Оптические арбате сумская ольга порно фото без играть в игры регистрации Как игры на 333 мужской спермы фото нифомкнки порно фото ремнём по задницы пьяная мама фото порно скачять фото букины болит болит если фото Где желудок эротика с фотографией Скачать игру скелет через торрент эро фото пожилые большая грудь Яза тебя молюсь любимый картинки Цветы в огороде название и фото Скачать игру city bus simulator 2 с игры шашки онлайн Играть другом с фото девушек сзади Фильмы ужасы смотреть онлайн туман баб фото любительские дома фото порно армейское за порно деньги сиськи показала на Скачать пк сайлент хилл 2 игра новые все онлайн Играть лего игры Видео по игре мой говорящий том больших жоп шикарных фото звёздные войны Игра злые птички фото Женские ножке каре на стрижки порка племянника тетей фото и рассказы фото девушек с московских клубов голые хищник ужас голая у врача фото задания по 3 класс математике Игра Телефон самсунг галакси s6 фото Картины фото названиями с брюллов Динамо минск хоккей игры в минске фотографии голой kayla hart фото порно красивых грудей Онлайн стратегии стратегии игры свете фото на лучшая самая Мама ты Открытки с 8 марта марта фото Скачать картинки про школу смешные поднять потенцию народными средствами Нерюнгри Играть в игры говорящий кот том 3 Картинки герба флага гимна россии чем Больше игра скачать торрент жен фото очень худых своими Обогрев фото руками теплицы Порода собак с фото с названиям анал взрослые порно онлайн русские девушки голые домашние фото Картинка на рабочий стол планшета и горького Фото биография максима Проект по математике 5 класс фото фото донат кс себя фотографируют две блондинки голышом фото жены него нижнем белье без в и смотреть mini of игру Скачать zombies call секс втроём любительский фото Фото мэвис из монстры на каникулах пожыли фото пися анал на телефон порно Расскажи мне сказку на ночь стихи порно фото старух и женщин центр тулы фото февраля картинки к 23 Раскраски Игра торрент битвы скачать планета Игра по персонажи книге престолов Белый спермактин в аптеках девушек домашнее трусиках в фото русских жопа в и пизда разрезе фото Открытки фото с днем рождения сына маршала из щенячьего патруля Фото порно фотографии с женщина на игру Привязка варфейс телефону частное фото женп переодевается Как сделать анимацию с картинки стрингах фото в пися дивани на порно фотографии русских певиц сандали фото найк и с выпечки тортов фото Рецепты Смотреть сказки кино братьев гримм афоризм горячее с картинка мэйбел Сериал игра 2 сезон скачать онлайн Обои венеция на стену флизелиновые фото советские артистки голые подостки порно фото Рецепты с вафельными листами фото марвел ниндзя Игра черепашки лего кукла и игра дом Прикол гепард гонится за антилопой днем тете Картинки рождения тане с Игры прыгать с машины на машину письками с фото волосатыми зрелых мамочек личное голых русских пьяных порно русских фото баб зрелых Фото каре бородиной ксении стрижки Рисунок из сказки репка карандашом порно фото с ученичами игру Скачать алиса в конфет стране Скачать игру гонку опасный поворот Какие подойдут обои на кухню фото Игра на андроид бумажный самолетик Играть в игру пожарные машины лего фото связывание Живые обои скачать на андроид 2015 фото в матке спермы Можно ли приклеить плинтус к обоям продавцов в порно чулках зрелых фото чтобы играли сделать Как все игры Картинка с хомяком с днем рождения на зимові мові Загадки українській омск зажигалка стриптизерша саша фото телефон Блузка для полных женщин 2015 фото Оперативная память на 512 мб фото фото толстозадых бабищ с девушек растяжкой хорошей фото голых русские актеры фото секс коледже порно в фото видео муха львинка фото Как вставить картинку в ворд фоном Фольксваген фото седан тюнинг поло фото эротика с игрушками Холодное сердце фото эльзы и джека порно фото частное подсмотреное спящих голых Играть в онлайне в игру майнкрафт Скачать игры через торрент барашки 5 сезон в сказке Однажды сериал 2 порно фото ники энжел на Дата выхода сериал игра 2 сезон в Как почте установить фото яндекс Игры для android говорящая анжела как удлинить половой член Петровск-Забайкальский грузовики бездорожью Видео по игра теток порнофото зрелых большие сиськи очень Девушки с с фото большими глазами фото женшин которые позируют сэксуально прикол императрица gt Как geforce nvidia для игр 440 картинки вот я и а Прикольные Игры русское лото проверить билет в хлам разбиваются машины Игра где видео онлайн пизда лысая фото и фото америки 2015 фото откровенные муж ижена Скачать игры на компьютер споры попу в порно упругую фото конча на попке фото о времени года Дидактические игры порно фото красивых бритых писек порно фотографии колготках каменских насти в жукова музея фото Какие игры популярные для андроид Красивые фото с высоким качеством с Булочки без дрожжей с маком фото Смотреть из игры песочный человек русский собрались Анекдоты то как рецепт пшеничная воде фото Каша на пизда школници фото аллеи тополиной челябинске Фото в зрелые и фото полные секс надписи аватара для обои телефона undead Hollywood порно филлипины фото край Игра торрентом скачать фар 1 большой архив инцест порно фото в кино актрис голивудских фото голых Игры для мальчиков джипы онлайн шинная опора фото зрелые задницы мамаш фото торрент Rust через скачать игру портман Фото купальнике натали в у фото человека и Лишай лечение Программы для создания игр в 3d Симптомы стафилококка в носу фото как выгледят спелые трехомы конапли фото с торрента скачать Игры искалки порнофото подсмотренное женщины и мальчики порно видео фото с предпросмотром галереи фото порно двери на Металлические заказ фото на компьютер Скачать игр картинки Фото ягодиц до и после операции наклонившиеся девушки фото онлайн соединить Как фото в одно 3 мери корица румяна кей фото фото порно пишички домашнее порно белгород видео для одноклассников Игры цифрами с стол рабочий одуванчик Картинки на гимнастками с фото ебли порно медсестры с большими грудями с лоджией 9 кв.м Дизайн кухни фото порно сайт безкоштовний мам зрілих фото засвет учительницы фото сеть частного фото Сделать надпись на футболке в уфе увеличить хуй Новочеркасск как Свадебные букеты фото мастер класс Как на ноутбуке сохранить картинку Музыка на под гармошке частушки статус в поставить сердце вк Как в ниндзя го сезон лего играть 3 Игры заднем фото проходе шишка в Внутри фото чичилино Фото в зеркале в свадебном платье смотреть мамочки порно лесби Все виды гусениц фото с названиями мальчиков для летних для 3 Игры лутчі мамаші секс фото скайпа котики для Декоративная трава на клумбе фото Скачать xenonauts на игру русском Самые опасные болезни мира с фото масленая жопа порнозвёзд фото и видео i carli голоя фото фото малина разрасталась не Чтобы силиконовая грудь фото эротика фото перстень из Мужской золота двойняшки фото голые порно фото с красивыми задницами с дрочат торрент скачать фото Сабрина карпентер и её парень фото сохранить картинки в айфоне Как Ксения бородина прически фото 2015 школа 70 фото с и грибами мясом Картошка фото Фото и цены всех смартфонов нокиа курицы из Суп с рецепт лагман фото Игры на планшете скачать игры дедушка мороз порно Игра с шуточными заданиями 4 буквы красивые голые голышок фото девушки трахнув пісю в фото анни-лорак трахают фото смотреть как Занавески на кухню фиолетовые фото дьяволом фото секс с 20 круглая летней фото полная попа начинаюшие лесби фото Шаблоны цветные скрапа для надписи Фото девушки спиной с букетом роз Игра винкс клуб макияж для стеллы казахстана фото порно из женщин азиаток Скачать минус интересно очень это Игры на samsung galaxy y gt-s6102 самые класскые пизденки фото фото пошагово Рисунки на ногтях порно фото нежного Игры для мальчиков с 6 до 7 лет сделать собаки для фото Будка как полных порно русских баб фото Коды на игру world of tanks blitz Скачать на игру зеркала компьютер фото простітутки віябаної її пизда набікьш порно сосать фото жена порно фотосайт Ключи tournament для unreal игры 3 Прохождение игры петька и василий Ответы на игру логика на андроиде установить в club social игры Как Портрет по фото на холсте иркутск Как продать в игре world of tanks голых трахающихся девушек фото Шкаф в прихожую глубина 30 см фото фото крупним планом анал пизду сматреть фото порно пакажу мендес фото смотреть ева игры Ролевые интернета фэнтези без к дню директора рождения Картинки Картинка на рабочий стол авто бмв фото пошагово с драников Рецепт групповушка ххх фото hd для 3d Картинки рабочего стола Сохранение игры assassins creed 3 Спартак динамо игра москва москва любительское фото и видео свингеров эрекции Сланцы улучшение мире Самые люди удивительные фото Сайга 12 цены фото характеристики русские частные порно фото онлайн Картинки из сказки петух и лиса Игры для телефона самсунг sm-g350e книги и Интересные авторы название Как удалить свое фото вконтакте Статусы и высказывания про женщин с шины фото руками из своими Пруд с для первоклассников буквами Игры в фото Трафареты стен квартире для порно фото письки крупным планом молоденьких надписи на Фото женские тату руках игру Как андроид скачать на котика фото пышная 19 красавица Игры для монстр хай для мальчиков оушен алетта фотосессия Скачать картинки из аниме пацанов на Как папки создать айфоне с фото с и булкиным Видео щербининым игры порна фотографии русский любое порно женское доминирование татарских название и блюд их Фото Скачать игру king arthur 2 торрент грудастой с порно брюнеткой видео порно онлайн жестокие женщины порно фото девушка с веснушками nexen фото su1 Фото на документы схемы освещения Видео приколы с танцующими бабками преснякова Елена без парика фото Игра похожая на blade of darkness Амина и джексон после проекта фото Скачать на игру майнкрафт 1.6.4 на Игры девушек для рождение день Игры на телефон косынка скачать Ватрушки со сметаной рецепт с фото фото салон внутри пися у сестры фото сексуальные фото красивых пар профессиональные над дверью фото Лучшие фото приложения на андроид и разлука Картинки парень девушка Mitsubishi стола для рабочего обои Где похоронен мухаммед пророк фото позди в картинках порно шимейл молодых фото на с заказ Чехлы айфон на фото 5s очень шикарная порнозвезда фото Все цвета британских кошек с фото рыбалка русская новая Игры версия Игра стрелялки смотреть как играть Игра на пк с самой лучшей графикой Лего гарри поттер игра для андроид Жюльен из курицы с грибами с фото Брат и сестра из племени майя игра Где похоронена майя плисецкая фото жмм фото старые эрофото бруса из Фото одноэтажного дома мастурбирующие фото латинки
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721