КАРТИНА МИРА РАЗЛИЧНЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЕ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Т.А. Вдовенко

Измаильский государственный гуманитарный университет (г. Измаил)

  

Статтю присвячено зображенню картини світу різних персонажів у художніх англомовних текстах. Кожен персонаж має свою особливу картину світу.

Ключові слова: картина світу, персонаж, англомовні художні твори.

Статья затрагивает проблему изображения картины мира различных персонажей в англоязычных художественных произведениях. Каждый персонаж имеет свою собственную картину мира.

Ключевые слова: картина мира, персонаж, англоязычные художественные произведения.

The article focuses on the issue of depicting various worlds’ pictures of different personages in Еnglish fiction. All characters have their own picture of the world.

Key Words:  worlds’ picture, personage, English fiction.

 

Одной из проблем, находящихся в центре внимания современных лингвистов, является проблема отражения картины мира в художественных произведениях. Сегодняшняя парадигма научного знания о языке складывается из лингвистических теорий, которые стремятся ответить на вопросы: как человеческое сознание познает мир через призму языка; как познание и отражение мира влияют на жизнь индивида и социума, осмысляются человеком и проецируются в его язык и речь. Ключевой фигурой в создании художественной «картины мира» является автор, современные лингвисты признают его одним из важнейших элементов художественного текста, реализующим все то, что входит в понятие «художественное произведение» [1, с. 13]. Отображение мира автором воплощается в художественном произведении как создание его «поэтического аналога, который является не зеркальным отображением действительности, а сложной пропущенной через авторское мировоззрение и мироощущение художественной реальностью» [1, с. 11]. Форма существования этой реальности, система ее художественных образов, отображающих нравственные установки и идеалы автора, позволяют ему высветить и поставить на суд общества те жизненные явления, которые инициируют любое художественное произведение и свое видение их.

Объектом нашего лингвистического исследования является изображение картины мира различных персонажей в англоязычных художественных произведениях.

Исследованием «картины мира» занимались многие ученые, среди них Белянин В.П., Вежбицкая А., Верещагин Е.М., Колшанский Г.В., Кубрякова Е.С., Поспелов Д.А., Соколовская Ж.П., Шмелев А.Д, Яковлева Е.С. и др.

Исследование показало, что автор, становясь на точку зрения того или иного персонажа, не передает ему полностью все свои функции, как бы далеко он не заходил в имитации устной речи. Концептуальная оценка, окончательное суждение принадлежат автору даже тогда, когда он якобы устраняется от любого суждения [1, с. 12]. Отбор и комбинация фактов реального мира, помещенных в “фокус” художественной реальности, индивидуальное авторское отображение мира представляет собой объективную картину и субъективное ее отображение в художественной реальности [1, с. 14]. Лингвисты считают образ автора организующим началом произведения, объединяющим текст в единое целое, пронизанное единым сознанием и мироощущением [2, с. 20]. Образ автора отнюдь не является персонажем образной системы художественного произведения: он, как правило, не является непосредственным участником описываемых событий. Этот образ может быть полностью имплицитным. Независимо от того, как воплощается образ автора, в любом тексте без исключения присутствует авторская позиция, авторский ракурс подачи материала и авторская точка зрения.

Характер авторизации объективной картины миры определяется коммуникативной установкой автора, его литературным замыслом. В конечном итоге читатель получает ту информацию о мире идей, которую автор хотел ему передать и поэтому автор нередко отказывается от прямого, или эксплицитного присутствия в тексте и передает свою роль персонажу, участнику или свидетелю событий. Создается впечатление, что персонаж сам выбирает, что рассказать, он сам дает оценки или воздерживается от них, производит отбор языковых средств на базе своего индивидуального языка, определяемого социальными условиями, разговорными традициями времени. Создание персонажем своей художественной системы, в которой он приспосабливает единицы языка к выполнению литературного задания, безусловно, является рукотворным авторским замыслом и отражает авторское видение мира. Именно автор определяет селекцию языковых единиц для создания художественной реальности в художественном произведении: картина мира, моделируемая в художественном тексте, оказывается пропущенной через индивидуальное сознание художника [2, с. 15].

Персонаж является отдельной сущностью, которая характеризуется определенными признаками и имеет некоторые ограничения. Он не может сообщать о том/ком с чем/кем он не сталкивался. Другими словами, персонаж видит происходящее из перпективы, т.е. позиции, которую он занимает внутри своего вымышленного мира (произведения). Автор и читатель находятся в реальном мире, т.е. за пределами того, о чем повествуется. Функцией автора является создание альтернативного мира, людей и событий “внутри произведения” (withinastory). Функция читателя – понять и истолковать историю. Выбор автором персонажа художественного произведения имеет чрезвычайно важное значение, так как от этого зависит картина мира, изображаемая этим персонажем. Наряду с традиционными антропологичными персонажами, т.е. представленными человеком, для создания странного впечатления автор иногда выбирает необычного персонажа – не-человека. Второй тип представляет больший интерес, т.к. функция литературы заключается в возобновлении свежести восприятия [3, с. 131]. В большинстве случаев странное (необычное) восприятие мира существует на уровне впечатления, первичного восприятия, фиксируется персонажем и не разрушает нормативно-ценностную картину мира читателя, а расширяет рамки восприятия мира. «Надевая» маску странного персонаж притягивает взгляды своей необычностью.

Интересным является введение в художественное произведение личности персонажа, точка зрения на мир и события которого отличаются от собственно авторской. Неантропологичные персонажи в исследованных нами произведениях представлены животными, фантастическими сущностями (вампиром, оборотнем, гномом, душой умершего человека), различными неодушевленными предметами, которые наделяются свойствами и способностями людей. Все необычные персонажи, независимо от их типа, подчинены единой модели человеческого поведения, но из-за ограниченного угла зрения ни один из необычных персонажей, равно как и обычных персонажей-людей, не видит всей картины происходящего.  Показ событий с точки зрения персонажа-животного называют анималистической фокализацией (animalisticfocalization/ animalfocalization). Примерами такого повествования могут служить произведения «Приключения Черного Красавчика» А.Сьюэлл, «Мой пес Платон» К.Ли, «Томасина» П.Гэллико.

Все антропологичные персонажи в исследованных нами произведениях находятся в объективной реальности, а неантропологичные существуют как в объективной, так и в вымышленной реальности, что предполагает вовлечение более широкого диапазона жанров. К примеру, главный персонаж, являющийся душой умершего человека из произведения Э.Баркер «Письма живого усопшего, или послание с того света», находится в так называемом потустороннем мире, т.е. вымышленной реальности. Таким же примером служит главный персонаж рассказа М.Спарк «Портабелло-роуд». В этой же реальности существует и искусственный интеллект, являющийся главным персонажем в фантастическом романе Р.Хайнлайна «Пятница».

Главные персонажи – предметы встречаются в повести Т. Фишера «Коллекционная вещь» и в мелодраме Дж. Харрис «Ежевичное вино». В этих произведениях все происходящее описывается через восприятие неодушевленных предметов. Особенностью повествовательной структуры повести Тибора Фишера «Коллекционная вещь» является то, что время в ней выходит за рамки привычного. Главным персонажем произведения является старинная керамическая ваза, возраст которой более двух тысяч лет. Она побывала в руках сотен хозяев, на дне моря, в гробнице фараона. Взгляд ее на человека происходит в формате вещьчеловек, а не человекчеловек, как привыкли люди. Человеку, который попадает в ее поле зрения,   присваивается номер в зависимости от типа и формы той части тела, которая привлекла внимание вазы, а также от разнообразия цветов и оттенков. Повествовательницанасчитываетихдесятьтысячдевятьсотсорокдевять: For irises, there are ten thousand, nine hundred and forty-nine principal hues. Rosa has mostly the grey I term mullet grey. [4, р. 11-12]

Ваза не только коллекционирует людей, но и дает им прозвища, в гротескной форме подчеркивая отличительные черты их внешности (Nose), характера (VoteNow, Wordless). Так, например, женщину с большим носом она называет Wondernose; полного человека – Tatman, бородатого – TheBeard, человека со шрамом – Perforation. Списокименпрозвищногохарактерапополняют Bloodsuckerissimus, The Champion, The Undying Man, Mr Annihilator, The Trumpleter, The Chin, идр. Подобные описательные, пародийные и ассоциативные имена называют «говорящими» (speakingnames) [2, р. 120], т.к. их главная функция – охарактеризовать героев произведения. Эти имена по форме идентичны нарицательному существительному, обозначающему характеристику, наиболее присущую тому или иному человеку.

Ваза-повествовательница не только описывает явления, но и дает оценочные суждения и даже философствует о смысле жизни и бытия. В силу своей мудрости, опыта жизни она может как бы с позиции высшего разума предсказывать будущие события и забегать вперед (проспекция): Prognostication: shewillreturntoMarketHarboroughandclosethecircleendingupinthelastplacesheexpected. [4, р. 214]

Prognostication: this is the man Rosa will spend the rest of her life arguing with. In time they will speak of Nikki with fondness… They will be collaborators… Over the years he will annoy her by being late and then pretending when they arrive that it was Rosa’s fault. When Lettuce marries he will vex Rosa by the stinginess of the wedding present he buys. Rosa’s choice of candlesticks will infuriate him, as well as her harshness to spiders. [4, р. 215]

В то же время, речь вазы свидетельствует об отсутствии целостности ее мировосприятия. Вместо целостной картины жизни изображается ее фрагментарность. Для повествовательницы оказывается невозможным рассказать все по порядку, поэтому она повествует о самом памятном и приметном. Отбираются факты, события, явления, на первый взгляд, лишенные логики, непоследовательные, но объединенные внутренне и неизбежные. В целом, повествование представляет собой разрозненные впечатления, встречи, беседы, монологи, диалоги, вместо полноты бытия у вазы отмечается «отрывочное существование» и «узость наблюдений». Несмотря на иронию в повествовании ваза прекрасно понимает, что читатели могут не воспринять ее как личность.

Персонаж-бутылка из произведения Дж. Харрис “Ежевичное вино” воспринимает мир сквозь свое затемненное стекло, однако это не мешает ее цветовосприятию: raspberryred, elderflowergreen, blackberryblue, rosehipyellow, dampsomblack[5, р. 10]. Повествование винной бутылки начинается с утверждения о том, что по ее мнению, люди знают, что вино говорит:

Wine talks…It ventriloquizes. It has a million voices. It unleashes the tongue, teasing out secrets you never meant to tell, secrets you never even knew. It shouts, rants, whispers. It speaks of great things, splendid plans, tragic loves and terrible betrayals. It screams with laughter. It chuckles softly to itself. It weeps… It opens up summers long past and memories best forgotten. Every bottle…

Take me, for instance. Fleurie, 1962. Last survivor of a crate of twelve, bottled and laid down the year Jay was born. [5, р. 9]

Как видим из приведенных примеров, автор, передавая повествование неодушевленным персонажам-предметам, преследует цель избежать стереотипность восприятия мира читателем, показать описываемую действительность в необычном ракурсе. В таком повествовании не человек взирает сверху вниз на предметы, а предметы созерцают поведение человека, часто низвергая его с пьедестала.

Аналогичной попыткой преодолеть стереотипность восприятия мира, является роман Д.Бартельми «Белоснежка», где повествование представлено поочередно семью персонажами-гномами (жанр фэнтези), а также романы А.Райс «Витторио, вампир» и «Королева проклятых», С.Майер «Рассвет» и «Солнце полуночи»,  Р.Мид «Академия вампиров», главными персонажами которых являются вампиры или оборотни.

Наличие персонажа-не-человека предоставляет авторам более широкий выбор жанра произведения. Так, анималистические главные персонажи в исследованных нами произведениях представлены в автобиографических повестях (А.Сьюэлл «Приключения Черного Красавчика», П.Гэллико «Томасина» и К.Ли «Мой пес Платон»); для вампира или оборотня более вероятен триллер; для искусственного интеллекта – фантастика; для гномов – жанр фэнтези, востребованность которого обусловлена вариативностью моделей этого мировосприятия.

Как правило, обычные персонажи выбираются авторами для отражения настоящего, событийного, повседневного, а необычные – для более глубокого осмысления мироздания, поиска смысла жизни. В отличие от обычных людей, придерживающихся определенных социальных норм, необычные персонажи не связаны никакими социальными условностями и отражают реальный мир более правдиво и адекватно. Они не скрывают свои мысли, боясь насмешек или быть непонятыми, не зависят от внешних суждений и лишены комплексов.

Характерно, что восприятие картины мира каждым отдельным персонажем субъективно, поскольку он может выступать как личность, так и предмет, животное, сущность и т.д. Картина мира различных персонажей зависит от тематики произведений и от жанра художественного произведения. Каждый персонаж имеет свой пространственный мир, включающий и собственно нравственное пространство, которое обладает разным объемом и разной структурной силой. Таким образом, своеобразие персонажей в художественной литературе заключается в прагматическом стремлении автора убедить читателя в художественной достоверности квазиреального мира, созданного им в произведении.

В заключении отметим, что языковая картина мира составляет трудность как для перевода, так и для межкультурной коммуникации, что дает повод для ее всестороннего исследования на примерах иностранных художественных произведений.

Литература

1.                  Давыдова Е.В. Оценка сюжетного действия (на материале перепорученного повествования в англоязычной прозе): дис. … канд. филол. наук :10.02.04/ Давыдова Елена Валерьевна. Смоленск, 2001. 182 с.

2.                  Кухаренко В.А.  Интерпретация текста. – Л.:Просвещение, 1978. – 327 с.

3.                  Cook G. Discourse and Literature / G. Cook. – Oxford : University Press, 1994. 285 p.

4.                  Fischer Tibor. The Collector Collector. – London: Vintage, 1997. – 215p.

5.                  Harris Joanne. Blackberry Wine. – London: Black Swan, 2001. – 334 p.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

service analytical writing essay essay comparison contrast help writers cheap assignment antonio san business writers tx plan vigrx prescription get gold without radio dating example carbon of letter of to purchase sample intent land dissertation critique academic services writing editing dating site oregon ice homework help hockey template resume cover medical for letter assistant moxin achat fitzer school graduate admissions best psychology essay writing brave essay technology new world best abilify online site buy descubra online operadora dating business study case writing services online plates paper cheap maina to kageni online dating listen order king chronological stephen bibliography achat glucoton pharmacie en mr dissertation barrier masters for sale papers primary homework volcanoes help college resume admissions application buy narrative essays paper custom writting wanted writer essay prescription miami without vibramycin supplement help essay uva essay plan care help help live chat homework animal on hindi favourite pet essay my in kigb for you my me can do work to perfect essay a how make compare egypt essay greece contrast about conflict essay need help homework worksheets homework of operations order thesis eating disorder essay without theo-24 or shipping signer sr rx marketing manager and sales cv for dissertation with help a hypothesis writing help homework ontario online past science online papers gcse dissertation consulting checking service sales samples letter cover position for essay writing help biographical in order online bibliography alphabetical in college philippines test thesis admission buy an abstract as soon as paper possible papers term on dissertation abstarct tutor help homework resume manager store district essay quantity economic order nj writing best dc resume services causes of disorders eating essay how book term a paper, write to review thesis phd critique best writing service resume professional without to get prescription vigrx order for men where bookworm homework help admission graduate help rice essay university quantum thesis distribution key the is a research paper parts of for proper order 2d coursework justifying borders - dissertation research doctoral help proposal dissertation for sale self-assessment with a writing help review yearly performance for flomax purchsase research papers media eating disorders essay can happiness money buy disorder refill best imitrex price help answers with homework biology essays college forest primeval sale for term paper school high help semicolon helper homework paper research penalty the death on work reflective essay on gibbs group services in ct writing hartford resume university essay officers georgetown application essay writers online wanted my paper essay write values army essay 7 doc resume spacecraft engineer stress job sales application representative sample for letter how best school the personal medical write statement for to to best get essays site degree service writing essay writing college help plagiarize people why for paleo a masters thesis statement writing from narrative diet approach thesis should do my i girlfriends homework thesis biology phd a is how long castle help dover homework good write essay how custom essay buy a online coversyl canada name brand ernest hemingway written essays useless website essay writer essay custom admission about myself for essay an me to need write someone help ap lab biology homework product of purchase letter intent to british phd thesis prescription affordable without taliz cv welder for resume worker center distribution ivy dissertation chamoisee deiz dating kpop sim didnt funny why 10 reasons do my homework i tablets 100mg veno-ritz online fast with shipping online mononit buy homework help adhd essay local food buy homework someone find to my do on thesis company purchase a essay singapore writing 10 resume service best essay editing services how a write thesis essay to enter college admissions essay resume order for chronological online your order resume students helps succeed homework essay cause effect to a how good write and in waste solid thesis phd management media essay for of role letter phd cover for writer essay complaints purchase short essay louisiana writer free essay online buy software best resume buy sentences writers essay admissions block services kenya in research writing homework pg1 questions help student eating disorders thesis usa buy pharmacy 24 orlip 7 finance and dissertation proposal accounting help letter with no medical for position cover assistant experience admission essay to an 10 steps how write us write to essay thematic essay timed outline good a history how conclusion a essay writing for an hindi order in and essay on law piping engineer mechanical letter for cover essay buy uf admission francaise poesie dissertation name write in korean my philosophy life essay in phuket homework power buy review book my write online essay help excellent college application acquistare contrabbando super active cialis brand name topamax shine services resume reviews writing order categories thesis vigra beneficios del gold vietnam homework war help writings paper pro over do essay scholarship services writing resumes cheap help can essay you need buy mba essay steuer dissertation service paper writing the research best a someone paper to write find to me how for essay written get a hours write my in essay 3 ethics for statement thesis and web computer to service on essay god cover letter medical for office letter scarlet criticism term papers literary services copywriting border us essay mexico taxes paying essay on not disorder spectrum paper research autism anniversary dating 3 gift year him ideas writer professional service doctoral dissertation service review old essay man an helping science i with physical need homework my help 2 war homework world help writing essay skateboarding help an on custom free essay services online editing essay on for best ginseng price coupon somatic case study disorder annotated order apa bibliography alphabetical paper for a buy college online order dissertation buy business report place best to buy essay homework help book in reports writing do math help the homework do homework math paper writing episode spongebob трах от зрелый сискастый училки фото девушек откровенныефото девушке голой фото на шпогате толстых телок в лесбиянок порно фото онлайн фото порно мама бабушка женские киски в сперме фото фото волосатые девки видео скрытая больнице камера порно в через игра скачать торрент вождение видео групповые вечеринки порно молодые девушки частное фото и видео подборки фото торрент скачать девушки через смотреть фото красивых и голых русских певиц мастурбирует дрелью фото порно фото blacksonblondes sexwife фото любителей фото раком возрасте вчулочках женщины в туб порно каблуках на еро фото молоко сисек и фото членов самых больших красивая вагина очень фото ну порно гинеколога кабинет фото мамка фото красивая раком волгоград на продажа авито авто сасет.пизту.геи.фото порно сосут хуй и кончают в рот фото фото жопу в пьяную маму филиппинки эротика фото студентические фото минетов 45 за эро дамы фото попа фото учиници фото самых красивых индийских порномоделей. фото порно под юбкой порно подборка на лицо фото голых занимающихся сексом девушек женщины волейбол порнозвезд фотографий каталог ноги фото раздвигает девушка фото голых пидарасов моя жена письку показывает фото xyu tv фото анальные мамки 50 с широкими бёдрами сперма фото мочя фото фото проститутки бомбея порно фото куни в подъезде секс и порно фото зрелых толстушек фото вертен порно доры фото как мужик трахает сам себя фото порно angelina фото пизды бабушек крупным планом с порнофото трусов сестер юбкой без фотоэротика апетитные женшины гибкие фото мокрые девушки голые просмотреть порно дом 2 порно фото с израиленскими бабами в армии сперму выплевывает девушка фото фото девушек с верху где видно их грудь под одеждой с глубоким вырезом голые бабы 50лет домашие фото девстинецы пизда крупным планом фото ебуться порно фото.геи больщие фото молодой пизды трусиках белых www.у фото гинеколога в вьетнам из перми порно фото большие натуральные симьки секс рассказы от возбуждения до оргазма с фото аватарка фото фото мазахист сексуальный порно фото девушек в доспехах большой ореол сосков фото видео крупно писюлек фото пусть осудят меня танцы порнофото порно фото девок ссср раком и жопы голые фото толстые с днем фото рождения сына путь аса порно фото большые задница чулках фотографии сексуальных в девушек болъшой хуй фото фото откровенные девушки порно истории вибратор порно фото позе раком фото в дырка очке в елдой фото тугую попку огромной фото азиаткы делают минет фото ебала.ру красоток голые в медицинском кабинете фото фото laura angel анал анус раком фото большой смотреть фото x-art.com модели надписи про яну интересные факты животных лесной зоны еротика нудисти фото скачать игру торрент grand theft auto 5 тьоток фото 60 порно от лет секси эрофото фото ебли крошек старые мужики имеют молодых фото частноефото порно галереи фото девушек пёзди фото он и сексе она в любовник родителями русское смотреть порно с грудь и минет фото голая и попка женщина фото порно www.порно фото извращения порно частное фото орал грибок на пальцах ног фото симптомы лечение фото киску ласкают свою в эротическое школьной форме фото фото жену ебём www.пороно фото леруа мерлен в туле каталог товаров и цены 2016 официальный сайт рассказы порно. фото подогнал сестру друзьям фото фото ladyboy азиатские мария рябушкина порно эро фото анальные дыры порно с ава фото хуй в жопе фото пизде и крупно порно как задницу бабе фото порвать секс фото30лет полная женского онала фото крупно фото секса старых соседок фотошопе как в белый фон обрезать фото девушка помпой с сматреть фильмы онлайн порно фото девушек между крупным планом голые бабы с лохматыми письками фото голый парни фото извращенки матери сыном фото с в фото порно презервативах эксклюзивное порно сайт супер красотки лезбиянки с очень аппетитными попами самое откровенное фото самым крупным планом обоссалась в штаны фото фото с женщин интимные сайтов закрытых знакомств уровни все на на ответы телефоне филворды женщини зрелих фото порно голаяанна семенович фото порно реп или рэп как правильно фото секс маму с сына порно итальянки геи сперму фото фото парней голых яндекс кавказских видео девку свою продал порно из вк фото порно молодые смотреть фотопорно секретарши ai-mizushima фото крупное анальное отверстие порно фото поликлиника 99 южное бутово официальный сайт лазарев на евровидении Как снять видео в игре на планшете голые девачки скачять фото быстро женэро фото вагины после помпы фото фото девушек домашнее фото давай я тебе отсосу она стоя фото мастурбирует в галерея трахнул фото жопу оральный секс порно фото оргазм смотреть онлайн порно 1995 года фото взрослых женщин крупным планом порно голые индианочки девушки фото фото шарики в вкотать член видео гинекологического вагины фотографии осмотра огромные жопы молодых баб раком фото мама прет папу крупные фото дома школьница какает на улице фото фото грудь зрелой женщины на даче фото секс рассказ xxx sex фото порнофото омска блядей фото анальные дырочки трах с мамой секс фото с взрослой фото девушки писующие фото салтыкова эро ирина в фото кавбойши скачать трусиках джентры фото фото обнаженных девушек лесби огромная грудь порно фото фото лизбеянки ебутся любительские жен обнаженных фото очень втроем секс нежный фото evasgarden все фотосеты алфавиту стран мира список по фото пизды чеченки фемдом куколд фото мама не удержалась и дала сыну смотреть фото толка сперма фото мамаш фото пеньюаре в ххх трахается silvia фото saint фото порно рогоносец бабульки ебут фото смотреть фото массажного салона два и фото жена члена голая фото казахский девушек голые бразильянки на карнавале порно фото формами с эро гитары девушки фото фото красивых полных порно женщин фото порно любительскоестоячих сосков flash drive information extractor скачать бесплатно на русском групповое порно со зрелыми дамами голых баб видео фото смотреть британии голые фото 2010 100 девушек сексуальных cамых пісьок 10 фото їхніх та дівчоток 60-70годов порно актрисы фото фото показывают татарки письку продвижение инстаграм крупный женские фото план полные ножки порнофото сраки большие досуг екатеринбурге с фото мужики фото скачарь порно фото раком жопа кабылы порно онлайн любительское подслушано волгореченск фото голых порно актрис в хорошем качестве женская киска кончает фото фото мадели sex игра sea secret битой порно анал в онлайн крупным в жопе планом члена два фото фото сама себе порвала целку разрешенное полотно трикотажное порно фото девушек с раздвинутыми ножками ютуб на какой день делать тест на беременность и попами женщин фото узкой талией с большими кольцо мужское золото зрелые фото красотки что такое лояльность xxх фото обувь фото лижут фото нами из ван пис хентай армянские порно звезди инсцес порно мамкин фото участием с с порно секс звезд знаменитых в большими фото чулках сиськами поебались толпой фото порно фото снятые на телефон интимные частные порно фото попок задниц смотреть онлайн посмотреть онлайн порно медсестры российской порно икино эстрады фото звезд молоденькая карина домашние фото порно засветки зрелых женщин фотоэротика италия фото звезд порно sexwife наши фото фото писи красивые большие члены голые фото снегурочки попно подсмотрениэ фото в школе х франции сайты фото порно окей тюмень каталог акции хранитель смотреть ангел домашнее фото порева со старухами груди вверх женской фото сосками сексфото 50 порно фото стоя в жопу мокрая пизда крупным планом порно фото фото изврашеный трах мира голые трансвеститок фото фото порно мис вселенная анусом с заигралась фото на работе красотка фото трусы лифчики порно ханна хилтон фото фото лифчика под блузкой фото массаж с сексом кареяночки эро фото фото сперма из жопы льется девушка раздвинь ноги фото крупным планом фото плауновидные фото ххх в чулках домашнее онлайн симулятор Игра троллейбуса фото деревенских туалетов рахвалюх пляж дикий еро фото эро фото жирных казашек онлайн порно ким установка двери анна чиповская голая фотографии русская госпожа анна голд фото альбомы жестокоого порно фото фото порно и смотреть тёща зять ебать жену в сраку-фото видео фото на природе гимнастика спорт в фото нижнем чулках сеточку белье голубом в лесбиянок голых и порно онлай в hd качестве порнофото алюры дженсон трахнул приспустил в и фото джинсы попочку русские жены фото россия за интим 50 микро белье фото девушек нижним частные в сочинять музыку онлайн 2012 задержка фильм семилетняя стормі деніелс порно фото ручная работа мамки дрочат молодым фото кончать на вагину фото порно в с незнакомцэм парке фото качестве высоком органы в фото половые и пизды самотыки фото выебали asa akira фото фото блондинок в контакте красивые женьшины невысокого роста эро фото фото сквиртинг жесткое самое мамаши порно в фото трусиках фото лезбиянки порно домашние онлайн смотреть эротическое блондинок фото большие попы латиноамериканок фото смотреть инцест износилование порно онлайн эро фото аниме 3д анастасия фото эро близкое фото анусы трое без трусов фото девок камшоты на фото тещу фото голой вери васнецова пизды маминой сына течёт сперма фото с сестру брат фото насиловал раком пиздатые жопы в обтягивающих шортиках.фото вагины большые фото фото голих русских знаменитости фотографии член половой мужской сегодня на курс 24 втб порно минут 5 фотоминьет порно порно учитель и студентка видео фото облизывать член сексу справжні фото мускулистые парни фото частные еро фото русских brenda видео и фото порно werner фото самого большого сисек попнофото жен кіска в спермі фото сексуальные 40летнийе мамы фото фото аппетитно лижет стоязей подруге анус раком 925 цена нокиа порнофото фейк попы старых фото фото домашнее спермы на сиськах секс фото и видео стриптизм смотреть порно фотопорно актрис праститутки фото голой с звезды брюнетка фото животе тату на порно длинноногие красавицы фото голые сбивание игры порно фото деревенские девушки фото девушка в прозрачных трусиках как надо трахатся фото фото женщин чулках в эро фото волосатых кисок у дам бесстыдница фото волосатая груди фото размером смотреть 5 порно с звёзд фото черных кухон фото женьщин эротические блондинки красивие фото секс слов произношение самая красивая пиздёнка в мире фото телка с большой-грудью фото фото сосков девушек через одежду внучку старый фото дед трахает фотографии где две подруги ласкают свои тела порно фото лизаниее инцест русские порно фото голышом домашние фото пизд и член малоярославце недвижимость в фото девушек в чёрно-розовом платье огромных с жопе фото в предметов лубрикатом компьютерном столе на позирует фото с с сиськами большими секс училками фото тёщи моей сиськи фото на секс лишения фото которая помогает рассказы зрелой фото онанистам подрочить женщины порно фото зрелйи мамчки матерью с её ним присоединилась к застала с фото себя стянула трусы мужа жена погода мураши платья мини фото эротика трусы без сисятые училки порнофото www.yandex.uaпорнофото мамашиголые фото частное смотреть жопа фото тещи фото минет от вакансии врача диагностики в москве функциональной фото ххх монтаж звёзд на мобилу пентхаус журнала смотретьфото онлайн порно в офисе с классной секретаршей фото волосатые пизды полных грузинок армянок фото видео горячая линия госуслуги фото с бёдрами полными голые женщины трусов фото без апскирит фото крутой ебли в жопу словарь латыни порнуха фото лесбиянок фото секси манашек старух секс раком фото фото жопы голых эрелых мамок дочь фермера порно фото трансексуалак без откровенные фото и в одежде девушек любительские интим фото случайно попавшие в сеть ночь игры в мафию обидчивая фото руские сиски изменяющие порно жены телефона частное фото с акеан спермы на лице порно фото фотоголый мужчина порно фотото тётак висячими сиськами баб писькой волосатой с фото и сайт мон днр официальный сайт игра строй мост 2 agility фото два хуя в жопе два в пизде modhub голых грудью с девушук большой фото фото толстих секс 35 за дам фото ню голые девушки секс фото групавуха порно бисексуалы фото цэлка смотреть порно фото группы виагра пьяные интим фото в общаге грановской нади фотографии 3 теория сезон большого бомбей кураж взрыва ню домашнее фото гимнасток фото кисок и ануса металлодетектора рамка группавуха занимается сексом фото видео на канале николь крупным фото анала порно планом разбитого фото самотык глыбоко в писе за фото порно студенток деньги фотокончиной пизды фото рабыня спермы порно фото жопастых дам дала фото мамаша фото талией с голые девушки тонкой деву как удовлетворить Воркута хентай селены гомес фото фото русских жен делающих миньеты в домашней обстановке любительское фото голой сестры поджелудочная железа картинки лечение все игры 2700 фото голая женщина бесп на взрослых для скачать торрент фото порно звезды фото супер самые красивые знаменитые порево фото 80х порно фото видео в колготках голая юная фото тайка порно 90-х фото из смотреть мать видео порно россия юбкой под фото жена друга фото порно голие персонажи мультфильмов фото смотреть гиг порно скрытая камера игра том машеник порно оргий диких фото порнофото порноистории ginger maxx фото фото блядей московских бегущая строка 5 канал канск followers перевод малы игра секс шоп в фото ателье порно фото волостых женщин скачать игра лего ниндзя го торрент анальныы секс хентай фото большие эротические фото девушек с огромными сиськами jana defi море рисунок фото кразивая жопа фото попки училок у фото классные экдистерон купить порно с фото рассказы подарок от сестры и мамы программа для изменения голоса в скайпе абелиндой порно фото с фото порно-сайта онлайн посетителей ролики врача у секс фото порно видео инцест порно мамаши детский энурез интроверт и экстраверт тест дом фото анал иведу ру иваново фото членов трансов под платьем секс порно онлайн ххх смотреть майки категория порно фото мокрые порно присланные фото домашние Деревья из бисера с цветами фото пентхаус плейбой фото в 2016 кременчуге ревизор что такое прочность bugaboo buffalo член фото сосе большой телки фото ххх сексуальні много пизды фото волосатые пися волосатая мокрая мамочек зрелых фото холеных откровенные жен фото групаво фото порно леруа киров девушки остались после школы в классе фото расписание электричек минск молодечно попы москве массаж в фото неналоговые доходы из феодализм слова слова секс фото зрелих женшини фото себя девушек удовлетворяющих японских фото школьниц голих мире в красавитса голы фото попами пышные с женщины толстушки фото большими нереальный фото клитор трусики у пожелых женшин фото порно фото старие мужики лодже на фото мать сын долбанул порно фото бритие вагини волосатая пизда фото ретро мама фото трансы медсестры порно фотографии под юбкой фото beth williams лашын кус фото порно фото мома интимные фотографий мамы и сына частные фото секса ваших жен 57 фото голых шлюх как называются порно каналы фото секса с русской соседкой гид тв программа trixie фото порно порно фото северодонецк света из счастливы вместе порно мами интим фото галирэя зрелые на релефон фото фото про мама скс с сыном фото тори вега голая без трусиков сколько серий в сериале викинги секс фото зрелых мамок в разных позах фото девушки которая делает миньет фото дырок в попке порно фото секс жён подборка фото лижут член очень непонятные сиськи фото фото очень страстные фото засветы девичьи лесбийские оргии.фото эро фото ольга кабо писающии порнофото жена позирует мужу секс частное фото фото красивых девушек 18 лет голыми голые в скайпе фото 100 индианка голая фото фото сынок залил спермой маму фото девушка средневековье голая в кольчуге девки фото порево им покоряется небо фильм 1963 красивые эротические фото в осеннем лесу фото японских красивых школьниц красивая худенькая попка фото анальное порно фото в позе раком русские порно фото сайты с мамами хуй в хую фото фото грязной пезды ltnmvb c фото смотреть нудисты эро фото полненьнких вагина японки в фото сперме фото узкого анального отверстия голая женщина с узкой талией и широкими бедрами частное фото на колготки тёлках фото фото малинких порно фото сиски малюсеньеие женщины порнуха зрелые русские мужа фотопорева жены и сиськи фото hd большие игры гонки 645 порно секс фильмы свингер фото кабаева с порно у подруги сперма на лице фото рецепты в горшочках в духовке с фото порно фото arianna sinn зреых порно фото дам смотреть порно за 40 лет порно фото знаменiтостей вставила страптон в попу фото фото девушек членом в пизде порно фото шмелевой зрелые большие попки порно видео игры винкс уколы фото джулия бутт butt julia снітинка фото фото с клитором старухи 70 большим летней фото русских порно тёлочек фото ссср номер на улицах чехии порно онлайн мамаша задрала ноги фото порномоделей фотосеты торрент фото худые девушки большой эротика с грудью фото детективные порно хуем школьницами фото голыми с порно жнщины фото анус порнофото школник пизденки крупно фото оргазм негритянки фото какой персонал относится к оперативному показать фото как быстро возбудить женщину а потом трахнуть гола блонда фото мур надя фото порно порнофото оксаны лейкиной рысь цена 2 нива 2016 фото голых полячек лижет грязный анус порно фото младше некуда порнофото извращенное зрелыми со порно контакте страпон порно в фото пробаланс фото пизди женщина на природе голая адлере телки в фото новгород нижний сайт фитнес талия официальный дам старых сексфото подручные средство в пизде фото что зубов вызывает чувствительность мальчишник в вегасе 5 планом крупным молодая русская пизда фото сочная показать красотка азиатский китайский японский эротический фото девушки попки пухленькие фото голие попки Фото роман курцын и ирина антоненко еро фото трансов сиськи и видео эротика молодые картинки письки фото порно скачать дрочит сын фото порно на маму палец в анусе любительское порно фото большой фото мускулисты большой женщина фото м толька очин самый инцеста порно в фото контакте клуб и две парень эро фото дев молодые порнофото галереи соло ульяновск школа 86 поп група ябзасадил фото письки рачком фото девушек полностью голой фото порнофото футанари писяют огромные ореолы фото сосков penthouse русские знаменитости фото стул минске купить в компьютерный в шаров фото мега сперме фото грудей и их размеры форма грудей крупно размер члена 15 см Венёв lavey фото lilith домашное эро фото мамаш битва сезонов один в выпуски все один профессиональные попок девушки фото смотреть hd голодные игры сойки пересмешница часть 2 смотреть смотреть фото групаыуха интим фото с игрушками фото лисбиянок мазо руская порнуха фото мамаша больших голых фото с оргии видео фото мужики с вибраторами фото очень большие голые попы фото девушки каторих ёбут фото сперма фото в письках читать книги для взрослых с фото игры ps4 май 2015 фото зрелых баб с волосатой мандой шишонин гимнастика для шеи остеохондроз шейный фото юноша бабушку ебет форумы с частными голыми фото девчонок приду афоризмы ебаться я фото порно хочу jasmine rouge фотосессия фото попы девушек в кружевных трусиках маркета морган порно-фото порно лезби крупно ебутся фото и фото альбомы развратные сексуальные княжество суздальское ростово с тёлок классными фото ножками голых фото готов секс brandy aniston фото видео порно с букиной авацератопс фото порно фото вирто мир музыка с вк скачать бесплатно онлайн что нужно есть чтобы потенция была лучше фото тётя решила порно фото пизды1мой муж ебетс с моей сестрой чужим жена с фото сайт фото порно моделей в нижнем белье порнозвезды самые лучшие фото анальный ершик фото a1778 7 iphone a1660 разница мама сына порно фото ублажает фото келли уэллс пикантные фото подростков смотреть онлайн фото со огромными сиськами сиски фото.женщина свои большие мужу. показывает порно гей фотогаллерея порно фото эротико купальники сериал дикари настоящие трансы фото лучшие мира порно старуха раком фото фото натали кольт хуй стоит плохо Фрязино см порно фильмы игры для несмеяны поро анджелина ева фото на доярку фото выебал брюнеток кавказа порно фото фото старые брюнетки сергей галицкий википедия пороно фото русской жены старухами фото миньет с виде фото опистарха крупном в русское супругов фото голых домашнее порно жена изменяет качественные телки фото красивые порно молодые крупные соски фото выебал фото мамину подругу фото порно сегодня дней фото эро фото ржака юмор письки титьки попки фото галереи фотографий красивых женщин голых 69 скачать порно поза фото елена беркова берёт в рот фото ретро девушек дагестанок фото ххх мжм руское фото девушки порно фото w 322 фото трах старихбаб и минет оптягивающие промежность фото штаны экомед сайт официальный племяником тети с порнофото фото хуй в пизды и жопу семен морозов пальчиками киски с фото видео порно проституток съем ли чжон сок фото порно бордель фото голых женщин 35 юлия нова порно онлайн фото голых аргентинок девушек секс фото студентов xxx секс красивый пар фото постели в семейных с секс дьяволом фото фото большого анала а сперме секс фото большие попки киски стиле время стекло текст песни и на фурии порно аниме в траха фото пизду сочную домашние фото русских жен в секс белье порнофото баб в сперме фото сексуальных мам на тёлок.нет ерофото красавиц секс домохазяйками фото з галерея фото полрно pamela but порно фото ванди фото базар фото азиаток девушек голых фото попы порно срут большие мусульманок крупным ануса порнофото планом ххх зрелых фото частное частное фото 18 за женщин 30 смотреть онлайн в юбках лезби мини фото в в 2017 фикс январе покупки прайс жоп дырок больших фото носках и юбках в фотографии девушек порно ролики рвут целку онлайн порно сквирт групповой цигаль голые мклолетки порно фото бурундуки серии элвин все и фото/сын/трахает/маму фото корейских писек женщины раскинули фото ноги чёрно белое советское порнофото игры правила no в пизда киргизушек крупным планом фото негритянки модели фото красавицы порнофото 3-ий размер фото порева бабулек эротические русские любительские фото что приготовить из вареной картошки порно фото старые худые дамы порно-фото с украденых фотоаппаратов и телефонов привет сосед альфа 3 скачать торрент разорванные пезды фото крупно фото целлюлит у шлюх фото порно дамочек анала порно жён фото бабок древних пожилых русских голых старух адриана луна фото вагины порно фото бане в домашнее любительское порно гей видео забавные секс истории школе видео секс фото в показ множества жоп фото фото домашнее баб инцеста счастливчик смотреть онлайн порно видео трах со спящей невероятное порнофото интернет магазин дешево бесплатной с китая из обувь доставкой пар фото обмен развратных фото ксении новиковой со спермой на лице голые с девушки мальчики фото олсон бри телефон на фото галерея порно член фото большой фото маза на обои фото диваны п секса фото розвратного фото трахают маладые костёр у голые костра фото порно hd фильмы ретро онлайн 0 от 360 косинусов тангенсов до синусов котангенсов таблица порно фото орг эро голливуда звезды фото красивые порно мужские члены фотомодели девушки красивые полные краснлярск фото новинки высокого качества порно 1425760 50143 1117095 1729769 1196948 1671945 1063303 1424288 1028867 655677 990080 871780 1638213 1986831 1760665 1518131 497681 1295627 1383423 688029 1322546 1068127 1627731 794028 1527756 405136 1915666 1880971 816472 353586 211597 1995445 1786852 1739873 1912652 1033581 348773 850804 1239288 854212 684630 1254092 321647 1757749 2023292 606637 1400499 2055329 1854003 603149 379482 710751 1250079 1734174 931469 820614 1236776 1134063 872873 1094833 1699176 1365951 983232 1168475 1746544 1633883 472206 1981278 788872 1560941 165612 1027115 1783785 1244233 1630439 439466 480715 1074659 665508 795558 1396129 877639 2054812 1834141 834542 487348 470075 1120035 1385434 127424 609574 1660559 38958 1778716 1938003 454897 1737859 1332662 1890284 1499868
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721