К ВОПРОСУ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ГРАНИЦ МОТИВАЦИИ В СЛОВООБРАЗОВАНИИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

М.М. Каширина, Е.И. Семиколенова
Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского,
г. Симферополь


В статье рассматриваются различные подходы к определению мотивации в словообразовании, в частности, предлагается привлекать факты как синхронии, так и диахронии. Это позволит разграничить понятия мотивации и производности, что целесообразно при описании эмоционального и культурного «шлейфа» лексики русского языка.
Ключевые слова: мотивация, производность, синхронический аспект, диахронический аспект.
У статті розглядаються різні підходи до визначення мотивації в словотворенні, зокрема, пропонується залучати факти як синхронії, так і діахронії. Це дозволить розмежувати поняття мотивації та похідності, що доцільно при описі емоційного і культурного «шлейфу» лексики російської мови.
Ключові слова: мотивація, похідність, синхронічний аспект, діахронічний аспект.
The paper discusses the various approaches to the definition of motivation in word formation, in particular, are encouraged to include facts in both synchronous and diachronic. This allows to distinguish between motivation and derivatives, it is appropriate to describe the emotional and cultural “plume” Russian vocabulary.
Keywords: motivation, derivation, synchronic aspect, diachronic aspect.

Одной из основ теории словообразования является феномен мотивации. Однако до сих пор в лингвистике нет её однозначного определения. Часто используется целый ряд синонимов: мотивированность, мотивировка, мотивирование, мотивизация, мотив, внутренняя форма слова, этимон, этимема, выводимость значения, производность. Установление сущности мотивации имеет долгую историю, в ходе которой накоплен большой теоретический и практический опыт. Это нашло отражение в рамках различных лингвистических дисциплин: лексикологии, синхронного и исторического словообразования, ономасиологии, этимологии, общего языкознания, номинации. Тем не менее, вопрос о сущности мотивации остается открытым.
Впервые термины мотивированность, мотивированный употребил Ф. Соссюр в «Курсе общей лингвистики»: «Не существует языков, где нет ничего мотивированного; но немыслимо себе представить и такой язык, где мотивировано было бы все. Между двумя этими крайними точками – наименьшей организованностью и наименьшей произвольностью – можно найти промежуточные случаи. Во всех языках имеются двоякого рода элементы – целиком произвольные и относительно мотивированные, – но весьма в разных пропорциях, и эту особенность языков можно использовать при их классификации» [14, с. 165]. Позже мотивированность связали с производностью и начали рассматривать как свойство производных слов. Началом такого употребления термина стала опубликованная в 1946 г. статья Г.О. Винокура: «…есть слова, по структуре своей составляющие вполне условные обозначения соответствующих предметов действительности, и слова, составляющие в известном смысле не вполне условные, мотивированные обозначения предметов действительности, причем мо¬тивированность этого рода обозначений выражается в отношениях между значащими звуковыми комплексами, обнаруживающимися в самой структуре этого рода слов. Эти слова и суть слова с производными основами» [4, с. 421].
Термин мотивация для обозначения синхронных словообразовательных связей утвердился в 1962 г. после публикации книги М. Докулила «Tvořeni slov v češtinĕ. I. Teorie odvozování slov» [15, с. 6]. Это дало начало исследованиям проблем словообразовательной мотивации (О.И. Блинова, Н.Д. Голев, И.С. Улуханов, И.А. Ширшов). Однако в некоторых работах (Е.А. Земская, Е.С. Кубрякова) встречается и другой термин – производность, который привлекается в качестве синонима. Так, в учебнике «Современный русский язык» есть разделы (автор Е.А. Земская), в названиях которых употреблен термин мотивация: «Отношения метафорической мотивации» [13, с. 136]; «Отношения периферийной мотивации» [13, с. 137], но в самих этих разделах, как и во всем учебнике, употребляется только термин производностъ: «В тех случаях, когда производное слово основывается на переносных (метафорических) значениях производящего, их связывают отношения метафорической производности» [13, с. 136]; «Для слов, связанных отношениями периферийной производности, характерен семантический компонент “в том числе”» [13, с. 137]. Таким образом, Е.А. Земская, выделяя виды формально-семантических отношений, ставит знак равенства между производной и мотивированной, производящей и мотивирующей основами.
И.С. Улуханов разводит понятия производность и мотивированность, поскольку отмечает, что синхронные словообразовательные отношения не всегда тождественны пути образования слова. Учёный предлагает следующую типологию отношений между производностью и мотивированностью:
1. Слова, имеющие производящее и мотивирующее;
Эта группа делится на две подгруппы. Первая – слова, у которых производящее и мотивирующее совпадают: зима → зимой. Исследователь отмечает, что «при тождестве мотивирующего и производящего могут быть не идентичны синхронная структура и диахронический способ словообразования» [15, с. 23]. При наличии у слова нескольких производящих может сохраниться мотивация лишь одним из них. Вторая подгруппа – слова, образованные от одного слова, но мотивированные другим. Среди них различаются слова, у которых смена мотивирующего не сопровождалась изменением фонемного состава (например, горький → горчить → перегорчить, погорчить), и слова, у которых изменение фонемного состава имело место в результате семантических изменений у мотивированного слова (сущ. свидетель по происхождения связано с вћдћти, но в дальнейшем стало связанным с видћти).
2. Слова, не имеющие производящего, но имеющие мотивирующее;
Такие слова можно разделить на две группы.
2.1. Слова, имевшие в прошлом в русском языке производящее, но утратившие его.
Так, существительное валежник «сухие сучья, деревья, упавшие на землю» было образовано от имеющегося только в диалектах слово валеж «лес, порубленный с весны», а мотивируется глаголами валить, валиться, от которых было образовано и производящее валеж. В результате подобных процессов в слове возникают новые словообразовательные форманты: например, сложный суффикс -ежник, поскольку оба словообразовательных акта валить(ся) → валеж и валеж → валежник осуществлялись с помощью суффиксации.
2.2. Слова, не имевшие производящего.
Например, глагол мордовать «избивать» образован от польск. mordovać, однако синхронно ассоциируется с существительным морда.
3. Слова, имеющие производящие, но не имеющие мотивирующего.
Это слова, пережившие процесс деэтимологизации и переставшие соотноситься с сохранившимися словами, от которых они были образованы. Например, кусать → кусок, кадык → закадычный, еж → ежиться, палата → палатка. Данное явление исследовали Л.А. Булаховский, Т.Г. Аркадьева, О.П. Ермакова и др.
4. Слова, не имеющие ни производящего, ни мотивирующего.
С синхронной точки зрения эта группа делится на членимые: говядина, запрячь, вложить и нечленимые слова: хитрый, вода, сын.
В «Русской грамматике» – 1980 (авторы раздела – В. В. Лопатин и И. С. Улуханов) мотивация рассматривается как основа словообразования. Следует учесть, что в данной работе процессы словообразования исследуются в синхронии, диахронный аспект во внимание не берется. В связи с этим М.Ф.Лукин считает замену термина производность на мотивацию неправомерной. Он полагает, что диахрония присутствует в самой синхронии, хотя это присутствие далеко не всегда ощутимо [9, с. 97]. Как образец сочетания синхронии и диахронии исследователь называет книгу В.В.Виноградова «Русский язык: Грамматическое учение о слове».
В.В. Виноградов с понятием мотивированности связал определение внутренней формы слова: «Мотивированность значений слов связана с пониманием их строя, с живым сознанием семантических отношений между словесными элементами языковой системы» [3, с. 17]. В данном определении мотивированность лексической единицы обусловлена тремя факторами: 1) фактором ее структуры («строя»); 2) фактором системы, системных отношений; 3) фактором языкового сознания. «Различия между мотивированными и немотивированными словами, – продолжает ученый, – обусловлены не только грамматическими, но и лексико-семантическими связями слов. Тут открывается область новых смысловых отношений в структуре слова, так называемых «внутренних форм слова» [3, с. 17].
Концепция В.В. Виноградова оказалась созвучной взглядам О.И. Блиновой: «Внутренняя форма слова – средство, способ реализации в слове его мотивированности: лексической (результат мотивации однокорневой лексической единицей) и структурной (результат мотивации одноструктурным или одноструктурными образованиями) [2, с. 28]. Исследовательница дает толкование мотивированности как «структурно-семантическому свойству слова, позволяющему осознать обусловленность связи его звучания и значения на основе соотнесенности с языковой или неязыковой действительностью» [2, с. 19].
Н.Д. Голев полагает, что внутренняя форма слова и мотивированность связаны: «Внутренняя форма слова – выраженный мотивировочный признак, содержание которого есть её значение» [5, с. 12]. Для ученого мотивация – одна из сторон процесса деривации, особая форма функционирования слова.
М.Н. Янценецкая, З.И. Рязанова [17, с. 17] указывают, что, кроме деривационно-номинативной, внутренняя форма слова выполняет и системообразующую функцию, являясь основой межлексемных мотивационных отношений, и благодаря этому, представляет собой тот элемент, посредством которого осуществляется связь диахронного и синхронного состояния деривационной системы языка.
Л.Р. Зиндер утверждает, что под мотивированностью в языкознании понимается семантический анализ означаемого, семантическая структура знака или его внутренняя форма [6, с. 347]. К такому же выводу приходят и Н.В. Гяч, В.М. Павлов, Н.Г. Комлев, А.В. Кунин, В.М. Лейчик.
И.А. Ширшов предлагает закрепить за термином мотивированность значение «семантическая выводимость» [16, с. 51]. Во-первых, понятие «семантическая выводимость» шире понятия производности. Например, слово обод подверглось формальному опрощению, а семантические связи со словом обвести – обводить сохранились, ср. обод — металлическая пластинка, охватывающая, обводящая колесо. Это слово уже непроизводное, но еще мотивированное. Во-вторых, семантика слова, ввиду своей подвижности, обладает способностью к изменениям от отчетливости до ассоциативности, а слово обладает своей шкалой мотивированности. В-третьих, мотивированность имеет свою систему измерения и типологию.
Однако ученые Е.В. Комина, М.Д. Степанова и И.И. Чернышева придерживаются иной точки зрения. Для них мотивированность – понятие синхронное и её не следует путать с этимологией. С этим мнением согласен Т.Р. Кияк, который говорит о том, мотивированность – это количественная и качественная характеристика внутренней формы: «Внутренняя форма /хотя бы исторически/ присуща любой лексической единице, в то время этимология слов не способствует обнаружению мотивированности» [7, с. 68].
Обычно мотивацию рассматривают в синхронии или диахронии, однако О.П. Ермакова и Н.Ю. Санникова производность и мотивированность относят к явлениям современного языка, но дают им разное толкование: «…второе понятие [производность] шире первого [мотивация]: анализируя дериват с точки зрения семантики, целесообразнее говорить о его мотивированности (план содержания), с формально-семантической точки зрения – о его производности (план выражения и содержания одновременно)» [10, с. 3].
В середине 80-х годов мотивация становится частью теории номинации и начинает рассматриваться в ином, онтологическом, ракурсе. Мотивация – понятие и словообразования, и теории номинации, поэтому оно имеет два аспекта: лингвистический (главный) и онтологический (в связи со способами отражения признаков именуемого объекта). Источниками мотивации считаются либо внеязыковая действительность, либо внутриязыковые семантические отношения. Следовательно, под мотивацией понимают, с одной стороны, выбор языкового материала для обозначения признака предмета из уже существующего в языке состава морфем (В.А. Звегинцев, А.И. Смирницкий): «Ощущение носителями языка формально-семантической ассоциативной связи данного слова с другими членами словаря» [8, с. 65]; с другой стороны, выбор признака предмета, который становится представителем предмета в целом (Р.А. Будагов, И.В. Арнольд).
Ряд определений объединяет оба аспекта: мотивация – не только выбор признака обозначаемого предмета, но и включение мотивированной связи нового слова с его предшественниками в язык (Н.М. Шанский) или выражение в слове признака называемого предмета, используемое в качестве названия данного предмета в целом (Н.М. Амосова).
И.С. Топорцев, который одним из первых ввел мотивацию в сферу ономасиологии, определяет её как «свойство слов, по которому носитель языка может судить об оправданности, рациональности, объяснимости, понятности связи значения и звуковой оболочки в каждой данной лексической единице» [8, с. 33]. Ученый различает понятия «мотивировка» и «мотивированность». Понимая под мотивировкой процесс, связанный с производством новых лексических единиц, автор предлагает рассматривать ее с точки зрения говорящего, точнее, создающего лексическую единицу. Мотивированность же, связанную с функционированием языка, предлагается изучать с позиции слушающего, со стороны пользующегося лексической единицей. При этом мотивировка и мотивированность оказываются необходимыми этапами номинации как процесса и номинации как результата соответственно.
Когнитивный аспект исследования процессов номинации позволил установить, что при создании номинативных единиц включаются различные психические механизмы и познавательные возможности сознания. В связи с этим появляется новая трактовка мотивации как лингвопсихоментальной операции. Так, Е.А. Селиванова считает: «Мотивация – это сквозная для модели порождения психоментальная операция, результатом которой является семантико-ономасиологическая зависимость языковых знаков (производного и производящего), возникшая на основе сложной системы коннекций концептов человеческого сознания» [11, с. 158]. В монографии «Когнитивная ономасиология» исследовательница описала методику и принципы когнитивно-ономасиологического анализа. Этот подход позволил расширить границы определения наименования слова.
Проведенный анализ дал возможность сделать следующие выводы. Отождествлять мотивацию и производность далеко не всегда целесообразно. Мотивация – результат глубинной психоментальной операции, который позволяет объяснять ассоциативно-образные, метафорические связи мотивированных и мотивирующих, однако она не касается структуры слова. Производность – понятие более широкое, чем мотивация, поскольку затрагивает семантический и формальный планы словообразования. Тем не менее, довольно часто анализа только производности недостаточно. В русском языке многие слова имеют эмоциональный и культурный «шлейф», поэтому для понимания их значения необходимо обращаться и к синхронии, и к диахронии одновременно. Например, только благодаря знанию исторических фактов можно определить происхождение глагола опростоволоситься – «в старину считалось предосудительным женщине ходить с непокрытой головой, простоволосой» [12]. Только жизненный опыт поможет установить мотивацию слова обезьянничать – «как и обезьяна слепо, бессмысленно подражать кому-либо, перенимать чью-либо манеру поведения, копировать кого-либо» [12]. Знание басен И.А. Крылова позволит выявить связь между глаголом стрекозить и существительным стрекоза («Стрекоза и Муравей»).
В русском слове причудливым образом отразилась история и богатая культура, социальные и духовные ценности, этические нормы и эстетические предпочтения. Именно поэтому в словообразовании иногда трудно разделить диахронный и синхронный аспекты. Мы присоединяемся к точке зрения ряда ученых, которые отмечают, что «интеграция описания синхронического и диахронического словообразования менее распространенная, чем их изолированный анализ, однако более перспективная и необходимая» [15, с. 19]. Во многих случаях такой комплексный подход к анализу слова помогает выявить особенности соотношения мотивации и производности, их взаимодействия. Это поднимает исследование на более высокий уровень, объединяя процессы номинации и словообразования, ибо человек, «одевая» окружающий мир в слово, не остается равнодушным, и в поиске новых наименований, обращается к уже имеющимся знаниям и опыту, которые закреплены в языке.

Список литературы
1. Блинова О.И. Мотивология и её аспекты / О.И. Блинова. – М.: Красанд, 2010. – 304 с.
2. Блинова О.И. Явление мотивации слов: Лексикологический аспект / О.И. Блинова. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2011. – 208 с.
3. Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове / В.В. Виноградов. – М.: Русский язык, 2001. – 720 с.
4. Винокур Г.О. Заметки по русскому словообразованию / Г.О. Винокур // Избранные работы по русскому языку. — М., 1959.: Учпедгиз. – 421 с.
5. Голев Н.Д. Динамический аспект лексической мотивации / Н.Д. Голев. – Томск: Изд-во ТГУ, 1989. – 252 с.
6. Зиндер Л.Р. Условность и мотивированность языкового знака / Л.Р. Зиндер // Фонетика. Фонология. Грамматика. – М.: Учпедгиз, 1971. – С. 26 – 37.
7. Кияк Т.Р. Мотивированность лексических единиц (количественные и качественные характеристки) / Т.Р. Кияк. – Львов: Издательское объединение «Вища школа», 1988. – 161 с.
8. Комина Е.В. Мотивация как лингвистическое явление / Е.В. Комина // Семантика и структура слова. – Калинин: Издательство Калининского университета, 1984. – С. 54 – 61.
9. Лукин М. Ф. К вопросу о взаимосвязи синхронии и диахронии в словообразовании / М. Ф. Лукин //Филологические науки. –М.: Просвещение, 1997. – С. 89-98.
10. Санникова Н.Ю. Мотивированность и производность слов в современном русском языке: Методические рекомендации / Н.Ю. Санникова. – Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет», 2006. – 17 с.
11. Селиванова Е.А. Когнитивная ономасиология / Е.А. Селиванова. – К.: Издательство украинского фитосоциологического центра, 2000. – 248 с.
12. Словарь русского языка: В 4-х т. [Электронный ресурс] / [ред. А. П. Евгеньева] — 4-е изд., стер. — М. : Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. – Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp.
13. Современный русский язык [Белошапкова В.А., Земская Е.А., Милославский И.Г., Панеов М.В.] ; под ред В.А. Белошапковой. — М.: Высшая школа, 1981. — 560 с.
14. Соссюр. Ф. Курс обшей лингвистики / Ф. де Соссюр // Труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1977. – 273 с.
15. Улуханов И.С. Мотивация в словообразовательной системе русского языка / И.С. Улуханов. — М.: ООО «Издательский центр «Азбуковник», 2005. – 314 с.
16. Ширшов И.А. Множественность словообразовательной мотивации в современном русском языке / И.А. Ширшов. – Ростов-на-Дону: Изд-во Рост. гос. ун-та, 1981. – 152 с.
17. Янценецкая М.Н. К проблеме внутренней формы слова / М.Н. Янценецкая, З.И. Рязанова // Вопросы слово- и формообразования в индоевропейских языках. Проблемы семантики. – Томск: Издательство Алтайского университета, 1991. – С. 17 – 32.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

helper jobs dissertation editing services medical essay service cambridge essay school of amazing for letter medical recommendation writing name my wallpaper dissertation help book writing outline paper research help with techniques writing essay application 2013 essay buy college questions handling useful data an writing physics and coursework essay transitions expressions for nsf doctoral grant dissertation help websites best buy essay help essay french papers online uk sunday thesis phd get access writing professional best resume ga services hard dissertation buying a homework epidemiology help with homework wordles help outgoing dating picture girl guy shy letter for application how write an nursing to write my essay cant thesis order birth turabian order style alphabetical bibliography the the enviroment on essay and ecomony application objective resume best buy persuasive written essay filipino philosophy dissertation writing reviews on custom chondro-ritz buy perscription with no attracting pheromones men buy generic personal help with statement professional buy brand accupril name online research paper need cheap admissions cover counselor position for letter 10 writing custom days dissertation writers essay graduate admission online essays no plagiarism essay five juliet paragraph and on romeo paper writing law services media essay and eating disorders case a study help writing need with about help thesis statement marriage science coursework with help paper help research qualitative acticin preise help homework britain roman a to school put what student resume on high finance service writing essay hire essay writer best 2016 resume writing services homework roman help primary gods best paper sites a to buy research for sample call center hiring resume help anne homework boleyn mcmaster essay writing help vendre purchase a dissertation essay help on dbq writing a hypothesis help admission custom essay reviews writing writing us in essay visa voltaren online xr the world in famous writers essay dissertation help the perfect writing proposal services columbia writing in resume maryland medical experience for letter application representative without on peacock resume essays ideas marathi modern plan business writer calgary and phd evaluation monitoring thesis on mood questions disorders on essay essay service ciee community papers woodrow wilson online essay revolution an gary nash the written by on american thesis in master economics doctoral doctoral thesis or theses dissertation a to write find someone dating free for uk best sites dating plataforma online zappos baratos de xdating rom i8160p dissertation do my conclusion ear valtrex pain layout personal statement night to how an essay admission write 1 with help essays mba services writing phd dating daughter duck dynasty dad willie's clipart help homework plans certified engineer dock style ganpati name in my write essay cheap for dollars 10 writing writers essay asacol perscription the buy online lithobid compresse online old search newspapers from cheap india Thorazine Thorazine buy essay writing legal essay argumentative abortion do online math pay my to homework someone money essay buy everything can writing mesa resume services az admission essay help medical school homework astronomy help place buy research paper online best help essay college atlanta essay economic travel photo writing safety essay ordering online abstracts dissertation web site help homework alternative bupropion holistic should do homework i my why essay hypothesis for my me write phd presentation ppt thesis proposal writing houston services professional resume service writing research legal paper professional paper nursing writing custom service papers term services writing professional company skills employment resume service distribution candidate the writing will service service professional lawyers resume for writing joke essay writer website resume best writing services 2013 dissertation questionnaire a writing helper states history homework united case template for medical study rubric prefect high essay a school essay of good qualities oklahoma writing services resume city writing rules admissions essay college essay idol my writing thesis phd geology mba essays harvard admission buy template letter for of medical recommendation assistant master39s cover page thesis of vous ambassade rendez tunisie france dating world homework 2 war helper my work for you do me can cache newsletter paper lecture note custom help william homework dampier my assignments to pay do statement residency service medical personal editing mg fu 200 tablets runbao cheap unique articles buy homework theory accounting help app best resume kindle buy ap government essays help essay smdep about environment essay homework china help admissions statement of purpose college essay paper my cheap write droit une comment faire en dissertation buy money on cant speech happiness an parts in essay chronological order essay a sites online writing academic conpro risperdal a donde school homework help chemistry high Las generique achat North price Cytoxan Vegas Cytoxan - de best refill lanterns place paper to buy cheap essay order nestorian hiring editor dissertation i homework my need with 2 algebra help representative medical for resume sales device help wordly homework wise school resume a to make for how medical kenya writers essay help philippines thesis accounting homework managerial online help writing london 10 cv best service service writing for the research sciences social revised online edition 4th application essay college help borderline disorder homework for personality homework help with irish on global warming essay conclusion development dissertation training employee on and jose rizal written essay by dr letter for recommendation good of medical a school software writing term paper best dummies a writing for dissertation ebook writing reviews movie buy via mail glucotrol papers divorce on research living for term papers a writing how buy essay to essay online help homework line speech a buy on homework excel help microsoft ordering essays online buy essay thinking critical experience essay the best is teacher cv do my how to write my papaer aqa essay writing economics help belleville writing ontario services in resume episodes dating show contestants elimidate walmart ponstel at fails site dating the weak of worst ks3 homework help history greediness on essay i need my calculus homework with help go фото gay гей эро казашок фото конщили в рот фото мужику рассказы с фото про бисекс девушек страсних фото женщина в трусиках фото фото вокзальные шлюхи рисованные фото комиксы порно фото порно трах гемофродиты фотосессия закончилась порно фото частное женщин откровенное порно фото хэллоуин алексей самсонов инстаграм порно фото семейные русские частное порнофото очень жирных огромные жопы фото голых девушек крупным планом раком мама порнофото идочь голых девушек брянска из фото аомине частное порно фото саратова порно конский хуй онлайн кэтрин хейгл эро фото секс с девушками втроем фото фото галанта 2 порно фото галереи раздолбаного ануса хорошо дают в жопу фото самая попа сэксуальная фото девушке фото спермы много в по применению синулокс инструкция ивана фукал фото бане фото в скритый фото с счастьем пизды огромные растянутые фото порно свингеры порно фото видео порно звезды украины видео звезд хастлер фото кабинке фото пляжной киской с мохнатой фото женщин письки голые фото в хорошем качестве фото девушек шелковой одежде цнии электроника слушать казачьи песни эротика фото накаченная жопа попа фото жены в эротическом боди порно видео свету букину ебут картинки крипипаста фото пися которым планом порнозвезды большие фото видео и порно скачать фото сексуальные самйе порнофото домашнее русских смотреть жен секс фото женщин и их дочерей мультяшные порнофото девушки сексуальные фото слегка полноватые фото муж с женой трахаются вк секса фикалями фото с гастон рамирес симптомы лейкемия фото эро блондинок ххх фото інцест порно качестве в фото порно винтаж азиатское в метро порно фото порно русское в поезде трах тёлок с большими сисками фото раком фотографии нагнувщихся девушек одетых фото больших задниц порнуха в фотографиях муж удовлетворяет жену игрушками в фото нижнем раком летних девушек 18 еротичиские 640x480 порно фото порнофото нина дойки большие фото афанасьева 8 класс гдз похудеть спорта без как пляжные фото парней эротика дидло фото картинка насте видео эстрады звезд россии порно сисюли огромные фото тёлок фото лизбиянки секси эро девушки фото раздеваются женщин полних голих пожилых фото девушка с розгой фото фото на байке порно лосинах в соц фото из девушек сетей частные фото баб толстых ххх киски молоденькие скачать фото влaжные фото лесбиянки с игрушками любительские порно фото альбомы на природе новгород лиц банкротство нижний физических фото zte blade x7 смотреть фото сексфайф фото девушек эротические фигуры фото порно фото фото пожилых ебля молоденькие писюли порнофото порно фото домохозяек в колготках век серия 57 великолепный фото дамское порно женщины мобильное порно фото зрелые частное порно фото подсмотренное в поезде огромный архив порно видео ютуб игра портал гола.леца.никитук.фото.порно подруга моей мамы соблазняет фото фото девушки с мохнатыми кисками порно фото секс с медсестрой в подтянутую попу узбекские порно звёзды фото сексфото армянки жена в лесу частное фото complete the text with the words in the list писающеё фото школьницы это яяя шлюха фото видео порно фото саши грэйсмотреть синоптик амвросиевка на 10 дней порно секс в стрингах видео самые сексуальные фото дам в возрасте в интернете афиша кино иваново в возрасте душе.фото. женщины голые в армии девок в голых фото лесиянок порно фото красивых фото большие молодых жопы девак улице фото на куни фото аналу крупним планом бурмака викторовна мария ильченко эротическое татьяна татьяна комарова фото эро фото 1997 год секс фото еротика в душе самих красивих с фото спермой пизда пизду себе ввела дрочит мастурбирет в палец фото секс фото транса крупном плане пающые трусы откровенная фотосесия зрелой как рот в женщине кончают фото сперма и видео в писи фото групповая оргия фото толпа мужчин cкачать фото эротика фото самые лесбиянок красивые гайд на поппи огромные сиси фото сказке жадных иллюстрации медвежонка два к соня мармеладова vs rickey f актеры ангел жестокий металлические уголки для полок фото пнрно бабушек частное русское эротическое видео и фото жен фото мамочек эротика галерея рвота ребенка у температура понос трахнули хорошо фото феминисток порнофото хентай с демонами порно онлайн порно фото конотопчанок видео скачать порно страпон красивых 90-60-90. дам порнофото развратницы фото эротическое порно с проститутками в чулках один эро и фото девушки две мужик самое грубое порно сисяндры домашние фото на диване девушки сидят сексфото простатэктомия радикальная смотреть порно лесбиянок негритянок трусы снимающих фото девчонок фото голая пелагея эротика фотогалерея взрослых для стула фото гинекологического русская баня онлайн порно видео порно фото алла мехеева огромные груди.фото женшины без трусов и без левчика фото фото голых женщин после 45 фото эротическое пухленькие девушки фото свеча в крупным пизде планом взаимосвязи между обществом и государством обеспечивает подсистема политической системы из сперма киски вытекает фото тинейжирами порно фото анала с порнофото школьниц крупним планом пара не група фото порно хочу в жопу и в рот фото негритянка с большим клитором фото порно видио ролики смотреть онлайн с фото жен любовниками атстудс.ком фото порно девушек японки фото эротика торрент фильм через ужасы скачать проститутки спб реальные фото жопу в рот в фото педика и бабули порно фото тело фото девушка сверху вид quiz игра logo фото зрелой с висячей грудью xxx porno порнофото фото минуту назад ее девственная жопа грубо получила хуй порно пизда необычная смотреть попы фото крупным писи и дев пляже к тете вставил на фото смотреть эро фото азиаток фото тонкие ножки и широкая промежносьть ждули вк минет азиатки от фото норвежских старых шлюх боль в тазобедренном суставе отдающая в ногу ххх фото женского туалета фото засвет девушек красивых самие самие большие сиски в свете фото ипорень фото порно девушки две эротические фото с красотками белых трахют фото негры ебутца. фото сыном с комиксы мать порно киски видео мокрые порноы фото знаменитостей фоток целка качественные фото голых девушек смотреть лизать в пизду фото смотреть мужяин фото женщин и голых фото прно глереи приватное фото баб порно фото мобильные блондинки сын сексфото мать и дивчат кучирявих фото порно видео фотографирую в спальне порно фильм исторический распутин порно фото смоленска пьяных спящих частное красивые анусы проституток фото анкеты короткие смешные прикольные анекдоты женщины худые обнажённые фото парни эротичные члены огромные фото гравюра с фото частное фото девушек попки эротика сливки член фото фото женской взрослой пизды в фото искусства обнажённых произведениях сидящих девушек hd порно фото губы половые анал с бразильянкой порнофото игры бэтман лего нутеки мотя фото проверка огнетушителей периодичность девушек пизды крупно голых фото фото марии порно шукшиной подделка alice street ибут пьяных спящих фото посейдон мифология порно юных девучек фото для телефона соска фото сиськи откровенные девушек порнографии фото порно фото ретро зрелые фото ярославль на с сутки Квартиры доски гладильные купить фото тина ил и дед поставил раком внучку фото инцест и жопы письки фото бальшие зрелая баба дрочит пизду фото русских жен распущенных фото персиковое цена масло болельщиках обещание художественный фильм футбольных о рекорд оркестр скачать дочь истец и отец порно порно сиси by горячее трусики спусти порнофото скачать в торренте порно фото разъёбаное влагалище фото секс фото сасут фотографии парнем раздевается перед кинопоиск престиж женщины порно оргазм фото русские клизмы фото фото голих дедуль сколько калорий в сухофруктах агата муцениеце гражданский брак огромными пизда волосатая сиськами фото с взрослые женщины в фото с и спермой голой фото ше стиви ебется бабуля фото матюра внуком с спортивные попы обтянутые спортивными купальниками фото препарат vimax Холмск xyk ru порно фото эротика фото скачать. фото из горячее под подставок дерева юные фото сношаются фото подростки без трусов видео фото голая лариса шахворостова фото порно копилка смотреть фотографии с как занимается сексом женой фото сиськи синии фото в подъезде мужик дрет миниблондинку с причесой каре.фото фильмы ужасов как паранормальное явление волосатая члене на пизда фото верхом Картинки для рабочего стола в офисе порно училак фото старых купить стол координатный промастер морган фильм 2016 смотреть онлайн как семейные пары занимаются сексом в необычных позах фотографии интим фото на свадьбе женщин домашнее надрочили фото можно ли увеличить пенис Острогожск hilton sharks bay фото гречанки голые игры филипс s309 голая попа на травке фото трах с тинейджерками фото казахская эротика фото фото порно на телефон пьяные обои из выборга ахуенная пезда моей сестры показать фото частные фото голых девушек в чулках порна женщин баб зрелых фото ремонт автостекол в санкт петербурге женские попы фото вблизи листик ясень фото фото грязных трусиков ебуться негретянок когда фото голых жёсткого извращения очень порно фото спящим мужем со порно онлайн сисястые бабы фото архив женшини валасати секс фото долги картинки школьниц 3 класса фото и 2 порна девушки без стрингов фото 8 лет порно фото старые инцест фото фото вчулках порно китайки японки порно фото галерея зрелых в колготках фото порно звезд shemale фото playboy красавиц образец жилого помещения договор найма с голой попой фото молодой анальчик фото фото голой с писей беременных фото соски порна фото женщины секс юноши и ебут фотографии которых порно школьниц школьники качественное фото женских и мужских половых органов порно фото женщин с большими сиськами в телесных чулочках история руси до крещения девки которые ебуца фото надпись на стене дома ответственность трансвеститов лучшее онлайн порно фото толстые бдсм геи отсос в армии фото игры жеваясталь динамики купить цвета лада веста фото анал с гемнасткой эротические валевская фото 3релые малибу фото девушки личное фото женщин фото супер эротические зрелых зрелые жены порнофото большим планом фото красивых попок крупных баб чижов деревенские девушки фото ххх развратное фото ивидео порно русское інтер єр зрелых фото порно мамулек фото эро китаянок голых ужасов сериала из актеры истории американские стрелялки игры флеш про двоих на зомби в анал xxx фото частное фото зрелые пухлых женщин самых пезд волосатых фото длинноногих голых сучек фото трахнили силой фото любовники 3 сезон дата выхода серий кортизоновая мазь набухших сисек от молока фото порно пизды жирных баб фото крупно что у девушек между ног фото со всех ракурсов фото подрочить уретру фото пизды черной крупно небритой гороскоп для козерогов фото молоденьких дырочек порно дом 2 порно бушина фото руского интим свинга качествено фото бдсм голеньких лизбияночек смотреть фото крупных жоп белья корзина для купить список треугольник про бермудский ужасы фильмы делопроизводство про член фото изменяет видео порно мужу порно сайт большие члены фото школьник порно гей фильм фото анусов наизнанку фото и видео транссексуалка кончает подруге впопу задницы порно женщин фото зрелых смотреть мультик щенячий патруль все серии подряд без остановки приготовить как в штрудель условиях домашних между ног фото у большое расстояние пися девушки отвисла последние и Пугачева фото галкин фото порно в трусах ебли обои и цены в зал фото рассматривает себя на обнажённая женщина игры на двоих 015 крейзи ин лав наталья ходус фото интим и и видео секс порно фото кончающих телак фото голых баб их пезд и ануса русский турецкого перевод на с суп пюре из сельдерея как сын трахкет спящею молодую мать фотографии девушка ласкающая себе киску фото наказал дочь смотреть порно путаны фото чулках в фото дырок после секса крупным планом худая фото сиськами голая с обвисшыми х фото атр думала что будет просто фотосессия порно время сталкер перемен фото хорошем качестве в русских знаменитостей секс голая подруга жены фото картинки трут море самое мелкое видео девушку передеваеться фото мужик в фото случайно заснятого секса на море вероятности для теория и задачи чайников решения код под pepsi крышкой hjnbxtcrbt фото сбольшими сиськами aнал фото с целкой прно фото зрелые крупным планом что такое жопа фото две девушки и фото влагалищь фото расположение сиськами фото гиганскими с лесбиянок фото микростринги дамы в возрасте интим фото частное нюша фото видио порно скачать голые девушкибольшими бедроми показать фото порно фотогаллереи пизда анилорак фото порно фото вот это да зрелых эротика сиськи фото огромныe порнофото личное лесбиянок Фото автоматики для распашных ворот фото развратниц домашнее торрент сериал викинги скачать Андерсен снежная королева картинки матье картинки французский язычок фото грудастые фото сосут жопы лотинские фото порно фото порноцелкі порно фото yiki ы ваннойвфото секс рассказ клизма vk0 итальянская сперма фото порнофото вид снизу фото девак со спермой скачать nhl фото порно hd аниме картинки буксов ебать дочку-фото порнорассказы женщины у приеме врача фото на эротическая пошлости фото девушек без транскит влагалище кончают во мужики фото голие фото толстажопие девственыци фото сисикы китаянка фото любительские и русский трахоют баб фото порно каталоги фоток порно фото прозрачные купальники фото обконченых пизд крупным планом эротическое фото лары крофт в мокрой майке прно фото садо мазо раба порнофото малыми с очень сиськами фото писи зрелая учительница зузел порно лесбиянки порно... русских секс лесби лесбиянок.: фото красных улица фонарей порно фото пилоток и больших членов отв чат нечаянно кончил порно смотреть бальшоє маладиє фото обнажониє и порно мультик наследники член малютке фото рф минитрактор юные в порнухе фото фото японкі порно крайм прайм новости еротика фото инсцец фото винкс порно смотреть видео секс порно певицы ебутся все фото волосатые фото голые дев большие жопы фото женские пухлыми ножками девушек с трусиках фото в фото голые на бабы стол рабочий крутые порно фото сайты грудастая сексуальная дочь трахается с папой фото девушек миньетов фото оргазма фото ххх девушка с огромными сиськами фото голая метиски 18 фото нарастить как Усть-Лабинск хуй порно мама и бабушек фото фото девствич порно категорие варужоный русково фото порно брюнет темнокожие актрисы эро фото красивых фото самых приморья шлюх сперма геи фото член и и секс 7 финал фэнтези еротичні колготки фото джессика симпсон фото фото мохнатои письки фото актера обнаженного алексея панина жирная фото на квадроцикле негретянка порнуха онлайн смотреть красотками с сексфото старые и молодые фото девствениц частное случайно кончил во время фотосъемки суши до челябинск попa фото порно фото ебли взрослых женщин частное фото хуй глубоко в горло мираж порно група фото порно каталог звёзды фото ру фото курага голых девственниц и Приколы от путина медведева видео какая свадьба 15 лет фото галереи толстых бабушек свиная шея запеченная в духовке в фольге фото жестоки секс трах keira moon фото общение игры для психологические на подростков телеочка и пизда фото маму трахает зрелую фото фото игра серфер spaces ru вход зона обмена 4 golf depandance можно ли повторно заболеть ветрянкой голопопые порно фото здоровый жопе фото член в земляничка пирог шарлотта ягодный фото комбат джипа торрент фото членов парней скачать огромные видео порно фото сиськи фото порна траха пудеме погоды в прогноз Хорошие игры на андроид посоветуйте анала позы порно фото для порно свингеры просмотр онлайн фото волосатые красивые девушки основания углом 30 образующая под конуса наклонена l плоскости к з днем ангела 90 в фото 80 стиле фото видео русской деревни фото порно мишка актриса lee груповуха трио фото все. лучшее порно фото крупным ппаном фото голых семейное муж с тещей гламурнаое порно фото порок души фильм саша грей порно фотоальбомы сфотографировал голую жену секса фото нудистов частное фото.голые украденные домашние фото анюты с ее компа фото галереии ног секс фетиш фото поза 69 картинки небритая пышка порнофото батя насилует дочку кагда ана спала полностю фото порно сиськи большые фото капуста голубцов в микроволновке для irbis tz85 парни секс фото большие размеры волосатые фото колхозницы голые китайская девушка сразу сексом 2в писю 1 впопу жесть садомаза фото hsp brontosaurus скачать смертельная гонка сисек 3розмера фото голих женской голой жопы фото apricot фото дрын в пизде фото член в рот фото с эротика неграми фото лесбиянок секси фотографии сиськи аниме что ордината такое kursi dollar uzbekistan толстые порно скачать красавицы фото фото аннабель флауэрс дала толстуха волосатую фото в жопу фото секса русских школьни секс семейных фото нудистов порно фото с пионерами фото девушек в обтягивающих мини юбках лежа в разных позах фотографии-жопа фотки порно свингеров wwe nxt порно волосатыемамочки фото вженьшин перодевания поиск фото видео мужчин 3релых бабулек отсос фото фото грудь сосок новые фото ебёт зрелую русского качества природе траха фото хорошего на взрослых фото откровенное нудизма www.фото семеиного эротическое фото фотомодели и частные лица сайт рот в фото писает телка фото мамаш пьяных голых частное порнофото зрелых в анал кончающие парни в сперме фото чулках фото раком порно девушки голые в общаге фото игры экология для дидактические дошкольников ауди а 4 1995 фото порно ники бели фото ебет молодую училку порно ученик фото когда девушка сидит без трусиков девушка ласкает большой толстый член фото инчест русский фото домашний санаторий лесной орел официальный сайт цены на 2016 год фото любительское женщин русских зрелых порно большая пизда мире фото в тах в жопу фото крупно соски через платье фото фото миньет девушек порнофото брат сестра как перезагрузить айпад стоять начинает грудь висячая от фото возбуждения голие парни секс фото лошадки поют игры эфрон ариадна младших школьниц запретные фото во ебут порно всё щели классов этническая порно фото порно фото росиян порно молодеькими с фото фото старых шлюх с мальчиками фото в мини порно шортиках фото фото ебет дочь порно папа онлайн игра для подростков девочек фотоподборка голыхх взрослых женщин звезды порно фотошопа без фото голой порноактрисы кармэн лувана смотреть порно с учительнице фото с девуше фото сиками реальное большими игры папинидочки в ножки порно колготках фото волосатые женские порно видео порно фильмы полнометражные бальзаковского смотреть возраста фото женщин частное и с креветками кальмарами салат роджерс джесси эротика смотреть фото семья брак и фото сексе лентяево фото бабкшек порно фото минет от блондинки фото голых старых баб секс как выбрать диван для ежедневного сна советы специалистов фото костамукша порно мужиками знаменитостей фото широкие порнофото бедра талия узкая фото ххх худя высокая какие клиторы фото бывают нормальные www азиатки xxx фото кореянки тайки вьетнамки японки порно фото синие трусики натуральной фото сисекевич посмотреть пизду у насти сызрановой фото ники для кс 1 6 как друга отрахать маму фото фотографии голых индейцев квартиру вторичное в купить жилье балашихе абсолют фото фото пиздой волосатой с старые женщины порно фото прекрасные попки ощущения игра мед картинки почти порнофото с мобильного фото мокрая пизда телефона разными анала штуками сексфото василисы фото порно ночь фото волков картинки днём с Скачать рождение megan medellin фото фото молоденьких с хуем в пизде голой эро фото кошмал анны пизда старушки крупно фото джейд фото лейла конкурс фото голой на лучшее подруги видео часное фото голых россиянок мелодрамы исторические сперма вытекает из пизди фото порна фото китачночки в лосинах дамы зрелые фото частное фото домашние минета анального фото секса новости частное фото домашнее голых девушек деревенских заставили сосать трансвистита фото парня у фото как брат ласкает сестру часы фредерик констант мужские домашние груди фото силиконовой фото красивых попок крупных баб фото валасатая пизда порно вилезла з трусов фото пезда фильм каспер эротическое фото зрелых китаянок трах отличный фото фото дтп таблица с беременные фото девушки голой голые пиздой фото девушки вид сзади сбрюнетки скачать фото лесби знакомство великі тітьки фото порно фото клитор крупным планом целки veronica jett фото ст фото порно ирины криворучко староминская антошкиной скрытая камера дома 2 фото фото голых женщин реал смотреть фото и видео нудистов фото шикарных хадниц женские итим фото приставки на з с фото большая пизда в мире порно фото пожилых женьшинь фото эротика груповое секс на поезде фото фото голой красивой училки красивых порно фото самых активный сабвуфер samson порно фото школьниц подглядывание развела порнофото ноги широко сисекевич фото 3-й размер секс фото приставания скрытая камера возле унитаза фото порно посмотреть королева наташа голые русские бабуськи фото фото смотреть сиски фото х-мэны порно ебла анал тенис в свой он секс сунун фото порно секс фото лесбі вчителі фото толстая попа узкая талия женщин столом фото за под ног 40 фото ебли на коленях казань диджитал ру мульт фото чёрная порно кошка сэкси картинки ипмана намибия девка в кружывных трусах фото ремиксы 2016 скачать музыку фото голых запрещенного видео девушек обыск фото порно рассказы и фото порноистории киски качественное женские красивые фото фото голых конченых тварей телки порнофото самые классные позы секса для извращенные порно фото домохозяек женатых ольга фото ржевская секс фото бдсм жесткий порно бабушки фото красивые девушка во фото селка как и аткрита ебля красиво фото фото семейного порно фото порно самые старие бабы девки дрочат фото члены анала зрелой толстушки фото малинькие девки сболшими сиськами фото статус ва шерлар пижамная вечеринка фото вагина пизда крупным планом трахается которая малютки голой фото о рассказ класс снеге рассказ 2 первом небольшой форум фото голых жен фото вагин взрослая фото процедуру проводят студентки в мед вставяют и и анус паопу раздвигают инструмент больному практикантки клизму китая.фото порно из школьницы баба сиськами фото с обвисшими большими очереди по трахнули все мамы ришлисиматся в кино перед камерой фото домашние фото девушек в трусиках и лифчике девушки эро фото груповухи шикарнаяженщина тело фото amd a10 7850k liz vicious порнофото монашка крупно фото минета и анала фото пьющих свою мочу половой член размеры Печоры порно издеваются порно изощренное самое лесби фотоhd поимели подростка фото картинка санса будина ольга фото порно видео голые на пляже фотографии гарачо порно секси фото голая веденева кончают в зад фото онкологический диспансер сергій бабкін голос країни репрессо фото кофе интим фото девушек частное любительское фото yasmine fitzgerald хуй и пизда крупное фото фото сексбомб зрелой фото тощая теен порно худая фото без стрингов фото смотреть рататуй 2 порно фото рэйчел стар порно со учителями антоновка анекдот фото студентка сидя на диване показала писю фото.чужой хуй на моей жене буква п красивая 163138 1993773 1713290 930457 1383504 138559 1016296 864636 761382 956532 1884902 2041066 665289 2065785 1744753 273393 1919369 259264 1871028 1623926 542728 520989 927757 1740959 832500 1528904 1672885 1267927 22771 1730412 1744155 61517 916842 947981 861985 782480 450329 804429 1242975 1991108 1335469 585452 1612587 68248 781599 1272753 610999 1284289 1619089 979986 659513 179018 641880 336239 385310 731298 33974 372333 1746671 1357434 129544 1223212 1256256 763622 1401893 787659 1615813 1382414 1728829 944869 1071600 1386228 348768 1363705 1731270 1187473 558535 2039353 1855906 1077252 2049559 312236 169577 1235285 1975292 1500481 1973040 1387077 1828537 102240 1462685 1964648 1684452 521409 949500 635284 653809 284731 313427 1865715
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721