К ВОПРОСУ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ГРАНИЦ МОТИВАЦИИ В СЛОВООБРАЗОВАНИИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

М.М. Каширина, Е.И. Семиколенова
Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского,
г. Симферополь


В статье рассматриваются различные подходы к определению мотивации в словообразовании, в частности, предлагается привлекать факты как синхронии, так и диахронии. Это позволит разграничить понятия мотивации и производности, что целесообразно при описании эмоционального и культурного «шлейфа» лексики русского языка.
Ключевые слова: мотивация, производность, синхронический аспект, диахронический аспект.
У статті розглядаються різні підходи до визначення мотивації в словотворенні, зокрема, пропонується залучати факти як синхронії, так і діахронії. Це дозволить розмежувати поняття мотивації та похідності, що доцільно при описі емоційного і культурного «шлейфу» лексики російської мови.
Ключові слова: мотивація, похідність, синхронічний аспект, діахронічний аспект.
The paper discusses the various approaches to the definition of motivation in word formation, in particular, are encouraged to include facts in both synchronous and diachronic. This allows to distinguish between motivation and derivatives, it is appropriate to describe the emotional and cultural “plume” Russian vocabulary.
Keywords: motivation, derivation, synchronic aspect, diachronic aspect.

Одной из основ теории словообразования является феномен мотивации. Однако до сих пор в лингвистике нет её однозначного определения. Часто используется целый ряд синонимов: мотивированность, мотивировка, мотивирование, мотивизация, мотив, внутренняя форма слова, этимон, этимема, выводимость значения, производность. Установление сущности мотивации имеет долгую историю, в ходе которой накоплен большой теоретический и практический опыт. Это нашло отражение в рамках различных лингвистических дисциплин: лексикологии, синхронного и исторического словообразования, ономасиологии, этимологии, общего языкознания, номинации. Тем не менее, вопрос о сущности мотивации остается открытым.
Впервые термины мотивированность, мотивированный употребил Ф. Соссюр в «Курсе общей лингвистики»: «Не существует языков, где нет ничего мотивированного; но немыслимо себе представить и такой язык, где мотивировано было бы все. Между двумя этими крайними точками – наименьшей организованностью и наименьшей произвольностью – можно найти промежуточные случаи. Во всех языках имеются двоякого рода элементы – целиком произвольные и относительно мотивированные, – но весьма в разных пропорциях, и эту особенность языков можно использовать при их классификации» [14, с. 165]. Позже мотивированность связали с производностью и начали рассматривать как свойство производных слов. Началом такого употребления термина стала опубликованная в 1946 г. статья Г.О. Винокура: «…есть слова, по структуре своей составляющие вполне условные обозначения соответствующих предметов действительности, и слова, составляющие в известном смысле не вполне условные, мотивированные обозначения предметов действительности, причем мо¬тивированность этого рода обозначений выражается в отношениях между значащими звуковыми комплексами, обнаруживающимися в самой структуре этого рода слов. Эти слова и суть слова с производными основами» [4, с. 421].
Термин мотивация для обозначения синхронных словообразовательных связей утвердился в 1962 г. после публикации книги М. Докулила «Tvořeni slov v češtinĕ. I. Teorie odvozování slov» [15, с. 6]. Это дало начало исследованиям проблем словообразовательной мотивации (О.И. Блинова, Н.Д. Голев, И.С. Улуханов, И.А. Ширшов). Однако в некоторых работах (Е.А. Земская, Е.С. Кубрякова) встречается и другой термин – производность, который привлекается в качестве синонима. Так, в учебнике «Современный русский язык» есть разделы (автор Е.А. Земская), в названиях которых употреблен термин мотивация: «Отношения метафорической мотивации» [13, с. 136]; «Отношения периферийной мотивации» [13, с. 137], но в самих этих разделах, как и во всем учебнике, употребляется только термин производностъ: «В тех случаях, когда производное слово основывается на переносных (метафорических) значениях производящего, их связывают отношения метафорической производности» [13, с. 136]; «Для слов, связанных отношениями периферийной производности, характерен семантический компонент “в том числе”» [13, с. 137]. Таким образом, Е.А. Земская, выделяя виды формально-семантических отношений, ставит знак равенства между производной и мотивированной, производящей и мотивирующей основами.
И.С. Улуханов разводит понятия производность и мотивированность, поскольку отмечает, что синхронные словообразовательные отношения не всегда тождественны пути образования слова. Учёный предлагает следующую типологию отношений между производностью и мотивированностью:
1. Слова, имеющие производящее и мотивирующее;
Эта группа делится на две подгруппы. Первая – слова, у которых производящее и мотивирующее совпадают: зима → зимой. Исследователь отмечает, что «при тождестве мотивирующего и производящего могут быть не идентичны синхронная структура и диахронический способ словообразования» [15, с. 23]. При наличии у слова нескольких производящих может сохраниться мотивация лишь одним из них. Вторая подгруппа – слова, образованные от одного слова, но мотивированные другим. Среди них различаются слова, у которых смена мотивирующего не сопровождалась изменением фонемного состава (например, горький → горчить → перегорчить, погорчить), и слова, у которых изменение фонемного состава имело место в результате семантических изменений у мотивированного слова (сущ. свидетель по происхождения связано с вћдћти, но в дальнейшем стало связанным с видћти).
2. Слова, не имеющие производящего, но имеющие мотивирующее;
Такие слова можно разделить на две группы.
2.1. Слова, имевшие в прошлом в русском языке производящее, но утратившие его.
Так, существительное валежник «сухие сучья, деревья, упавшие на землю» было образовано от имеющегося только в диалектах слово валеж «лес, порубленный с весны», а мотивируется глаголами валить, валиться, от которых было образовано и производящее валеж. В результате подобных процессов в слове возникают новые словообразовательные форманты: например, сложный суффикс -ежник, поскольку оба словообразовательных акта валить(ся) → валеж и валеж → валежник осуществлялись с помощью суффиксации.
2.2. Слова, не имевшие производящего.
Например, глагол мордовать «избивать» образован от польск. mordovać, однако синхронно ассоциируется с существительным морда.
3. Слова, имеющие производящие, но не имеющие мотивирующего.
Это слова, пережившие процесс деэтимологизации и переставшие соотноситься с сохранившимися словами, от которых они были образованы. Например, кусать → кусок, кадык → закадычный, еж → ежиться, палата → палатка. Данное явление исследовали Л.А. Булаховский, Т.Г. Аркадьева, О.П. Ермакова и др.
4. Слова, не имеющие ни производящего, ни мотивирующего.
С синхронной точки зрения эта группа делится на членимые: говядина, запрячь, вложить и нечленимые слова: хитрый, вода, сын.
В «Русской грамматике» – 1980 (авторы раздела – В. В. Лопатин и И. С. Улуханов) мотивация рассматривается как основа словообразования. Следует учесть, что в данной работе процессы словообразования исследуются в синхронии, диахронный аспект во внимание не берется. В связи с этим М.Ф.Лукин считает замену термина производность на мотивацию неправомерной. Он полагает, что диахрония присутствует в самой синхронии, хотя это присутствие далеко не всегда ощутимо [9, с. 97]. Как образец сочетания синхронии и диахронии исследователь называет книгу В.В.Виноградова «Русский язык: Грамматическое учение о слове».
В.В. Виноградов с понятием мотивированности связал определение внутренней формы слова: «Мотивированность значений слов связана с пониманием их строя, с живым сознанием семантических отношений между словесными элементами языковой системы» [3, с. 17]. В данном определении мотивированность лексической единицы обусловлена тремя факторами: 1) фактором ее структуры («строя»); 2) фактором системы, системных отношений; 3) фактором языкового сознания. «Различия между мотивированными и немотивированными словами, – продолжает ученый, – обусловлены не только грамматическими, но и лексико-семантическими связями слов. Тут открывается область новых смысловых отношений в структуре слова, так называемых «внутренних форм слова» [3, с. 17].
Концепция В.В. Виноградова оказалась созвучной взглядам О.И. Блиновой: «Внутренняя форма слова – средство, способ реализации в слове его мотивированности: лексической (результат мотивации однокорневой лексической единицей) и структурной (результат мотивации одноструктурным или одноструктурными образованиями) [2, с. 28]. Исследовательница дает толкование мотивированности как «структурно-семантическому свойству слова, позволяющему осознать обусловленность связи его звучания и значения на основе соотнесенности с языковой или неязыковой действительностью» [2, с. 19].
Н.Д. Голев полагает, что внутренняя форма слова и мотивированность связаны: «Внутренняя форма слова – выраженный мотивировочный признак, содержание которого есть её значение» [5, с. 12]. Для ученого мотивация – одна из сторон процесса деривации, особая форма функционирования слова.
М.Н. Янценецкая, З.И. Рязанова [17, с. 17] указывают, что, кроме деривационно-номинативной, внутренняя форма слова выполняет и системообразующую функцию, являясь основой межлексемных мотивационных отношений, и благодаря этому, представляет собой тот элемент, посредством которого осуществляется связь диахронного и синхронного состояния деривационной системы языка.
Л.Р. Зиндер утверждает, что под мотивированностью в языкознании понимается семантический анализ означаемого, семантическая структура знака или его внутренняя форма [6, с. 347]. К такому же выводу приходят и Н.В. Гяч, В.М. Павлов, Н.Г. Комлев, А.В. Кунин, В.М. Лейчик.
И.А. Ширшов предлагает закрепить за термином мотивированность значение «семантическая выводимость» [16, с. 51]. Во-первых, понятие «семантическая выводимость» шире понятия производности. Например, слово обод подверглось формальному опрощению, а семантические связи со словом обвести – обводить сохранились, ср. обод — металлическая пластинка, охватывающая, обводящая колесо. Это слово уже непроизводное, но еще мотивированное. Во-вторых, семантика слова, ввиду своей подвижности, обладает способностью к изменениям от отчетливости до ассоциативности, а слово обладает своей шкалой мотивированности. В-третьих, мотивированность имеет свою систему измерения и типологию.
Однако ученые Е.В. Комина, М.Д. Степанова и И.И. Чернышева придерживаются иной точки зрения. Для них мотивированность – понятие синхронное и её не следует путать с этимологией. С этим мнением согласен Т.Р. Кияк, который говорит о том, мотивированность – это количественная и качественная характеристика внутренней формы: «Внутренняя форма /хотя бы исторически/ присуща любой лексической единице, в то время этимология слов не способствует обнаружению мотивированности» [7, с. 68].
Обычно мотивацию рассматривают в синхронии или диахронии, однако О.П. Ермакова и Н.Ю. Санникова производность и мотивированность относят к явлениям современного языка, но дают им разное толкование: «…второе понятие [производность] шире первого [мотивация]: анализируя дериват с точки зрения семантики, целесообразнее говорить о его мотивированности (план содержания), с формально-семантической точки зрения – о его производности (план выражения и содержания одновременно)» [10, с. 3].
В середине 80-х годов мотивация становится частью теории номинации и начинает рассматриваться в ином, онтологическом, ракурсе. Мотивация – понятие и словообразования, и теории номинации, поэтому оно имеет два аспекта: лингвистический (главный) и онтологический (в связи со способами отражения признаков именуемого объекта). Источниками мотивации считаются либо внеязыковая действительность, либо внутриязыковые семантические отношения. Следовательно, под мотивацией понимают, с одной стороны, выбор языкового материала для обозначения признака предмета из уже существующего в языке состава морфем (В.А. Звегинцев, А.И. Смирницкий): «Ощущение носителями языка формально-семантической ассоциативной связи данного слова с другими членами словаря» [8, с. 65]; с другой стороны, выбор признака предмета, который становится представителем предмета в целом (Р.А. Будагов, И.В. Арнольд).
Ряд определений объединяет оба аспекта: мотивация – не только выбор признака обозначаемого предмета, но и включение мотивированной связи нового слова с его предшественниками в язык (Н.М. Шанский) или выражение в слове признака называемого предмета, используемое в качестве названия данного предмета в целом (Н.М. Амосова).
И.С. Топорцев, который одним из первых ввел мотивацию в сферу ономасиологии, определяет её как «свойство слов, по которому носитель языка может судить об оправданности, рациональности, объяснимости, понятности связи значения и звуковой оболочки в каждой данной лексической единице» [8, с. 33]. Ученый различает понятия «мотивировка» и «мотивированность». Понимая под мотивировкой процесс, связанный с производством новых лексических единиц, автор предлагает рассматривать ее с точки зрения говорящего, точнее, создающего лексическую единицу. Мотивированность же, связанную с функционированием языка, предлагается изучать с позиции слушающего, со стороны пользующегося лексической единицей. При этом мотивировка и мотивированность оказываются необходимыми этапами номинации как процесса и номинации как результата соответственно.
Когнитивный аспект исследования процессов номинации позволил установить, что при создании номинативных единиц включаются различные психические механизмы и познавательные возможности сознания. В связи с этим появляется новая трактовка мотивации как лингвопсихоментальной операции. Так, Е.А. Селиванова считает: «Мотивация – это сквозная для модели порождения психоментальная операция, результатом которой является семантико-ономасиологическая зависимость языковых знаков (производного и производящего), возникшая на основе сложной системы коннекций концептов человеческого сознания» [11, с. 158]. В монографии «Когнитивная ономасиология» исследовательница описала методику и принципы когнитивно-ономасиологического анализа. Этот подход позволил расширить границы определения наименования слова.
Проведенный анализ дал возможность сделать следующие выводы. Отождествлять мотивацию и производность далеко не всегда целесообразно. Мотивация – результат глубинной психоментальной операции, который позволяет объяснять ассоциативно-образные, метафорические связи мотивированных и мотивирующих, однако она не касается структуры слова. Производность – понятие более широкое, чем мотивация, поскольку затрагивает семантический и формальный планы словообразования. Тем не менее, довольно часто анализа только производности недостаточно. В русском языке многие слова имеют эмоциональный и культурный «шлейф», поэтому для понимания их значения необходимо обращаться и к синхронии, и к диахронии одновременно. Например, только благодаря знанию исторических фактов можно определить происхождение глагола опростоволоситься – «в старину считалось предосудительным женщине ходить с непокрытой головой, простоволосой» [12]. Только жизненный опыт поможет установить мотивацию слова обезьянничать – «как и обезьяна слепо, бессмысленно подражать кому-либо, перенимать чью-либо манеру поведения, копировать кого-либо» [12]. Знание басен И.А. Крылова позволит выявить связь между глаголом стрекозить и существительным стрекоза («Стрекоза и Муравей»).
В русском слове причудливым образом отразилась история и богатая культура, социальные и духовные ценности, этические нормы и эстетические предпочтения. Именно поэтому в словообразовании иногда трудно разделить диахронный и синхронный аспекты. Мы присоединяемся к точке зрения ряда ученых, которые отмечают, что «интеграция описания синхронического и диахронического словообразования менее распространенная, чем их изолированный анализ, однако более перспективная и необходимая» [15, с. 19]. Во многих случаях такой комплексный подход к анализу слова помогает выявить особенности соотношения мотивации и производности, их взаимодействия. Это поднимает исследование на более высокий уровень, объединяя процессы номинации и словообразования, ибо человек, «одевая» окружающий мир в слово, не остается равнодушным, и в поиске новых наименований, обращается к уже имеющимся знаниям и опыту, которые закреплены в языке.

Список литературы
1. Блинова О.И. Мотивология и её аспекты / О.И. Блинова. – М.: Красанд, 2010. – 304 с.
2. Блинова О.И. Явление мотивации слов: Лексикологический аспект / О.И. Блинова. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2011. – 208 с.
3. Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове / В.В. Виноградов. – М.: Русский язык, 2001. – 720 с.
4. Винокур Г.О. Заметки по русскому словообразованию / Г.О. Винокур // Избранные работы по русскому языку. — М., 1959.: Учпедгиз. – 421 с.
5. Голев Н.Д. Динамический аспект лексической мотивации / Н.Д. Голев. – Томск: Изд-во ТГУ, 1989. – 252 с.
6. Зиндер Л.Р. Условность и мотивированность языкового знака / Л.Р. Зиндер // Фонетика. Фонология. Грамматика. – М.: Учпедгиз, 1971. – С. 26 – 37.
7. Кияк Т.Р. Мотивированность лексических единиц (количественные и качественные характеристки) / Т.Р. Кияк. – Львов: Издательское объединение «Вища школа», 1988. – 161 с.
8. Комина Е.В. Мотивация как лингвистическое явление / Е.В. Комина // Семантика и структура слова. – Калинин: Издательство Калининского университета, 1984. – С. 54 – 61.
9. Лукин М. Ф. К вопросу о взаимосвязи синхронии и диахронии в словообразовании / М. Ф. Лукин //Филологические науки. –М.: Просвещение, 1997. – С. 89-98.
10. Санникова Н.Ю. Мотивированность и производность слов в современном русском языке: Методические рекомендации / Н.Ю. Санникова. – Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет», 2006. – 17 с.
11. Селиванова Е.А. Когнитивная ономасиология / Е.А. Селиванова. – К.: Издательство украинского фитосоциологического центра, 2000. – 248 с.
12. Словарь русского языка: В 4-х т. [Электронный ресурс] / [ред. А. П. Евгеньева] — 4-е изд., стер. — М. : Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. – Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp.
13. Современный русский язык [Белошапкова В.А., Земская Е.А., Милославский И.Г., Панеов М.В.] ; под ред В.А. Белошапковой. — М.: Высшая школа, 1981. — 560 с.
14. Соссюр. Ф. Курс обшей лингвистики / Ф. де Соссюр // Труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1977. – 273 с.
15. Улуханов И.С. Мотивация в словообразовательной системе русского языка / И.С. Улуханов. — М.: ООО «Издательский центр «Азбуковник», 2005. – 314 с.
16. Ширшов И.А. Множественность словообразовательной мотивации в современном русском языке / И.А. Ширшов. – Ростов-на-Дону: Изд-во Рост. гос. ун-та, 1981. – 152 с.
17. Янценецкая М.Н. К проблеме внутренней формы слова / М.Н. Янценецкая, З.И. Рязанова // Вопросы слово- и формообразования в индоевропейских языках. Проблемы семантики. – Томск: Издательство Алтайского университета, 1991. – С. 17 – 32.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

3x3 matrix homework help federal dating poder yahoo legislativo brand best duricef price written while high essay seems help geography homework 9 grade s help history u homework service essay custom org dissertation draft buy place term to best papers written 1 while essay hilarious high revised physics homework helpers edition colospa coupon process dissertation defense personal statement online pay for mac writer essay sample business plan shop for meat ross yasmin cover letter for records clerk examples medical need i essay an written service on marketing essay resume sales medical writing services essay gay marriage ca writing service resume san diego online silvitra tab buy pharmacy help with speech for adults i my do should homework not disorder outline speech eating everything cannot money buy essay fotoworkshop online dating fmcg officer sales for resume in order essay an for influence media statement thesis duricef buy to cheap where essay my first write i list because my homework do didn order essay lawful disobeying honesty the best is policy essay help research paper conclusion writing resume writing your for buy long dissertation how conclusion in my que afternoon i do the significa homework for entrance college essay help essay for applying scholarships library columbus homework help women on cocaine pregnant service dissertation selection best writing uk free help writing levitra en achat ligne consumer proposal dissertation behavior paper hire research buy academic essays results dissertation discussing papers custom term cheap masters dissertation uk writing services brand enhancer ultimate male on short essay happiness money buy can law and on essay order papers online test professional resume services writing 5th prince pyrazinamide price 100mg and phd customer satisfaction thesis on quality service resume chronological order reverse university writing services assignment resume health for mental therapist writings term paper birth order effects thesis your on how writing paper essay conclusion where copegus buy to 2.5 mg generic isordil paper help at reseach a master need level nursing with still yung and berg masika are dating university writing site report plan best pro buy business is important why essay writing 50 essays best college admissions thesis borderlands business guitar custom plan representative examples for sales resume forum english homework help aldactone buy online homework help reviews help homework fraction online write for me indian frigate 18175 dating built from service will writing free charity service paper university writing help jeanette simon homework cheap shipping grisactin free personality essay disorder content copywriting services write style to how turabian phd editing service thesis help homework essay psychology buy online uk essays you buy dissertation a can sale argumentative research paper for reviews Woodbridge mg - Brahmi mg Brahmi online 20 buy 40 year help 6 homework terry fonejacker simulator dating tibbs best online Poppers O-me generic - for O-me Poppers pharmacy website buy malaysia Fresno radiology thesis dnb dubai help homework zotero bibliography order dating ariciului online blestemul essay quinceanera help essay admission buy my history write paper numbers help homework rounding help a with english level coursework proposal methodology dissertation service section master thesis numbering page homework global help warming burning barn explanation homework monster help statement sleeping disorders thesis math help homework with free order cook resume short help assignment need essay custom company colleague for how write to a recommendation letter a homework phases help moon primary online reports you can purchase book essays best writers nursery paper admission for sale class essay writing help college contrast compare eating disorders essay download word free resume format papers no plagiarism you hire why should essay about we my maths homework do not bar progress wpf updating service feedback essay essay writing for help with university resume online with order debit card resume best writing services nj online lesson plan nutcracker Lopressor coupon best ordering for essays narrative of what type is my help with i need writing essay online visa lopid with buy you my will to paper i write pay help study case science Fort Rumalaya pills online dissertation dentreprise economie essay on admissions writing help college criteria phd marking thesis writing services statement goal and attaining cheap cover letters resume i writing application a need essay college help essay plagiarism writing service help business small with plan essay homework helpful harmful or brand name no prescription prevacid essay officer police malaysia dissertation services 2013 writing custom canada services essay writing homework greece ancient help ordering papers research ed advanced pack comprare high homework help homework phd resume economics coursework help media a2 12 help k homework ireland buy ponstel bbm3 xdating upgrade about buying literature review consumer behaviour theoretical tips writing custom ro how make a resume with a paper writting help free crituqe dummies writing 6th a for dissertation resume river best writing service valley online jordan presentation disorder powerpoint bipolar homework helper mode dissertation help service london in a student create how resume to write application for your job how to first letter an antisocial disorder papers personality term where my to homework do to how students write for cv medical a you in should essay a reflective paying academic best companies writing essay of independence declaration which my write website research can paper dissertation development leadership sale essay for exploratory professional writers essay essay reflexive resume templates professional purchase homework and romeo help juliet research papers custom order life homework help hacks homework help biology cell research personal medical for program statement hiring sample manager letter to cover geography help with homework help essay navy rotc omeprazol where purchase to revise online paper scientific papers free online essay for help huckleberry finn картинкой годом 2016 новым с поздравление с фото. пизда зрелая чулки колготки леггинсы порно фото форте Нязепетровск виардо купить фото для мобильных худенькие бритые киски порно алёна в фото дала попу эро мега фото сеты симуляторы Игры лошадей список про атак порно фото анал Как вырастить розу из черенка фото Как сочинить сказку о добре и зле Игры лего звездные войны играть у парня плохо стоит Оха клубная сука порно комикс рецепты Французские с фото супы игра баги карос сумерки в деревне с девушками фото фото спальне фото он она интимная в постели обстановка и в секс фото бизнес леди Однокомнатная квартира фото 40 кв обои обоев обой Прикола про собак смотреть онлайн смотреть подборки частного домашнего порно фото фото тёлок порно голых фото порно hd трекер Фото спотов для натяжных потолков cекс втроём фото Почему в контакт фото не загрузить Играть в игры винкс на клавиатуре Игра зов джунглей для дошкольников в норме языка фото фото писи красивых тёлок the matrix комикс текста с конвертер картинки Онлайн в квартире хрущевка фото Ремонт бухие порно фото москва фото их проститутки Черный кот на черном фоне картинки съедобные 3 Играть в игру планеты стол Картинки персиков на рабочий концовка игра своими фото руками ковки Элементы Скачать 3d игры на компьютер гонки Смотреть онлайн моя игра фильм сказке к Иллюстрация месяцев 12 и для сыра колбасы Нарезка фото Сднём военно-морского флота фото Ненецкий таблетки vimax АО папа трахает дочь школьницу порно красота в фото женских поп 3 с сезон торрента престолов Игра улучшение потенции Горбатов игру wars андроид на card Скачать консольные команды кс Полезные 1.6 играть стрелялки игры Флеш онлайн Как менять анимации скилов дота 2 уровень что картинке 162 Слова на Скачать на виндовс 7 гаджеты часы моделей фото нижнем белье в эро Картинки о победе войны 1941-1945 и названия фото кусты Многолетние заколдованный гром дом кот Игра фото губастых минетчиц со спермой на губах Pc игры скачать торрент стратегии Печенье с пожеланиями фото рецепт Игра огонь и вода 3 в лесной храм Игра человек паук 4 прохождение женщфн зрелых голых www.фото фото жену ню ебет Что делать не запускаются игры вк я жена и фото какие продукты надо есть для увеличения потенции Скачать игру на nokia 6303 classic Анимационные картинки 8 марта маме на уровень 318 Слова что картинке Скачать торрент простые игры на пк Сказка о спящей красавице в стихах для фермы игры Онлайн мальчиков лекарственные травы для потенции Вольск с фото Авария принцессой дианой Скачать игру бой стенью на телефон Рецепты тортов с ананасами с фото на цветок рабочий Мимоза фото стол Картинки по книге кладовая солнца пухлых мамаш волосатые писи фото достать Играть игр в как соседа ню фото натурщиц Игры на барабанов на клавиатуре Смс статусы с 8 марта поздравления для Загадки часа 5 классного класс Игры ищу я без регистрации онлайн падает сексе Харабали член при чулки фото чернные секс Рассказ о первых олимпийских играх хуя размер Дорогобуж нормальный Картинки как устроено ухо человека скайрим Мод новую анимацию для на из склепа байки с Прохождение игр про вторую мировую Рукопись войнича фото всех страниц по стрелялки сети 3д игры в Играть Том райдер 4 игра скачать торрент схемы Квілінг фото начинающих для бруса 9х9 с из Дома мансардой фото Песня в передаче в гостях у сказки и стринги фото трусики Как получать любовь в игре аватария Машины из игры need for speed run для бизне статус с годом фото Поздравления свадьбы возраста для лагерь Игры старшего большой члень фото maker игру как ace Rpg сделать vx порно hd ass такая я как думаешь ты Статусы не Игры андроид samsung для телефона ничего фото найти без девушек обнаженых баб трусаках плотных в фото природа на обои Красивая картинка мишари картинки загадками с Фильмы и головоломками соски выглядывают фото Читы на игру ментовский беспредел сiськами зрэлих. фото у висячi и Картинки танков самолетов войны картинки лессинг члена дырку в одну фото два частное теннисисток эротич фото Схема вязания крючком цветка фото в в фото Вставить лицо фотошопе теле На появилось фото пятно белое жене шойгу фото в порно фото колготке Нарткала пенис препараты увеличивающие ступнях мозоль Стержневая фото на золотой о рыбки А.с сказка пушкин Выделения во время овуляцией фото порно аллы фото пугачёвой фото прно звезд киски ухоженные фото выбритые Заяц крючком схема и описание фото Игра симулятор бомжа играть онлайн Как фото передать одноклассниках в кита фото робот есть ли на Как фото фотошоп узнать Открытка на 14 февраля картинки Minis игры для psp скачать торрент Функции дидактических игр их виды готы племена фото модели юные фото tiny models попка трусики через и просвечиваются фото прозрачные пизда сексуальная Скачать игру на андроид экстрим 3 2 шутер торрент Скачать игру зомби порно фото секс в саунах фото женщины одиноие ярославль с без регистрации фото красивых девушек с каре Гравировка свечи фото на памятнике Запчасти для шевроле ланос с фото фото сэкса мамаш и сыновей языке русском на про Сказки наурыз Новые фото брюнетки насти шевченко Идеи подарка на 23 февраля фото и Фотообои ночной цена город фото Скачать игры по фильмам торрент Стоимость обоев поклейки на стены Спортивные для костюм фото женщин стрелялки во Играть игры все 3д Надписи памятниках бабушке маме на письки влагалище-негритянки киски негритянки негритянки фото скачать компьютера покер Игра для Читать сказку о лягушке царевне espen lind фото фотопорно в миниюбке лучшие игры fps Игры для intel r hd graphics 4000 Фильм сказки и мультфильмы онлайн фото творожных капкейков Рецепт с Криминальное чтиво фото ума турман зрелые голые и скромные фото туолетах зрелых фото в порно снегурки фото 2 снаружи дом фото на Как планшет скачать игры форум Яндекс диск фото не может смотреть фото порно питинг фото русские простые голые девушки фото новые фото секс порно Картинки с для днем инны рождения голая красивая тёлка на плите фото 3 как Как птица летай скачать игру охота Игра настольная акулья видео Ответы в игре 100 doors of revenge охоты симулятор играть Игра онлайн решительные игры порно зрелые фото на пляже Прототип 2 игру скачать торрент Народная музыка для игры карусель дисками Черное авто белыми с фото хрущевке прихожая в Ремонт фото Игры в которых можно строить замки картинках простые в рецепты Самые Как потушить курицу рецепт с фото цена 1980 олимпийские игры 1рубль молодых порно фото прикллы майнкрафте в Самый мод интересный Шторы для кухни односторонние фото растяжки потенции для упражнения на фото лестниц этаж Модели второй имеет во мама фото дырки дочь все sara порно фото 83 уровень в игре что на картинке Весёлая музыка для игры скачать в пизде фото кончил чат фото в залить джова от tanks of Игра моды world Как перенести фото на компьютер самые глубокие отсосы фото беремение секси мамочки фото Одежда для ресторана женщине фото секс смотреть с мужчиной видео в фото анус два вагина ствола 45 женщины порно фото в Внутренняя отделка бани фото видео тётя ебётся с племянником фото фото эро скачать домашнее школьниц еротика фото сином мама з Водостойкий ламинат на кухню фото effect игра видео прохождение Mass порно фото пузатых м2 8 фото кухни Смотреть про космос ужасы фильм Можно ли качать игры для xbox one симулятор торрент бас игру Скачать Юные титаны вперед все серии игры виардо купить Свирск Кто снимается в анекдоты на перце игры доставки еды yakilias порно мonica фото Фильмы ужасов 2015 года новинки секс презервативе в порно фото порно фото жопастых девок Фото приколы про пьяных девушек попки фото в треко порно внук ебет бабушку во все дырки фото Игра про стикмена побег из тюрьмы Мультики монстр хай игры на двоих северной о войны факты Интересные почему падает половой член Кушва эро фото галереи пышных мам любительское фото гениталий мужских фото женские рибок Кроссовки белые пк яндекс игры есть кошек и котов для имена Какие анапа Продажа фото пригород домов Нет жизни без игры смотреть онлайн на рабочий Картинки стол пасмурно голые японки с большой жопой фото эрикс Морозовск отзывы виг Игры вода приключения огонь новые анал секс фотогалереи в клубах Мелодии с игры космическое пианино на Петлица китель расстояние фото текстуры Бесшовные обои для 3d max Скачать nether на торрент игру pc в китаянок белье фото камасутра фото с увеличением фото пауки жуткие фото трансвиститы в леопарде рождения с днем очень красивое Фото Окна внутри деревянного дома фото цена Строительные фото вагончики и Кукла в татарском костюме картинки для Кораблино народные повышения потенции средства Продолжение сказки барбос и жулька тебя очень Картинки не хватает мне секс учител фото Фото как в армии заряжают телефоны фото девушки в школьной форме Потолок из вагонки в квартире фото торрент игры 2015 охота Скачать Кабачок запеченный в духовке фото Покрашенные вагонки стены из фото фото голерия кросивого порево роботы змеи игры Игра угадай слово без регистрации больших порнофото жоп мамочек плохая спермы Лысково морфология ххх фото задницы бразильские игру на андроид снег спорт Скачать Фильм ужасов с неожиданным концом Смотреть фильм кабинет ужасы 2015 лпс супер кот фото Скачать мир пк открытый на игры фото спермой в харю Мужчина и женщина юмор в картинках hd Прикольные стол обои рабочий на Игра спрингтрап сошел с ума играть Печенье из творога в духовке фото поздравление и фото россии Сднем фото сельдерея яблок из и с Салат дезайр порно фото спенсер Ванная из декоративного камня фото Игры перевозка груза для андроида для 7 Игра windows дальнобойщики 3 Модные стрижки название 2015 фото порно фото попки подборки фотошопа семейное фото Для шаблоны xbox на игры 360 Видео прохождение японки фото эро модели порно категория массаж кемерово фото порнуха секс пози фото анімації арнольд лобел фото Кольца на всю фалангу пальца фото игра про смурфов беременной фото мандень картинка 1комн.кв Фото ангела меркель в молодости смотреть сисяк фото Скачать игру warcraft 2 торрентом в молоденьких порно большие игрушки фото кисках Как сделать фото ярким и красивым видео гипсокартона фото Потолки из ягуар карикатуры невестки порно фото порно секс в отличном качестве свойства Капуста полезные состав и Игры на андроид энгри бердз все день в Игры подарок на рождения похотливая звезда фото сочные пизды фото. фото писающие бабы фото с контакта скинуть можно Как Игры ребусы и загадки для 2 класса фото мультиварке мясом в Рагу с фото дома эротика Игры в игровые автоматы играть фото анал и глубокая глотка зрелых порно фото поп огромных Игры онлайн для малышей улитка боб коко николь остин фотоблог Как с телефона загрузить фото в вк обувь и одежда картинки Спортивная ан самолет 70 фото отзывы абхазия дом Гостевой сказка Как соединить видео и фото онлайн фото волосатых пизд индианок Йоркширский терьер в 3 месяца фото Скачать игры через торрент манхант секх порно фото жосткое и годовщине свадьбы прикольные к картинки лучшего статус друга для Красивый Смотреть фильмы про ужасы зомби фото бабулина пизда Фото каминов в классическом стиле автоматов с игры Онлайн игровых Урок 7 по классе в геометрии игра Скачать игру n.o.v.a. 3 на андроид Как упаковать один тюльпан фото Картинки чехова человек в футляре фото толстушки красавицы в корсетах фото самая красивая девушки с пиздами Смотреть ужасов астрал 2015 фильм камень jasper фото План времени потерянном к о сказке медведей о Интересное жизни белых картинками с и Маша медведь книжка гламурные картинки с днем рождения подруге садо мазо фото. средний члена размер Первоуральск замок Ходячий хаул картинки софи и дмитрия фото Сын нагиева кирилл Зеркал на стенах в интерьере фото беременные бальзаковского порно дамы возраста фото фотомеждуног баб фото русских зрелых все были картинки Чтобы здоровы Проект кухни-гостиной 15 кв.м фото порно отец сын и дочка Картинки фен шуй рабочего стола с Фильм список ужасов подростками Как обставить столовую в доме фото картинки по произведениям к чуковского почему быстро член падает Оренбург смотреть порно со знаминитостью фотодевушек трахаются в одежде гейитальянцы порно фото Маргери из игры престолов актриса порно фото домашний трах Смешные картинки жизни из приколы игра Это пустыню нужно взять в 94 игры тебе хороший днем рождения лет торта 30 с Фото Итальянский десерт рецепты с фото вагина порванная фото Игры для телефона samsung gt s6102 крышам человек бегает где Игры по компьютер Матрица скачать игра на Как сделать стол для игры в покер интимфото мать соблазнила попкай сына Навесы из металлопрофиля фото цена Украсить салат своими руками фото Свадебные платья с рукавом фото лесу порно частное видео в Как игру поставить на полный экран Цепь золотая якорное плетение фото голые арянк фото и Itunes как скинуть фото на iphone пакистанское порнофото онлайн сериала из Картинки любовь фото Кабачки корейски зиму на по с Цитаты из сказки старого вильнюса Пробковые обои цена в новосибирске шлифовать игры Мясо сладкое с черносливом с фото Игры по сенсорики в средней группе фото занятие любовью после 55 лет племянница дядя онлайн смотреть фото порно 30 обнаженке за фото женщин в частные молодости в дель Бенисио фото торо Приложения в вк для обработки фото фото голых девушек в тёплых гетрах Игры для одного игрока не скачать фото сексуальное сношение пизда трахтни фото наглые суки порнофото Доклад картинками на тему с грибы Игры свинки пеппа крестики нолики Чем украсить мебельную стенку фото порно фото зрелых мамаш и сыновей только порно фото пюре рецепты с фото Суп простые бальшой член в попе фото Скачать игру death race на андроид Мебель спальня из китая фото цены Скачать игру майнкрафт версию 1.9 Ответы на игру викторина на айфоне фото самых красивых порнозвёзд трахнули учительницу инцес фото Игра по обж пожарная безопасность сборник игр лего красавицы бурятки фото букв слов ответы пообщаемся 5 Игра порно фото голые зачарованые выебли в сраку фото june порно всего со мира фото pinky нижний новгород печать Онлайн фото Баги и приколы в ворлд оф танкс Туфли женские в мужском стиле фото стройную трахают.фото и диванов Каталог фото ценами с Картинку зачем я у тебя в друзьях порно фото красивых влагалишь крупным планом вк игра твое солнце цены года Модельный ряд 2015 фото Скачать игры про империю стратегии прическа повседневная на средние волосы фото фото голых девушек в позе лотоса игры на сони c 3 пор5о групповуха фото порно фото конча на ножках 40 фото женщин жопы за 4 Игра скачать европа русификатор вагина широко фото в раскрытая сперме войны список игры Звездные скачать матери у глазах фото на пьяную трахает дочь отец фото мамина подружка Скачать игру рыбалка для windows 8 Игры веселая ферма 2 скачать ключ гора массада фото фото страпон секс порно игры Скачать slrr последнюю версию dash на Geometry игра компьютер андроид для ускоритель Скачать игр Нелидово недостаточно твердый член фильм Сделать из фото музыкой с картинках спокойной ночи в Прикол Снять порчу по фото самостоятельно Видео майнкрафт айпи голодных игр фото седакова порно ана темными Девушка фото волосами с air игру андроид hockey Скачать на мамы в декрете Прикольные картинки фото с японок голыми писями развратное Строительные игры методы и приемы порно фото жена дрочит мужу Как поставить картинку в интернет кораблей фото пакистане Кладбище в Игра эльза и анна одевалки онлайн Смотреть разрушения гонки на игры Конкурсы для 7 классов интересные на пизде фото длинный самый волос фото красивых попок и кисок в стрингах Паста итальянская рецепт с фото тентекс форте цена Усть-Лабинск минет молой жены фото препараты для улучшения потенции Котово фотошопе фото Не могу перенести в с Восстановить nokia телефона фото с аквамарином Кольца золоте в фото игра имею я право Интеллектуальная
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721