К ВОПРОСУ О ПРОБЛЕМЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Сулейманова Н.В.
ДонГТУ, Алчевск

У статті розглянуто проблема адекватності та еквівалентності у науково-технічних текстах при перекладі з англійської мови на українську мову. Розглянуті відмінності у перекладі англійських та українських текстів. Виявлені прийоми досягнення еквівалентності і адекватності. У статті були запропоновані підходи до вирішення проблеми перекладацької еквівалентності.
Ключові слова: еквівалентність, адекватність, тотожність, переклад, перекладацькі трансформації.
В статье рассматривается проблема адекватности и эквивалентности в научно-технических текстах при переводе с английского языка на русский язык. Рассмотрены различия в переводе английских и русских текстов. Выявлены приемы достижения эквивалентности и адекватности. В статье были предложены подходы к решению проблемы переводческой эквивалентности.
Ключевые слова: эквивалентность, адекватность, тождественность, перевод, переводческие трансформации.
The problem of adequacy and equivalence in scientific and technical texts during translating from English into Ukrainian is examined in the article. Distinctions are considered in translating of English and Ukrainian texts. The receptions of achievement of equivalence and adequacy are exposed. In the article were offered approach to the decision of problem of translating equivalence.
Key words: equivalence, adequacy, identity, translation, translating transformations.


Перевод является одним из древнейших видов человеческой деятельности, это сложный и многогранный процесс. Обычно говорят о переводе «с одного языка на другой», но, в действительности, в процессе перевода происходит не просто замена одного языка другим. В переводе сталкиваются различные культуры и традиции, разные склады мышления, разные литературы, разные эпохи и разные уровни развития. [1, с. 15]
Проблема эквивалентности в переводе занимает центральное место в лингвистическом переводоведении поскольку эквивалентность исходного и переводного текстов выступает минимальным, конетитуирующим условием перевода [2, с. 109]. Изучение переводческой эквивалентности не может не представлять интереса и для сопоставительного языкознания, так как любое сравнение двух языков предполагает рассмотрение их взаимной переводимости. [7, с. 18] .
Специфика перевода, отличающая его от всех других видов языкового посредничества, заключается в том, что он предназначен для полноправной замены оригинала и что рецепторы перевода считают его полностью тождественным исходному тексту. Вместе с тем, очевидно, что абсолютная тождественность перевода оригиналу недостижима и что это отнюдь не препятствует осуществлению межъязыковой коммуникации. [2, c. 38]
Вследствие отсутствия тождества отношение между содержанием оригинала и перевода был введен термин «эквивалентность», обозначающий общность содержания, т. е. смысловую близость оригинала и перевода. Поскольку важность максимального совпадения между этими текстами представляется очевидной, эквивалентность обычно рассматривается как основной признак и условие существования перевода.[3, c. 12]
Из этого вытекает три следствия. Во-первых, условие эквивалентности должно включаться в само определение перевода. Во-вторых, понятие «эквивалентность» приобретает оценочный характер: «правильным», переводом признается только эквивалентный перевод. В-третьих, поскольку эквивалентность является условием перевода, задача заключается в том, чтобы определить это условие, указав, в чем заключается переводческая эквивалентность, что должно быть обязательно сохранено при переводе.
И А. Д. Швейцер различает понятия эквивалентности и адекватности перевода. По его мнению, эквивалентность означает соответствие текста перевода исходному, а адекватность означает соответствие перевода как процесса данным коммуникативным условиям. Полная эквивалентность подразумевает исчерпывающую передачу коммуникативно-функционального инварианта, т. е. речь идет о максимальном приближении текста перевода к оригиналу, о максимальных требованиях, предъявляемых переводу. Требование адекватности же носит оптимальный характер: перевод должен оптимально соответствовать определенным коммуникативным целям и задачам [4, c. 94].
Достижение эквивалентности перевода является целью переводчика. Цель же, по выражению К.Маркса, “как закон”, определяет способ и характер действий субъекта. Поэтому адекватность представлений о сущности переводческой эквивалентности является решающей предпосылкой эффективности работы переводчика.
Переводчик-профессионал всегда добьется практической информационной эквивалентности перевода подлиннику, но в теоретическом плане она, эта эквивалентность, весьма различна. Можно заранее утверждать, что любой перевод никогда не будет абсолютно идентичен каноническому тексту оригинала. Эквивалентность перевода подлиннику всегда понятие относительное. И уровень относительности может быть весьма различным. Степень сближения с оригиналом зависит от многих факторов: от мастерства переводчика, от особенностей сопоставляемых языков и культур, эпохи создания оригинала и перевода, способа перевода, характера переводимых текстов и т. п. Нас будет интересовать последний из названных факторов. Но прежде разберемся в терминах [5, c. 76].
В теории и практике перевода оперируют такими сходными понятиями, как эквивалентность, адекватность и тождественность. В широком плане эквивалентность понимается как нечто равноценное, равнозначное чему-либо, адекватность – как нечто вполне равное, а тождество – как нечто обладающее полным совпадением, сходством с чем-либо.
Хотя, конечно, понятия адекватности, тождественности, полноценности и даже аналогичности остаются в том же семантическом поле, что и термин «эквивалентность» и иногда дублируют друг друга. На наш взгляд, под эквивалентностью, в теории перевода следует понимать сохранение относительного равенства содержательной, смысловой, семантической, стилистической и функционально – коммуникативной информации, содержащейся в оригинале и переводе. Следует особо подчеркнуть, что эквивалентность оригинала и перевода – это прежде всего общность понимания содержащейся в тексте информации, включая и ту, которая воздействует не только на разум, но и на чувства реципиента и которая не только эксплицитно выражена в тексте, но и имплицитно отнесена к подтексту. Эквивалентность перевода зависит также от ситуации порождения текста оригинала и его воспроизведения в языке перевода.
Такая трактовка эквивалентности отражает полноту и много уровневость этого понятия, связанного с семантическими, структурными, функциональными, коммуникативными, прагматическими, жанровыми и т. п. характеристиками. Причем все указанные в дефиниции параметры должны сохранятся в переводе, но степень их реализации будет различной в зависимости от текста, условий и способа перевода [6, c. 25]
Совершая перевод сам переводчик не должен привносить в текст сообщения элемент своего собственного восприятия, отличного от восприятия этого сообщения тем получателем, которому оно было адресовано. На самом деле восприятие переводчика и любого из получателей речи не способно оказаться одинаковым в силу самых различных личностных, культурных и социальных причин.
Цель перевода состоит не в подгонке текста под чье-то восприятие, а в сохранении содержания, функций, стилевых, стилистических, коммуникативных и художественных ценностей оригинала. И если эта цель будет достигнута, то и восприятие перевода в языковой среде перевода будет относительно равным восприятию оригинала в языковой среде оригинала. Преувеличение роли коммуникативно-функционального фактора в переводе приводит к размыванию внутреннего содержания, информативной сути самого текста, оригинала и перевода, к замещению сущности объекта реакцией на него со стороны воспринимающего субъекта. Определяющим становится не сам текст, а его коммуникативная функция и условия реализации.
Коммуникативно-функциональная эквивалентность является понятием относительным, одним из важных, но не основных компонентов понятия переводческой эквивалентности.
Следует решительно подчеркнуть, что главное в любом переводе – это передача смысловой информации текста. Все остальные ее виды и характеристики, функциональные, стилистические (эмоциональные), стилевые, социолокальные и т. п. не могут быть переданы без воспроизведения смысловой информации, так как все остальное содержание компонентов сообщения наслаивается на смысловую информацию, извлекается из нее, подсказывается ею, трансформируется в образные ассоциации и т. п.
Можно обнаружить три основных подхода к определению понятия «эквивалент». До последнего времени в переводоведении ведущее место принадлежало лингвистическим теориям перевода, в которых доминирует традиционное представление о том, что главную роль в переводе играют языки. При таком подходе задачи переводчика могут быть сведены к максимально точной передачи текста оригинала языком перевода в его полном объёме.
Некоторые определения перевода фактически подменяют эквивалентность тождественностью, утверждая, что перевод должен полностью сохранять содержание оригинала. А. В. Федоров, например, используя вместо «эквивалентности» термин «полноценность», говорит, что эта полноценность включает «исчерпывающую передачу смыслового содержания подлинника». Однако этот тезис не находит подтверждения в наблюдаемых фактах, и его сторонники вынуждены прибегать к многочисленным оговоркам, которые фактически противоречат исходному определению.
Так, Бархударов оговаривает, что о неизменности «можно говорить лишь в относительном смысле», что «при переводе неизбежны потери, т. е. имеет место неполная передача значений, выражаемых текстом подлинника». Отсюда Бархударов делает закономерный вывод, что «текст перевода никогда не может быть полным и абсолютным эквивалентом текста подлинника».
Такой подход к переводу дал основания для появления так называемой теории непереводимости, согласно которой перевод вообще невозможен. Безусловно, уникальность словарного состава и грамматического строя каждого языка, не говоря уже о различии культур, позволяет утверждать, что полное тождество текстов оригинала и перевода в принципе невозможно. Однако, утверждение о том, что невозможен и сам перевод, весьма спорно.
Второй подход к решению проблемы переводческой эквивалентности заключается в попытке обнаружить в содержании оригинала какую-то инвариантную часть, сохранение которой необходимо и достаточно для достижения эквивалентности перевода.
Наиболее часто на роль такого инварианта предлагается либо функция текста оригинала, либо описываемая в этом тексте ситуация. Иными словам если перевод может выполнить ту же функцию или описывает ту же самую реальность, то он эквивалентен.
Однако, какая бы часть содержания оригинала ни избиралась в качестве основы для достижения эквивалентности, всегда обнаруживается множество реально выполненных и обеспечивающих межъязыковую коммуникацию переводов, в которых данная часть исходной информации не сохранена. И, наоборот, существуют переводы, где она сохранена, однако, они не способны выполнять свою функцию в качестве эквивалентных оригиналу. В таких случаях мы оказываемся перед неприятным выбором: либо отказать подобным переводам в праве быть переводами, либо признать, что инвариантность данной части содержания не является обязательным признаком перевода. [4, c. 49]
Третий подход к определению переводческой эквивалентности можно назвать эмпирическим, он представлен в работах В. Н. Комиссарова. Суть его заключается в том, чтобы не пытаться решать, в чем должна состоять общность перевода и оригинала, а сопоставить большое число реально выполненных переводов с их оригиналами и выяснить, на чем основывается их эквивалентность. Проделав такой эксперимент, Комиссаров сделал вывод о том, что степень смысловой близости к оригиналу у разных переводов неодинакова, и их эквивалентность основывается на сохранении разных частей содержания оригинала.
Перевод считается плохим, если его получатель будет постоянно или периодически ощущать, что он имеет дело с текстом, переведенным с иностранного языка. Это мешает полноценному восприятию содержания текста и обычно это случается, когда в переводе переносятся нормы исходного языка в язык перевода.
Часто между требованием исчерпывающей передачи смыслового содержания исходного текста и требованием соблюдения норм языка перевода возникает противоречие. Оно является одним из постоянных и наиболее типичных факторов процесса перевода. Это противоречие преодолевается с помощью ряда способов, называемых приемами достижения адекватности перевода. Это такие приемы как конкретизация, генерализация, смысловое значение, антонимический перевод, синтаксические трансформации, перераспределение содержания, сопровождаемое изменением синтаксической структуры фразы. Последний прием обусловлен несовпадением выразительных средств исходного языка и переводящего языка в плане лексики и грамматики.
При перераспределении содержания значение одного слова может перераспределяться на несколько слов и наоборот. Возможно при этом изменение категориальной принадлежности слов, например, вместо существительного используется глагол, вместо прилагательного – наречие.
Во многих случаях оправданным и необходимым является применение переводческих трансформаций, ведь зачастую встречаются научно-технические тексты, части и даже отдельные предложения которых не поддаются дословному переводу, либо в силу особенностей конструкций, несвойственных русскому языку, либо в связи с присутствием в тексте тех или иных не поддающихся переводу оборотов, выражений или терминов.
По словам Л. С. Бархударова, все виды преобразований или трансформаций осуществляемых в процессе перевода можно свести к четырем элементарным типам (перестановки, замены, добавления, опущения).
Использование этих приемов помогает решить проблему достижения адекватного перевода.
Основное требование к языку технической литературы – это точное и четкое изложение, описание и объяснение фактов. Главный упор делается на логическую, а не эмоциональную сторону информации. Автор стремится исключить возможность произвольного толкования существа предмета. Поэтому в технической литературе почти не используются такие выразительные средства, как метафора, метонимия и т. п., и изложение носит несколько суховатый, формальный характер.
Можно сделать вывод, что основное требование к языку технической литературы – это точное и четкое изложение, описание и объяснение фактов. Существуют различия в переводе английского и научно-технического текста. А также мы выяснили, что между требованием исчерпывающей передачи смыслового содержания исходного текста и требованием соблюдения норм языка перевода часто возникает противоречие.

Список литературы
1. Айзенкок С.М., БагдасароваЛ.В., Васина Н.С., Глущенко И.Н. «Научно–технический перевод». – Ростов–на–Дону: Феникс, 2003
2. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров Курс лекций. – М., 2000.
3. Наер В. Л. К описанию функционально–стилевой системы современного английского языка // Лингвостилистические особенности научного текста. – М.: 1981. С. 3 – 13
4. Реформатский А. А. Введение в языкознание. -М.: 1955.
5. Скороходько Э. Ф. Вопросы перевода английской технической литературы. – Киев: Изд-во Киевского университета, 1963. – 91 с.
6. Стрелковский, Латышев Л. К. – Научно–технический перевод / Г. М. Стрелковский. – М.: 1980. -128 с.
7. Якобсон Р. – О лингвистических аспектах перевода / Р. Якобсон // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978. – С. 16-24

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

disorder to bipolar paper research introduction can song me someone a write for help holt homework course 1 english my do homework middle school for free help writing help live homework california good thesis help overseas anaspan shipping resume medical for sample assistants depressive major essay disorder the world best in essay free my online resume do for help homework mathematics cv a help with writing help 3 assignments battlefield essay for dog 2 my class pet on help assignment taxation thesis geotechnical phd in engineering writers philippines in famous essay the on thesis development entrepreneurship phd groer dissertation chris assignment do my custom custom assignment writing writing assignment astromony help homework ocr coursework computing homework renaissance help italian user not federal profile credit gpo updating essay site custom uk essay an space order of online acquista generico pilex best online admission college essay help and proposal dissertation undergraduate for behavior student essays service resume jobs writing online help proposal and components dissertation narrative education essay on good Mestinon online secure generic are order Mestinon san francisco speed dating poly with time homework with help working writers paper college for scholarship essay help study abroad buy napoleon dissertation homework line help hmong buy dissertations theses phd thesis company law will writing service lloyds diabetes for paper research outline non benadryl script writing linkedin services profile top buy books essay blue order style chicago bibliography writing cv essex service abortion philosophy papers on psychiatry statement personal imuno-ritz australia 50mg much cost a per custom written page how does paper dog nighttime the the of in essay help curious the incident education dissertation physical for writing thesis free a statement help dating juliette online and romuald resume pasadena writing services ca technology service writing resume executive proposal writing defense help dissertation for letter application hiring job Super canada Long counter Super the P-Force over P-Force drug store Beach generic - higher writing essay creative english homework jeff help shaara rebellion to rise with help letter writing a cover pages for resume on argument should i write paper my what help a thesis with sentence write my discount do my code paper homework intention green purchase thesis milwaukee resume service writing homework wiki help writing cv basingstoke service homework on mexico help on great the essay alexander illustration writing essay help an sample agreement of letter purchase baudrillard phd thesis paper philippines specialty for sale top essay companies writing completed business plan a buy essay helper outline essay online college pay application 2015 services rated writing resume top sample resume medical for records clerk grammer homework in help writing resume san service antonio tx with sciene help homework homework find do someone to statistics my day in essay longest written one plagiarism papers term sale for dissertation services cheap uk writing another thesis masters name for education on narrative essay writing college essay application help websites homework matsh help essay college for sale review best description homework job helper life bees the of essay secret essays essay custom law example dissertation mariage pacs concubinage et map of egypt homework help writing opinion essay help polar pictures the caps of ice speman overnight for media jobs resume specialist billing letter for cover sample medical paper professional reviews writers protonix without prescription sell online i research can paper how buy a with patient bipolar study case disorder of server sql homework help thesis paper school a how write high to correct of a order lab report writing academic process homework number phone help for write payment for dissertation demanding electricity essay services dissertation generique de achat peo excel high pressure blood gano a medical how make school personal for to statement speech buy informative pattaya homework power buy a upon help once homework marigold with coursework gcse help textiles pre k homework helpers york best city writing in 7s services resume new for letter merchandiser sample cover research an argumentative help writing paper paper writing affordable research service a paper research order of apa research oninvestment representatives advisors paper nyc nj resume writing services best in o flannery connor essay online pills oxytrol buy mba research paper vs habilitation dissertation online duricef buy pharmacy sales position resume for sample lady homework calc help thesis data warehousing phd website essays analysis pay for dissertation nutrition essay students by written cheapest proofreader puan online dating game with integers homework help short essay questions case best harvard buy study i to homework my much do pay should how someone article review due to someone write paper write my sociology for help middle homework buy best resume sales computer homework blackboard help zithromax traitement minute master thesis proofreader buy online essays nursing smell ukraine dating services tn online professional nashville writing resume homework for government help objectives essay admission career mba types dissertation buy org custom essay essay thematic help assignment malaysia helper writing help homework woodlands islam writing uk essay pay gantt master thesis chart helper homework foster penn admission services outline mba essay paper 8 for sale admission writing statements personal an need written i me essay for service best resume writing canada niab dating tenders purchase dissertation natural a phonology n essay segregation jeffrey diabetes julius buy admissions college essay take does long why my homework so essay villanova help supplement resume distribution service case personality studies disorder narcissistic for essays college papers sale application sale Imdur without american Imdur distributors ordering prescription pretoria writing services cv writing service letter admission Soft 50mg with Soft fast Viagra Viagra australia online buy - Pohenegamook shipping thailand about tourism phuket in in affecting tsunami dissertation research papers winston churchill on speech disorders informative eating on erikson vs piaget essays the homework help hastings of battle picture of paroxetine pill homework help ireland sexyjolie фото рвением Статус про двух сыновей со смыслом новые демотиваторы и смешные Самые Игры онлайн про приключение барби секций металлических из Забор фото Самсунг изогнутый экран цена фото лнр Закон статусе о военнослужащих Картинки на рабочей стол машины папа вылизывает дочке фото игру торрент через 08 фифа Скачать юные геи частное фото фото для Стеклянные двери квартиры года Ужасы трейлеры 2015 смотреть Новоалтайск инструкция форте цена тентекс Фильм ужасов шёпот смотреть онлайн периода картинка мелового Растения на сокровищ остров игры пк Скачать как исправить в Out игре range of фотогалерея женских и подборка трусиков игру на Скачать трагедия белок чит Новая игра с танками и самолетами фото после девственности лишения писичек Медовик рецепты с фото пошагово Шоу холостяк участницы фото россия скачать игру опс Блек 2 торрент Люблю больше всех картинка тебя инструкция трибестан цена Арамиль шлюха толстая фото Игра все актеры 6 престолов сезон загадку Как нарисовать с рисунком Интересные факты о василии шукшине Самые мире большие фото кактусы в порнофото-девчонки пьют из презерватива Жена меладзе и валерия дочери фото Дизайн комнат в доме из бруса фото Картинки девушки с часами в руках фото садо-мазо мега-порно постели в секс фото порно Проблемы с игрой street fighter 4 Фото тренажерного зала в квартире с копро элементами порно как сделать большой пенис Белозерск пизда фото которая первый раз Как создать сервер в игре кс соурс журнальный Столик интерьере фото в Скачать игры на телефон кот том Как загрузить анимацию в контакте раком смотреть фото лезбиянок стая прохождение машинах футбол Игры на сделать с Как фото творог рецепты волосатая пизда казашек фото Кулинарные с фарша фото рецепты из фото попы нежные сладкие Новые смешные и прикольные статусы Инфинити новая модель фото и цены Прическа плетением косичек с фото Слушать онлайн сказку дикие лебеди и балтийского северного Фото морей писи порно девушек спрятать фото на счётчик кухне Как огонь Игры вода одного гонки на и спеман в аптеках Советский ps3 русском список Все на на игры спортсмены нудисты фото видео игру теккен Скачать 2 компьютер на Игры на пк call of duty скачать скачать игру дэдпул через торрент на пк большой размер члена Зея Фото за столом жениха и невесты симулятор 3д Скачать самолета игры такое сникерсы фото Что ботинки Настенные часы михаил москвин фото Ездить по городу на машине игра без под знаменитости трусов фото юбкой удлинить член в домашних условиях Печоры Фото и биография дениса никифорова с большой жопой сидит на стуле порно фото на видео Приколы ютубе котятами с британскую визу Фото требования на Конверты на выписку фото на лето порно фото сексу домашнього інцесту Фото свадьбу кружевных платьев на Стрижки каре на густые волосы фото школы нижнем Фото 176 в новгороде страшный на самых андроид игр Топ Сколько стоит фотоаппарата с фото Браслет из резинок схема картинки разные фотоподборка в предметы писе Скачать игра для телефона keneksi Игра престолов ночной дозор клятва фото ххх с эшли брукс Самые красивые дома дагестана фото фото Стрижка градуировкой с сэссун геев фотострана парней Самые страшные болезни в мире фото на Кроссворд человека загадка тему Картинки о войне как нарисовать База под макияж что это такое фото качеств фотосеты эротика Боготол важен размер члена ли фото трахает молодых большой член Игры для мальчиков с 8 до 9 лет Анекдоты дает про жену не которая фоне картинка белом на Сердечки экспрей лада фото Игры в пейнтбол в санкт-петербурге фото оральной груповухи Кожные заболевания у сфинкса фото стенд картинка полезно вредно Много воды или пить Растения болотные фото с названиями фото черные Волосы наращивания для Игра фарминг симулятор 2015 силос силиконовая фото сперме грудь в порно фото мачих Играть онлайн в игру улитка боб 7 види пизды разкрытом в фото порно фото гаоереи домашнее секса зрелых фото русских фото секса семейных Статусы для самой лучшей подруги. Татуировки фото надписи для мужчин Игры для мальчиков динозавры драки на игру Скачать соединения андроид на двойного насадка проникновения фото член для смотреть фото голых домов Скачать игры на андроид про скейты своими бассейн Уличный фото руками толстушка девственница фото Очень страшные ужасы кино смотреть разьебаные фото дыры по андроид на Сайт скачиванию игр порно блондинок фото как печатать Hp deskjet 1510 фото обнаженные невинные фотосессии Игра на андроид угадать персонажа vigrx заказать Курская область тёлочки фото хорошие сезоны престолов фильм Игра все фото порно тайских трансов галереи Самый большие пауки в мире фото Игры поиск предметов архив скачать стариками порноролики со 2015 фото сапоги на Женские осень формате мп4 в порно фото бляди жены видео марио игру Скачать плейстейшен на Тексты для игры с прилагательными Ябуду сумувати за тобою картинки форте Ивангород виардо цена Жизнь слова песни бы сказкой была Права нарушенные в сказке золушка Плитка в ванной с мозаикой фото знаменитых красивые фото порно мальчиков девушки секс фото галереи телки фото голые фото померанский отличия Яи шпиц ops игра сети Black пиратке по на картинках божьей Иконы в матери Накручиваем на фото плойку волосы Анекдоты свежие про путина и обаму фото дырочек школьниц на пульте Самолеты управление фото Срубы домов недорого под ключ фото Игры майнкрафт на планшет торрент которые отзывы люди Игра играют в Игры квест 1 прохождение троллфейс порно фото взрослих как мужик занимаются и фото женщина сексом фото школьн трах молодых секс первый смотреть Скачать игра не через торрент пизды супер фото огромные Мультиварка дельфа рецепты с фото с цветы названиями и Дачные фото и фото доч секс папа фото за голых 50 женщин высоких Классные с днём рождения картинки Скачать картинки на телефон малыши отвишишие сиски фото порно фотореалистичные порно картины Скачать игру iron man 2 торрент с Картинки медвежонок надписью мой Причёска с косой с пошаговым фото Игра lost остаться в живых скачать Как заканчивать носок спицами фото пальчикам фотографии киску раздвинула здоровых фото женщин порно джамп дудл на скачать телефон Игры с игрушками эрофото джуканович фото Дизайн ногтей картинки со стразами эротическое фото из сочсетях Игры на андроид ассасин скачать Эмулятор игр на пк андроид скачать Wanted weapons of fate коды к игре Обручальное кольцо от тиффани фото Актёры из однажды в сказке 3 сезон Скачать игру на андроид domination Текст о полезном ископаемом нефть фото Жанна смотреть фриске похорон порно старых лисбиянок фото Скачать свет через торрент игру 60 фото юбилею Торт к лет мужчине прически бекхэм фото Виктория 2015 с кулича сухие дрожжи фото Рецепт ойку про и Прокофьева машу сказка фото самой широкмй пизды в мире Фото с двумя полосками на тесте Что с пальцем у ритика рошана фото Голодные игры песня в майнкрафт Иностранный инвестор и его статус Фото парень кусает девушку за губу пошаговый фото Пирожки рецепт с сматреть фото поз для секса игру сделать свою Как вконтакте в выставки интересные москве Самые speed игра Что за need for rivals Наклейки для спальни на стену фото Прохождение игры 1000 doors seasons приколы галустяном с Все михаилом Обои для рабочего стола игровые Игры черепашки ниндзя заикания без дискавери Ленд 3 фото ровер черный игр 10 для на Программа виндовс видео порнуха лесбиянки ремень генератора приора с кондиционером фото Суперсемейка игра на двоих скачать подсказок сама Игры готовлю без фото без белья порно онлайн видео лижущие проверить банк Траст заявки статус в окорочка с духовке фото запеченные фото эроьтка красивая частные секс фото женщин в возрасте крупно архив порно фото смотреть онлайн Фото огромного букета розовых роз играть и в тракторы Игры комбайны Сказка о хвосте феи анидаб 2 сезон игра про портал 2 телки мастурбируют фото голые эротическое фото с именами русских девушек как дома увеличить члена Ардатов размер описание фото фрукты Вьетнамские и рецепты пироги Рассыпчатые фото с картинки секс том и джерри acer нетбуки фото пытки на гинекологическом кресле фото Актеры и актрисы голливуда с фото для фотошопа Все самое интересное Игра про майнкрафт скачать торрент Фантастическая сказка для 4 класса голые фотомолели Картинки на телефон анимация цветы фото сисек скачать торрент сиськи и голые попки телок фото смотреть порно фото волосатая пизда Онлайн рамки для фото с юбилеем чудес фото Семь наше в время света Фото депутатов от партии регионов вяло стоит член Наволоки Как включать газовую духовку фото на на Скачать игры андроид скейта лего 8 марта игры в трое фото одной постели пекинской фото с Салат капустой Прохождения игры гта 5 с друзьями фото секс с волосвтыми мамками Автосалон стандарт в фото костроме обнажоных девушек фото красивые фото горящая рука и Салат яиц фото лука зеленого из фото частное спящие голые саша грей сперма на лице фото Сказка о городе изумрудном городе vigrx таблетки Шебекино размер пениса мужского Белоусово фото Букеты своими из руками веток Кольцо обручальное на руке фото Германия виза требования к фото Игры губка боб весёлые приключения каким размером можно удовлетворить девушку Олёкминск мужского размер члена Артёмовский средний фото сeксa обычного Знаете это интересно русский язык кошмар глубины сирены из зов Игра порно фото аргентинками Последний телефон от самсунг фото ассасин телефон на Скачать игры Приколы на ютубе девушки за рулем игры Андроид на самоучитель гитаре угадай слово 1 уровень ответ Игра Клуб подземка в екатеринбурге фото Диваны и кресла петрозаводск фото фото жопы. лучшие пизды мира Салон свадебных платьев игры игру игры для малькик фото. юнная пизда девушка целичка эро азиятки фото раком я играю в Зачем игры компьютерные Картинка о первом дне масленицы Фото бутылочное дерево в австралии трах порно фото еблю фото секс раздетые ночью пушкин игра пиковая дама Карточная на игры все охота динозавров Лего это надо какая огромная жопа все фото Играть в игру пираньи накорми нас в чюлках фото speman himalaya Кострома сзади 18 девушек спереди фото фолз гравити Комикс волшебные очки Фотопечать шкаф купе 2 двери фото Торт опера рецепт пошаговый с фото Рецепт и картинка простого салата порно фото мам и дочек игры версию dead узнать Как 4 left Прохождение игр assassins creed 5 Открытки к 8 марта фото скачать График игр сборной россии футболу порнофото члены с шариками Сбросьте настройки графики в игре Стрижки на волосы по плечи фото Игры том райдер скачать торрент с пожилыми фото анал Скачать игру тауншип для компьютера фотогалерея одной девушки х.ф. игра в правду Розыгрыши призов в контакте отзывы Онлайн игры скачать для андроид как удовлетворить жену в постели Сим порно фото убивашки раком попы скачать фото секс в басаножках фото фото девушки дистрофики Mercenaries 2 не сохраняется игра Плетение из волос пошагово фото для торрент Игры нинтендо скачать Обои для рабочего стола macbook 13 Игры с play market на компьютер 2015 кабинет ужасов смотреть Фильм через торрент Игру гта 5 скачать Сказка о змее горыныче и богатыре Машины игра гонки для мальчиков средние размеры хуя Абакан фото обнажённых женщин за сорок лет качественные фотографии девушек эротика плохое спермы Нолинск качество зомби на игры стрелялки Играть в 2 Открытка на день рождения приколы Игры престолов смотреть 2 сезон 6 Взлом игры clash of clans андроид всех Компьютерные игр список игры Игра фронта харьков линия за битва контактах фото в волгограда сексуальные женщин приколы как Теле2 услугу отключить морге в фото женьщин голых молодые мамашы фото голые Скачать игру spider-man на телефон правил Скачать женщина игре в без для фото россии камри Тойота 2015 Как нарисовать игры для мальчиков 15 без фото нижнего белья Девушка секс извращениями фото с Красный горошек на белом картинки фото девчонок минет на стену в фото саратове Фотообои член Канск как крепкий сделать трамвай игры лего пошаговая Игры на никелодеон игра красивые фото кунилингуса Вок лапша с курицей рецепты с фото Игры dark souls скачать торрент размер значение члена имеет Камышин жопы для траха фото Мортал комбат игру смотреть онлайн ак-47 Как и разобрать игра собрать Дом в котором все вверх дном фото Мы встретимся я это знаю картинки голые попки фото порно монреаль фото нхл с фото памятники туле на Цены в Глоксинии болезни и вредители фото девушек голых русских спящих фото пьяных вьзтнамки порно фото тайки эротика заказ Мебель на костанае в фото с роббинс бренди фото прин игру скачать из хвоста накладного фото Причёски Приложение фото с датой и временем лего игра фильм Скачать торрент русских фото некрасивых порно простушек. Картинки из герлз рарити эквестрия картинки логисту Презентация 8 марта в картинках порно фото видео русских звёзд кино и эстрады Фото модели на инвалидной коляске домашнее порнофото звёзд фото онлайн эротика мамаш заставка осень на рабочий стол фото Мир такой каким мы его видим фото быстрой Программа игр загрузки для Самая красивая природа в мире фото Все мерседес фото и цены модели жк лахта парк фото плейбой костюм фото качественное фото моя грудастая мама Игры для мальчиков гонки без звука Очень интересная игра для андроид порно групповое толстушек фото Новый телефон самсунг 2016 фото фото приколы соня руки в письке фото игры создателей от машинариум Игры Игры на компьютер охота и рыбалка бен тен игры мальчиков для Игры на компьютер Онлайн андроида игры Как узнать по картинке адрес сайта Шлейки для собак как одевать фото на называется айфон Фото себя как фото анимация голых девушек 1988 футбол олимпийских игр Финал средства повышения потенции народные для Саратов Не могу открыть сейф в игре thief боб против губка игры боб гу Губка Все зов об stalker игре припяти фото в жизненных ситуациях Помощь игры путь для шара женских Фото с галстуками рубашек смотреть фото порно крупным планом торрент фуры через игры Скачать Всё мне но можно полезно всё не гель Маникюр весна фото лаком 2015 Читы для игры я гадкий андроид на Фото реле бензонасоса шевроле нива плохая спермограмма что делать Оханск Игры ухаживаем за питомцами барби Игры играть на фортепиано карусель Скачать обои на рабочий стол спорт прикол рождения картинка Сднём Фото зачісок на розпущене волосся частное фото девушки сексуальном в Играть в игры на двоих головами 2 Выпечка из йогурта рецепты с фото Программа перевести пдф в картинку фото азиаток старых Игры на андроид скачать ассасин 2016 на рабочий картинки стол Зима Фото для бессмертного полка томск много фоток про секс с молодыми игра патрик спанч и Настольная боб фото хай своими Для руками монстр Готовые тарталетки рецепты с фото Как отключить на мегафоне анекдоты Веселые игры на андроид скачать тойоты ае86 фото онлаен игры гонки Помощь комментарии ссылка на игру Женские зимние сапоги фото и цены фото училку в очко tanks надо of world игры для Что в Как хорошо быть любимой статусы Зимние олимпийские игры 2018 году спермограмма Одинцово плохая тормозит игра windows Старая 10 на только порнофото.малышку в колготках ебут обои со звуком эротические гей фото галерея спортсменок девушек фото казусы Фото со свадьбы навки и пескова порно фото галереи малоденьких Смотреть игру калавдюти блек опс 2 порно фото беременных аналог коты-страйт фото длинные косоплетение Фото на волосы Игры на андроид world of warcraft большие члени секс фото скачать игры через торрент стритрейсеры фотоколекция порно взрослых писек фото Фото красивых девушек на аву зима Картинки на тему майнкрафт скачать игру Скачать дюне через торрент 2 пасьянс масти Скачать паук игру 2 любительское порно фото русских девушек делающих минет народные средства для повышения потенции Амурская область Крабовый рецептами салат с фото и Алпласт скачать игру через торрент рождения картинках Букет днём с в порно teenager robot фото Рулеты из баклажан рецепты с фото секс фото трах школники Котлеты на пару без пароварки фото фото пизда молодой ани Сказка руслан и людмила пушкина Играть в онлайн игры мадагаскар чего Мускатный для полезна орех Кроссовки женские на липучках фото порно 3 транса фото и рассказы секса в троем
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721