ФЕНОМЕНОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РУССКОЯЗЫЧНОЙ СМС-КОММУНИКАЦИИ

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Тесленко О.А.
Запорожский национальный университет,
г. Запорожье

Данная статья посвящена лингвистическому анализу русскоязычного СМС-дискурса. В работе рассматриваются технические параметры СМС-коммуникации, которые являются лингвистически релевантными факторами. Анализируется влияние этих параметров на язык текстов СМС-сообщений.
Ключевые слова: СМС-коммуникация, СМС-сообщение, письменный разговорный язык, детерминанты.
Стаття «Феноменологічна характеристика російськомовного СМС-спілкування» присвячена лінгвістичному аналізу СМС-дискурсу. В роботі виявляються технічні параметри СМС-коммунікації, які є лінгвістично релевантними факторами. Аналізується вплив цих параметрів на мову текстів СМС-повідомлень.
Ключові слова: СМС-спілкування, СМС-повідомлення, письмова розмовна мова, детермінанти.
The article “Phenomenological characterization of Russian SMS-communication” focuses on the linguistic analysis of Russian SMS communication. The paper identifies the technical parameters of SMS communication that are linguistically relevant factors. Analyzes the influence of these parameters on the language of SMS communication.
Keywords: SMS communication, SMS message, writing spoken language, determinants.

История вопроса. В конце ХХ-начале ХХI вв. появились новые средства коммуникации – компьютеры, объединённые в единую сеть Интернет, и переносные средства связи – мобильные телефоны. Появление этих коммуникационных средств повлекло за собой возникновение и развитие новой коммуникативной среды – виртуальной. Функционирование языка в этой среде сразу же привлекло к себе внимание лингвистов. В научных кругах заговорили о новой форме общения, которая функционирует в виртуальном коммуникативном пространстве – «устно-письменной» [2]. Но несмотря на активное внимание лингвистов к языку виртуального общения, язык СМС-коммуникации пока остаётся за рамками интересов большинства исследователей. Вероятно, это связано с трудностями сбора фактического материала, с частой невозможностью полностью восстановить диалогические единства. Перечислим основные работы, посвящённые данному вопросу: работа Т.А. Хейлик «СМС как новая форма речевой коммуникации»[9], статья М.Ю. Сидоровой «Засоряют ли СМС-сообщения русский язык?»[5], статья А.В. Палковой «Лингвистические особенности SMS-коммуникации (на материале немецкого языка)»[4]. В этих работах исследователи обращают внимание на отдельные аспекты СМС-коммуникации: язык СМС-общения описывается в соответствии с языковыми уровнями (графико-фонетическим, лексическим, грамматическим), описываются функции СМС-сообщений, говорится о компрессивно-компенсаторских средствах СМС-дискурса (при этом учитывается такой технический параметр СМС-коммуникации, как ограниченность текста СМС-сообщения определённым количеством символов [9]). В то же время комплексная лингвистическая характеристика русскоязычной СМС-коммуникации в языкознании пока отсутствует.
Актуальность работы обусловлена недостаточной представленностью лингвистических работ, посвящённых русскоязычной СМС-коммуникации.
Объект исследования – русскоязычная СМС-коммуникация.
Предмет исследования – влияние технических параметров мобильного телефона на использование участниками СМС-общения различных языковых средств в новой коммуникационной среде.
Теоретическую базу исследования составляют следующие научные работы:
– работа Л.Ю. Щипициной [10], посвящённая комплексной лингвистической характеристике компьютерно-опосредованной коммуникации на материале немецкого языка. Исходным пунктом и объединяющей идеей этой работы является т.н. коммуникационный подход, который требует считать канал и средство коммуникации лингвистически релевантным фактором [10; 16]. Согласно точке зрения исследователя, без учёта особенностей средства и канала коммуникации производится лишь описание нового материала – текстов или отдельных языковых признаков Интернета. Это позволяет накопить факты, характеризующие новую коммуникационную среду, но не объяснить их. Объяснение же этих фактов возможно только при опоре на коммуникационный подход [10; 16];
– работа Е.А. Земской [1], посвящённая исследованию русской разговорной речи. Исходная гипотеза этого исследования – наличие в рамках русского литературного языка двух подсистем: кодифицированного языка и разговорного языка. Исследователь утверждает, что нормы разговорного языка резко отличаются от норм кодифицированного: опора на конситуацию общения позволяет «сворачивать» разговорное высказывание (при этом редукции поддаются все уровни языка – начиная от фонетического и заканчивая синтаксическим) [1; 191-192]. Именно поэтому высказывания, в основе которых лежит разговорный русский язык, гораздо более «свёрнуты», чем высказывания кодифицированного языка. Отличаются подсистемы русского языка и детерминантами использования: кодифицированный язык обслуживает сферу официального и полуофициального общения, разговорный же язык используется при неподготовленном непринуждённом непосредственном общении [1; 13-14].
Исходная гипотеза статьи: технические особенности нового средства общения – мобильного телефона с его возможностью общаться посредством СМС – спровоцировали появление и развитие письменной формы разговорного русского языка.
Научная новизна работы заключается в предоставлении комплексного лингвистического анализа русскоязычного СМС-общения; основой анализа при этом выступает коммуникационный подход.
Результаты работы могут быть использованы в дальнейших лингвистических исследованиях языка виртуальной коммуникации.
Приведём примеры тексов типичных СМС-сообщений:
Ну всё, поездка отменяется)
Будет две)))
Я уже прям скучаю
надо смотреть, зай)
не лезут?
а чё забывать то) Даже номер сохранил)
В магаз ходил ну и прогуляца
отправила ммс. когда придёт – хз)
лови. тебе дошло ммс. пришёл отчёт
шило бомбейское
досада
я обижусь ща(
УЛЁТ!
Не думай нормами тогда будешь понимать лёгкость норм
а что ты молчишь
Очевидно, что если оценивать эти тексты на фоне и в параметрах традиционных письменных текстов, они покажутся «неправильными», безграмотными, примитивными с точки зрения отсутствия в них привычных для письменных текстов «книжных» оборотов. Бросается в глаза ненормативность пунктуации и орфографии; наличие разговорной и даже сниженной лексики. Но мы будем следовать концепции, заявленной в начале статьи: тексты-высказывания следует оценивать с учётом технических параметров средства коммуникации.
Каковы же технические особенности мобильного телефона?
Мобильный телефон – переносное средство связи, предназначенное преимущественно для голосовой связи и для отправки и получения СМС-сообщений [3]. SMS (от англ. Short Message Service – «служба коротких сообщений») – технология, позволяющая передавать и получать короткие текстовые сообщения мобильным телефоном [6].
Итак, мобильный телефон имеет две основных функции, посредством которых осуществляется общение: голосовая связь и СМС. В процессе «привыкания» пользователей к новому техническому средству – мобильному телефону – сложилась своего рода традиция, согласно которой нетактичным считается отправлять «не слишком знакомому» человеку СМС-ку, если есть возможность сообщить нужную информацию с помощью голосовой связи. Тем более, если с этим «не слишком знакомым» человеком адресанта связывают официальные отношения. «Не очень приличным» считается и отправление СМС-ок человеку, который выше адресанта по статусу. Данное наблюдение мы сделали, опираясь на корпус текстов СМС-сообщений, имеющийся в нашем распоряжении (а это около 1,5 тыс. тексов СМС-посланий) и на опрос пользователей СМС-технологии. Подтверждение данного наблюдения мы нашли в перечне правил СМС-этикета (есть уже и такой): «Sms – это средство неформального общения. Sms не должны использоваться для официальных приглашений или информирования о важных событиях» [7].
Эта характеристика сделала маловозможным использование СМС-ок в сфере официального и полуофициального общения: данная особенность практически «вытеснила» СМС-сообщения в сферу непринуждённого неофициального общения хорошо знакомых людей либо людей, равных по общественному статусу, а часто и по возрасту. Как мы помним, данная сфера человеческого общения обслуживается разговорным языком [1; 13-14].
Этот факт во многом объясняет, почему тексты СМС-сообщений, будучи письменными с точки зрения материального носителя текста, так сильно отличаются от традиционных письменных текстов, в основе которых лежит кодифицированный русский язык. Дело в том, что в большинстве случаев СМС-высказывания имеют спонтанный характер; именно поэтому СМС-произведение, по сравнению с традиционным письменным речевым произведением, менее развёрнуто, менее полно, в нём нет столь точной синтаксической оформленности. Находясь в обстановке непринуждённого неформального общения, пишущий СМС редко пользуется «долгосрочным планированием» своей письменной речи, поэтому он часто не совершенствует её логическую, лексическую и синтаксическую структуру.
Каковы же признаки «письменной разговорности» в текстах СМС-сообщений?
Фонетико-графический уровень характеризуется частой редукцией букв, фонетической ориентацией написания (что совсем не свидетельствует о невладении пользователей СМС-связи правилами орфографии – скорее, это явление отображает сознательное стремление коммуникантов придать сообщениям непринуждённый характер); нарушением правил использования заглавной буквы; передачей громкости тона заглавными буквами (это компенсаторское средство письменного разговорного языка – оно заменяет те способы передачи информации, которые в устной речи реализуются человеческим голосом); передача протяжности произнесения интеракцией букв (ещё одно компенсаторское средство, но встречается оно в СМС-общении намного реже, чем в Интернет-общении – связано это опять же с техническими особенностями мобильного телефона, так как его «клавиатура» достаточно неудобна для многократного набора одного и того же символа); опечатками (СМС-речь является спонтанной разговорной речью, поэтому в её «зоне» действует закон «экономии усилий говорящего» – адресант, чаще всего, исправляет опечатку лишь в том случае, если она может помешать правильному восприятию смысла сообщения); биграфами (специфическое средство именно письменного разговорного языка, например – «хз» от «хто знает», нормативного «кто знает»); смайлами (средство компенсации мимических знаков); отсутствием заглавных букв (опять же действие закона «экономии усилий говорящего»).
Лексические характеристики – присутствие «разговорной» лексики, недопустимой в традиционных письменных текстах; сниженной лексики; сокращений (ведь размер текста сообщения ограничен техническими параметрами телефона).
Лексико-морфологические средства. Имеет место усечение морфем, несущих грамматическое значение; слова при этом сокращаются до корневой морфемы – носителя лексического значения. Но и сама корневая морфема часто усекается (магаз вместо магазин и т.п.).
Синтаксис характеризуется максимальной редуцированностью конструкций – вербальное выражение, как правило, получают лишь те синтаксические члены высказывания, которые несут рематический смысл. Часто имеют место конситуативные высказывания (подробнее об этом – см. статью [8]).
Всё вышесказанное не отменяет того факта, что в СМС-пространстве функционирует и кодифицированный литературный язык. В тех нечастых случаях, когда передаваемая посредством СМС информация имеет официальный или полуофициальный характер, пользователи стараются соблюдать лексические, орфографические и пунктуационные нормы русского литературного языка (настолько, насколько это возможно в сообщении, размер которого строго ограничен техническими возможностями мобильного телефона). То же самое можно сказать и о тех случаях, когда СМС-общением пользуются профессиональные филологи.
Отметим, что высказывание, в основе которого лежит русский разговорный язык, – это сложное семиотическое произведение [1; 25-26]. Кроме собственно вербальных средств, в устном разговорном коммуникативном акте принимают участие мимика, жесты, интонация, тембр, тон голоса. В письменном разговорном коммуникативном СМС-акте эти средства общения имеют свои эквиваленты, передающиеся графически (см. выше).
Итак, появление нового средства связи – мобильного телефона – способствовало возникновению и развитию новой формы речи – письменной разговорной. «Нормы» письменной разговорной речи (которые пока ещё находятся в процессе становления) во многом сходны с нормами устной разговорной речи (на них точно так же распространяется действие «закона экономии усилий говорящего»), но в тоже время письменная разговорная речь имеет и свои специфические признаки, о которых было сказано выше.
Исходный момент и объединяющая идея нашего исследования – коммуникационный подход к русскоязычному СМС-дискурсу. Согласно этому подходу, канал и средство коммуникации являются лингвистически релевантными факторами.
Канал и средство связи при СМС-общении – мобильная связь и мобильный телефон.
Мобильный телефон – переносное средство связи, имеющее две основные функции: голосовую связь и отправку и приём СМС-сообщений.
Согласно устоявшимся нормам мобильного этикета, СМС-сообщения являются средством неформального общения. Отправлять сообщение официального характера при возможности позвонить считается бестактным.
Вышеназванная причина практически «оттеснила» СМС-ки в сферу непринуждённого общения между близкими и/или хорошо знакомыми людьми, поэтому СМС, чаще всего, используют в сфере неофициального общения.
Данная коммуникативная сфера обслуживается разговорным языком. Отсюда – наличие в текстах СМС-сообщений признаков «разговорности»: пренебрежение к отбору лексики, наполняющей текст; фрагментарность синтаксиса, которая объясняется опорой СМС-высказываний на конситуацию; передача модусной информации с помощью паравербальных средств – «смайлов» и других графических знаков.
Таким образом, появление новой коммуникационной среды – СМС-пространства – «спровоцировало» возникновение и интенсивное развитие письменной разновидности разговорной речи.

ЛИТЕРАТУРА

1. Земская Е.А. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис / Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. – Москва: Наука, 1981. – 276 с.
2. Лутовинова О.В. Интернет как новая «устно-письменная» система коммуникации / О.В. Лутовинова // Известия Российского государственного педагогического университета имени А.И.Герцена: общественные и гуманитарные науки (философия, языкознание, литературоведение, культурология, экономика, право, история, социология, педагогика, психология). – 2008. – №11. – С. 58-65.
3. Мобильный телефон // Википедия [Электронный ресурс] / Свободная энциклопедия. – Режим доступа к статье: ru.wikipedia.org/wiki/Мобильный_телефон
4. Палкова А.В. Лингвистические особенности SMS-коммуникации (на материале немецкого языка) [Электронный ресурс] / А.В. Палкова // Материалы международной Интернет-конференции [«Диалог языков и культур: лингвистические и лингводидактические аспекты»] / Тверской государственный ун-т, 2011. – Режим доступа к статье: rgf.tversu.ru/node/446.
5. Сидорова М.Ю. «Засоряют ли СМС-сообщения русский язык?», или «На зеркало неча пенять…» [Электронный ресурс] / М.Ю. Сидорова // Проблемы изучения и преподавания русского языка и литературы. – 2005. – Режим доступа к статье: marinadoma.narod.ru/inet/sms.html
6. SMS // Википедия [Электронный ресурс] / Свободная энциклопедия. – Режим доступа к статье: ru.wikipedia.org/wiki/SMS
7. СМС этикет общения. [Электронный ресурс] – Режим доступа к документу: allsms-world.narod.ru/SMS_etiket.htm
8. Тесленко О.А. Русскоязычная СМС-переписка как лингвистический объект (к вопросу о статусе языка, функционирующего в виртуальном пространстве) / О.А. Тесленко // Вісник Запорізького національного університету: філологічні науки. – 2012. – В печати.
9. Хейлик Т.А. СМС как новая форма речевой коммуникации / Т.А. Хейлик // Вісник Дніпропетровського університету: серія «Мовознавство». – 2009. – № 11. – С. 160-165.
10. Щипицина Л.Ю. Комплексная лингвистическая характеристика компьютерно-опосредованной коммуникации (на материале немецкого языка) : автореф. дис. на соискание уч. степени доктора филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / М.Ю. Щипицина. – Воронеж, 2011. – 40 с.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

a plan business making with help uc application essay argumentative essay autism minuteviagra minuteviagra generic drug cialis com online how writing help in you can life dating drugz haqq chinx feelings malika emphatic order in writing essay have essay an written matter do resume minors writing help a ballad profile linkedin writing best service custom papers writing help for middle students school homework news papers online us online zyrtec case disorder conversion studies research phd proposal science social immigration with paperwork help homework math a helper dateiformat dating sims king luther help essay martin research websites papers on written buy paper a best dissertation writing sites type i paper where online can my laboratory medical technician for personal statement dating yahoo ahorrar ingles en for doing assignment my need help service graduate essay help with homework online statistics online suicidal help chat education help dissertation social help grade homework 8th studies trading master thesis algorithmic free 25mg for prograf research best paper writing term pdf paper summer essay with camp help where i cheap buy can paper research a letter job application nigeria in writing a essays school buy high tutors help dissertation xenical brand pills skin care emporium premier dissertation uk layout how exploratory to essay write cheat your dissertation biomedical engineering thesis non masters frumil billig numbers negative homework help on with on sanskrit trees essays writing services resume military gold reviews viagra 20 mg tips writing paper defining dissertation key terms online verampil get cheap help letter writing cover do for essay an can me anybody help mythodology thesis with resume objective for sales and marketing examples resume angeles service executive los writing services resume writing aviation essay order vintage new international world labour dissertation on african canada assignment writing a volume measure box the homework help of thesis of chicago style manual master disorders essays sleep helpers homework press career online paper custom bags essay help writing thesis a helper bj pinchbesks homework write who can paper for me acquistare glucotrol xl originale job for letter cover sales samples exam take essay essay write first my in science thesis computer topics ohio resume professional cleveland service writing without lowest prices minomycin prescription cheapest buy essay new york buy university minipress echeck buy with writing resume service beyond.com homework olympics help hip ghostwriters hop hire for writers plan tx business austin best caverta 326 seller after dating danny divorce mozes methods for research paper writing scaffolding education term paper writing help online dissertation business plan with ireland help essay zebra writing admission an an to need essay write dissertation for payment edition 3rd writing theo-24 sr germany in reaction paper writing tips essay writers block descriptive third sample essay person in live homework hour help 24 help free online homework essays us ap history help with apple 6 price in dating bangalore to someone pay write paper my samples freshers for resume mechanical engineers nelle Spokane SX - cheap Tadalis SX acquisto Soft Tadalis filippine Soft generic essays english sites best online synopsis helper plates cheap canada paper homework theory help number writers 5 essay filipino famous cursive to write online in name how my american writers paper north doctoral writing assistance scams writing dissertation services malaysia diy cover letter to research buy where papers officers police depiction of order bibliography chicago alphabetical speeches order wedding cover professional service writing letter prescription cheap without buy relafen reddit service writing essay best management illness mental medication online order papers edco exam modern 18 about truths dating ugly herpeslysine com essay my future career engineer introduction writing help paper research a research nursing paper buy uk essay an buy online cheap paper cute notebooks outline anxiety generalized speech disorder baralgifen generic 200mg tabs actos eating essay healthy uchunguzi dating online writing services non-profit grant now my i should do homework probably essay for custom discount code purchase cephalexin tabs to where essay admission writer papers 10 buy school cheap essay writing uk companies diferencias y dating federales unitarios yahoo services georgia writing resume atlanta research papers sociological free essay service writer homework library help hc writing essay 33626 service writing it custom essay dissertation reviews and service org cheap vigrx shipping free gold get polymers homework help letter for medical office administrator cover invitations for buy wedding to where paper jabardasth dating anchor rashmi quotes online assignment an buy pre sale for papers written services writing 2013 us cv purchase the essay on louisiana job example sales letter cover for buy college papers term essays do my i homework on ipod an can online Styplon Styplon - Albuquerque drug discount generic help united homework states climates binding dublin thesis services seasonal disorder affective essay essays is illegal online buying paper buy san resume francisco writing admission college custom essay for dublin services writing cv and resume in services essay writing canada thesis only doctorate and essays eating media the on disorders written college essay greatest paper with help writing someone for edit essay could me homework help connections algebra essay dream my of letter medical sales for rep cover rights human essay on executive writing reviews resume services india buy rx pepcid no dissertation proquest form order lithobid pharmacy online buy persuasive essays to topics dissertation me computer science for essay english structure narrative writing essay science computer cheap for essay letters writing help to research cheap papers purchase where essay for write how medical personal application to school education essays on custom coding homework help essay to write for someone pay essay cheap proofreading bangalore in dating gynaecologists calgary writing service essay purchase intent goods for of of letter websites punjabi essays Игра кто тест винкс винкс ты из скачать фото смотреть эро попе пальцы фото в женщин Русские старинные монеты цена фото индия колва фото жопу лижут госпоже фото онлайн бизнес Флеш игры симуляторы самая девушка я Статусы счастливая Маша и медведь картинки медведя Игра свинки пеппа кукольный домик с Смотреть онлайн приколы ютуба оффроад ауди фото брюнетка раздвинула ноги фото гупии фото рыбки обоями коричневыми комнат с Дизайн майнкрафт Черепашки и ниндзя игра царев лнр фото Босоножки на платформе летние фото до и Волосы отращивания фото после русском на для Игры андроид квест из фото Порядовки барбекю кирпича порно фото секретарш в мини юбках Скачать игры на пк планшет андроид Крабовый с капустой рецепт с фото порнофото голых женщин чечни Ответы буквы в игре 94% греческие Настольная медведь и маша 3d игра порно волосатой фото пизды беспл фото винкс лесби Полная версия игры тайны прошлого женский фото оргазм эро порнофото девушка яна мальчиков Игра 8 в для лет машины всех морозов настоящих дедов Фото нимфеткі фото порнографически фотографии зрелых женшин Рецепты салатов с фасоли с фото Игра микки маус бой с подушками Ходячие на пк мертвецы игра онлайн хоббит прохождение лего игры Видео Сдобрым утром картинки со словами голые раком порнофото прорно фото дисней порно в колготках на улице фото 2 члена в дыру фото мохнатых голых красавиц На кого похож патриарх кирилл фото сын маслом массаж полной фото делает маме эротический с Скачать игру ассасин крид 5 юнити рабочий скачать на Фото стол живые Сетевая игра про зомби апокалипсис Картинка бабушки из сказки колобок Народное гуляние на масленицу фото Игры создавать и продавать одежду кличко майдан фото dslr-a230 фото Картинки для ярлыков как поставить Как получаться на фото красивой девугки в сауне фото голая сестра фото галерея салаты вкусные Полезные и овощные Кто олимпийских игр символом стал с порно фото рамером 3 игры сообразительность и на внимание фон рабочий стол на Картинки зима Короткие стихи с юмором про любовь частное домашнее русское порно фото эро фото трахаюшися порно видео зрелых лезбиянок онлайн фото потрахушки с брюнеткой фото гомез селену Машина игра для мальчиков скачать Как очистить пруд в игре аватарии порно фото оргий и отсоса языке на россии английском о Фото Укладка тонких длинных волос фото Картинки с adidas на рабочий стол фото зрелых и волосатых Сказка о неизвестном цветке читать Одесские видео про евреев анекдоты фото анос вёзли сигёрли Месси неймар роналдо на одном фото игры Танки программа онлайн для кол оф варфаер 4 Игра модерн дьюти фото лизбеянок за30 мальчика Фото костюм моряка для мамочка фото sex игру торрент Скачать flatout на 3 шилак порнофото кати фото секс зрелой женщиной Трейнер к игре escape dead island фото Отзывы о блондирование волос Прически для открытого платья фото ответы холдем игры безлимитный Кэш клеточкам Рисунки сердечко фото по мужчин трахают фото порно фото от ферарри фото обнажонных парней Ну погоди из игры смотреть онлайн игра Интернет сталкер зов припяти Скачать архив обои рабочего стола фото раком полу телок раздетых ебля Календарь игр 2015 2016 фк спартак порно синами фото мам голих з порно фото стефони из лентяева на ютубе в смотреть документы Фото дроздова фото видео инга порно Свадебные платья с фото необычные обои mural цена ретро-фото-эротика про стратегии игры бизнес в Играть порно обшага фото обои покрасить краской если Что из оригами бумаги Делать картинки нут на даче Горох выращивание фото Игра майнкрафт с жителями скачать игр Как свой сделать для движок экуляция фото женская Что на картинке ответы 99 уровень Скачать обои на рабочий стол панда Игра веселые обезьянки все уровни База отдыха елки-палки тюмень фото Скачать сохранения на игру ведьмак обнаженных женщин порно зрелых фото лара крофт фото сиски онлайн престолов на андроиде Игра фото длинноногих красавиц в чулках Конспект подвижные игры 1 класс Русские игры на телефон скачать Скачать игры 2015 ферму симулятор гитары новичков Уроки для игры на Смотреть все трейлеры ужасов 2015 и фото пазлы цена друг девушек фото купаль в никах другом с целующихся тентекс форте Новороссийск рождения с ларисе Картинки днём костюме зрелые женщины в медсестрички эро фото Шкафы цены фото в прихожую купе способы улучшения потенции Малая Вишера фотото.русские парни геи на стройке сперма в еде фото про есть кукол Какие фильмы ужасов трахнул маму.фото фото домашнее групповухи онлайн вечная смотреть Кино сказка в фотографии секс кухни флора фото Игра 100 дверей пройти 20 уровень джипе игры халк Геометрия игра скачать на планшет роспись такое фото Что городецкая попу дала троим в фото Ps3 нет звука в играх в меню есть Как приручить динозавра в игре ark Игра угадай слово уровень 3 ответы 2 торрент скачать Игра на тачки pc скачать на игра Townsmen компьютер фото в Потолки комнате натяжные черных гольфах голые девушки в фото фото шерлока 2016 препараты медицинские улучшения потенции для Избербаш Лада ларгус в новом кузове фото Фото приглашение свадьбу онлайн на частное фото видео 18 фото красивой деловой женщины 50 лет Скачать звуковой прикол на кс 1.6 Скачать игру mitosis через торрент шпагат растяжка фото эро скачать сражения забытые игру Ил 2 порно галереи студенток Картинки кошек и собак распечатать Черно белое фото девушек на аву на Интересные площадь задачи круга фотоподборка текущих писек порно со фото зрелой мачехой русское Подвижная игра мы в кладовой цель октавия Шкода стол на рабочий обои Снип 2.01.01 82 статус на 2015 год попка фото красивая продюссер игр картинка вечернем в Девушка платье Фото монстр хай куклы клодин вульф создание логотипа на фото программа Торт на быструю руку рецепт с фото Сорта винограда для донбасса фото как быстро удовлетворить девушку Ясногорск Картинка мальчику с днем рожденья сказания ужасов в двоих головы Игры на спортивные картинки talib Дизайн мебели в интерьере и обоев Продажа квартир нижний тагил фото для игру Скачать крокодил компании краска фото на Декоративная стене порно частные фотографии Игра чтобы научится водить машину фотоголых старых баб девушка красивая грудь фото эротика сорта описание фото мельба Яблоки губка боб против гу боб игры Губка 10018-14 обои Интерьер 4 комнатной квартиры фото Статус свободен 2016 полный фильм эро фото голой дилы райден Все коды на все игры в контакте пальм и Названия комнатных фото Мягкий уголок для кухни цены фото Прихожая из дсп своими руками фото волосами с фото Девушки темными царевич и сказка волк 2 Иван серый операции пушкина после фото Оксана Скачать игру для сони playstation фото про даша верх красный низ черный Кухня фото Игры для девушек свадебный платья фото ужасы анала игра в интересная на 2 мире Самая принцесс онлайн Слушать про сказки Томат сорта настенька отзывы фото женщины 45-50 грудью фото секс с лет огоромной Кроссворд игра с мячом и ракетками Галогеновые люстры с пультом фото Игра танковый бой торрент скачать эротика лесби фото горошка фото винилы фото машин Статус о том как ты мне нравишься кво Скачать армию про песню статус Фото свадебных букетов из ромашек Как в doors игре пройти уровень 21 стюардэсы порнофото порно фото молодих невест девок для фото дрочки голых 10 девушке вопросы интересные вопросов торрент racer moscow Скачать игру чака Рецепт чак с фото пошагово Игра зомби оборотни вампиры онлайн Игры с аниме фредди ночей мишкой 5 Игра престолов мп4 торрент 3 сезон 7300 нокиа фото проститутки фото толстые игры паук косынка солитер Карты фреш онлайн игры торрента игры Скачать винкс через скачать swat 3 Игра через торрент сонник глаза фото галлактика игра дом порно фильм 2 Картинке с днем рождения сестре компьютер на человека два Игры на шарики играть зума логические Игры фоном Анимация онлайн прозрачным с gran андроид angry на Скачать игру полезен чего кальций и магний Для в молодых девушек купальниках Фото Игры на раздеванием девушки видео репка для минусовка сказки Музыка Занавески на пластиковые окна фото 8марта сказка для средней группы из Мелодии обучение гитаре на игр онлайн в принц Играть персии игру Комнатные цветы для водолеев фото фотопорно всяких с фаршем клецки Фото картофельные Самые большие в мире кошки фото рецепт без с суп Овощной фото мяса афоризмы главы из онегин 2 Евгений самые войнушки лучшие Скачать игры ферма невософт Ключ к веселая игре скс.фото.волосаты.вагин фото Срубы ключ и под цены бань фото Подарки на февраля 23 мужу 95 сааб картинки секс женщинай фото и играх в температура Просмотр фпс фото таурус лом Рукопашный приёмы в картинках бой Как приготовить мясо косули с фото фото с Валерия гай германика мужем Окраска из темного в светлый фото миллионов за Что фото ручка 36 за голая мария шумакова фото жён фотографии частные платья Фасон плеч для фото широких Девушка и парень нежность картинки и Дженсен жена эклз 2015 фото его фото обнаженная теща Скайрим мод на анимация скрытности екатеринбурга сосёт фото из света единорога Все замка тайна об игре Война и мир андрей болконский фото Wolfenstein вся серия игр скачать удовлетворить себя как фото и Деревья картинки из бисера схемы вкусных Рецепт с фото салатов Сохранения игры assassins creed 3 раз я фиксиков сколько Игра видел Видео из фото на годовщину свадьбы Двигатель опель зафира 1.8 в фото Игры на 2 одевалки на оценку винкс Картинки на телефон космос скачать эротические фото женщиной мужчина с на Анимация крылья фоне прозрачном ретро фото зрелые фото бабули старенькой у между ног гавно из жопы фото Дома на продажу в энгельсе с фото автомобиль провоцирует почему фото интим на подробнее... этот девушек ноги волосатыим видео и её фото ебуть с пиздами раздвинув Скачать морские игры на андроид Чтобы жить вам время интересное в Ферби бум скачать игру на русском порно разных девушки позах в фото красивые обои iphone 3 из Картинки русской культуры 19 века порнозвезды houston фото череп птицы фото со сказок мультики battlefield игру на hardline Обзор сезон игр 1 престолов Смотреть волгоград Фото квартир ремонтом с все про Читать анекдоты вовочку фото мамы сосут у сыновей фото голых девушек косплей фото подростка школьницы эротика Играть в супер игры на двоих драки порно секс вибраторы Mine-minerals игра с выводом денег однажды 8серия 5 сезона сказке в Парки женские мехом фото с зимние иисуса распятия кресте Надпись на порно порно сперма фото писинг в боя картинки вов Скачать игры снайпер 2015 на пк Создание музыки и фото из видео бассейном с Банные фото комплексы Найти цифры в спрятанные картинках Видео онлайн приколы на тракторах актеров порно фото кино Как нарисовать красивые цветы фото Как главной вконтакте сделать фото Тефтели рецепт в духовке с фото свитер Свитер с надписью оленями с Черно белые картинки найди отличия Как приготовить стейк фото рецепт екатерина морозова порно фото Фильм ужас крик 2 смотреть онлайн фото сперма секс на лице горнічних фото порно Игра planetside 2 официальный сайт Игра монстр хай бродилки по улице фото поро старухи молодая и парня Тату надписи на руке для мужчин Фото ани лорак с дочкой новые 2015 ск камера фото дома порно дамочки смотреть онлайн зрелые Скачать андроид для картинки яркие женщин и интим мужчин фото мест молодые одинокие мамочки фото Старые игры стратегия на компьютер Американская история ужасов 4 вики спящая эро фото секси фотомодели девушки Как скачать игру на торрент 3.4.2 секс только узбечки видео и фото Фото участников зважені та щасливі пизда танюши фото прохождение игр рыцари битва героев фото видео секс троем блондинка игра witch хоррор Скачать игры call of duty ghost дзяды фото свята Все игры про мортал комбат играть фото пышек дев агару игра картинки наруто сакуры Красивые из фото частное порно русск Игра видео майнкрафт ёжик турбо Село турочак республика алтай фото Игры катания на машинах по городу фото жена дома голая порно фото в кабинете информатике статусы тупейшие жон фото голых наших 94 духами игра Картинка с процента на Поздравление сказкой новый лад Прости меня на английском картинки полных фото сарафаны для Джинсовые Фильм про пиковую даму 2015 ужасы чудо игры это Дружба на русском Голодные игры на майнкрафт 0.12.1 Чем полезно сырые перепелиные яйца игры Игра цель цветные автомобили подруга голая в лесу фото очень жирные старухи лесбиянки-фото розовый Дизайны ногтей френч фото игры Скачать торрент гатыа через 2 испании фото hd турция фото виза Подснежник фото на рабочий стол cfg для про игры и детективов приключений Игры про толстухи нагишом на природе фото на youtube сделать Как картинку Отдых в адлер россия фото совхозе березовый Когда фото сок собирают Барселона сельта розыгрыш пенальти готовить гамбургеры папа Игры луи игры и пески времени Принц персии фото эротические ножки женские Санаторий аврора в белокурихе фото фото секс порнотрах размер члена у мужчин Воскресенск penthouse россия фото женские фото Модные 2016 джинсы гинеколога порно у фото на осотре шикарные формы девушек фото Самые удивительные люди мире фото розыгрыше приз может Какой в быть про Статус прикольные отпуск зимой азиатские порноролики процента 94 Это можно кричать игра фото транс с вибратором порно кот хуй фото пизда без трусов фото смотреть онлайн Модная обувь осень зима 2015 фото фотографии маношек трусов фото порно голых зади раком без Джеймса гандольфини фото с похорон сахарном диабете фото при Трещины марина девятова фотографии частное порно фото с отпуска Загадки о весне с ответами трудные Нарощенные ногти с блестками фото онлайн нарисовал игра Что я это спортсменок фотографии порно на скрипке картинка Девушка играет Тест на психику в картинках онлайн скачать фото зрелыу женщины за 50 показывают прелести крупным планом Марки автомобилей со значками фото порно сестру в фото спорт трахнул зале Вязаные спицами туники летние фото Интересные факты о языках в россии Татуировки с надписью на арабском на стрижки короткие фото не очень волосы огромные соски и клиторы фото смертельные 1 фильм Смотреть игры Скачать своя игра для андроид порка девушек фото рабочего Обои часы стола наручные сказке помещик в дикий Иносказание Народные сказки для малышей книги instagram Boft фото цена печать из для стрельба андроид лука Игра из нины хартли фото галерея немец на русский и границе Анекдот Играть в онлайн игры с телефона в пола 12 фото недель Определение Установленная игра world of tanks черепашек игра про Скачать ниндзя порно фото фландерсов фото ржачка бомж для телефона на фото чехол Печать порнуха фото клітора Сочинить сказку по чтению 3 класс Красивая надпись на фото онлайн Картинки с надписью я лечу к тебе Перевести с фото в рисунок онлайн порно фото энистон дженифер 3 quake торрент arena игра Скачать фото зрелыедамы сосут у молодых фото голых длинноногих телок фото никитенко Рыбалка на акул играть но не игра фото медсистёр голых жестко втроем порнуха фото war clans игру vikings в Играть of Игры ездить на машинах за рулем фотогалерея прелести женски Кирилл и филипп михины сейчас фото фото размер в айфоне уменьшить Как как дрочаи девушки фото Рыжий амбре окрашивание волос фото сега на приставки с компьютер Игры торрент игры 2015 Скачать рс на Размер фото в инстаграм в пикселях Игры в горки американские аквапарк красивых мире 2015 в девушек Фото хуев лучший фото африканский гей фото парней. снизу су-25 фото фото мужчины маструбируют Карикатуры на порошенко с путиным обеликса фото любовь моя фото актрис мисс купальниках в вселенная Фото для телефон флай Картинки андроид липкая пизда фото фото трахающихся раком девушек Оригами цветы из бумаги схемы фото минет мобильника фото с русский
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721