Lynn Visson. Slova-khameleony i metamorfozy v sovremennom angliiskom iazyke. Moscow: R. Valent, 2010. Index. 160 pp. Paper.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

In general, we do not have enough materials comparing the lexical systems of the English and Russian languages. Preparing such materials demands fluency in both languages. Lynn Visson meets this criterion: for her, both languages are native. As Visson explains, translating language means translating culture. Lexicological gaps are often the direct consequences of cultural gaps between the two languages; they also arise from distinct differences between two cultures.

The job of the translator or interpreter is to find the term whose meaning provides the closest equivalent to the word in the source language. This often entails careful consideration of the nuances of the given word. Both translators and interpreters need to pay close attention to the various stylistic shades of the meaning of the word. Throughout her new volume, Visson shows that she understands such subtle usages, as for example, when she discusses the differences between “geek” and “nerd” (52-54). She argues that the former has lost most of its original negative connotation, while the latter maintains much of it.

The abundance of abbreviations or shortened words in English, particularly in the digital age, can present a real challenge for the Russian translator. Examples include words like “skeds” or “creds” (57). Visson warns that trying to render such terms can be a “dangerous process with unforeseen consequences” (57). Some shortened words can present a challenge, particularly in the ambiguity they can raise (like “docs,” which might refer to either documents or doctors). The exercises and notes that Visson has created to accompany her relatively short chapters (six in total) are brilliant. For example, the Russian word “glamurnyi” does not correspond always to the English term “glamorous,” or its nominal partner “glamourex.” The expression “glamurnye liudi” is not necessarily “glamorous people,” but can be translated as the “fashionable set,” “socialites,” or “celebrities” depending on the context (see p. 60). Visson also explains the nuances of word combinations like “eye candy,” “arm candy,” “air kisses,” “chic lit,” and “gangsta lit,” among others (64-65). The author meticulously explains the nuances in expressions like “drop-dead” (i.e., “drop-dead gorgeous”) or “spot-on” to the Russian speaker.

The fourth chapter “Me, Myself and I” deals with various gaps in the Russian lexicon as a direct result of Russia’s history (such as the lack of certain notions of “psikhotrep” /“psycho trash talk”/), which again causes problems for both interpretation and translation. Phrases like “I’ve gotta do what I’ve gotta do” or “one day at a time” can be difficult for non-native English speakers to understand. Visson offers both detailed research and useful hints on translating a variety of terms and phrases such as “in-your-face,” “to push the envelope,” “moment” (as in “a senior moment”), “bond,” “bonds,” “a friend with benefits,” “to hook up,” “to commit,” “to engage,” “wired,” “to connect,” “closure,” and many others.

Slova-khameleony i metamorfozy v sovremennom angliiskom iazyke consists of an Introduction and six chapters. The creative titles of each chapter reflect Visson’s approach to translating: “What Does Hello Mean?” “A Love for Abbreviating Words,” “The Fruits of Mass Enlightenment,” “Me, Myself and I,” “Polysemy and Politics,” and “The Business Jargon of Big Business” [all translations mine]. The volume also contains a brief chapter entitled “Instead of a Conclusion” as well as a helpful “List of English Polysemic Words.”

I highly recommend Visson’s work to linguists working in the Slavic field, to both translators and interpreters, and to instructors, especially to those working in post-Soviet countries and teaching both Russian and English. It has been already used in Ukrainian Universities.

Valerii Polkovsky, Ostroh Academy National University

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

to best write essay service college how application kegunaan xylocaine school admission essay for high homework help human geography ap how write essay admission to words 500 an job application example for letter hiring of flash simulator dating waifu discount lynoral online thesis help chennai phd service papers master writing wild essay help the into research papers sale style apa for writing co custom custom resume writing uk my do assigment thesis archive eleven dissertation online help database or a thesis dissertation winning writing augmentin alkol antibiyotik writing report application ucf college methotrexate buying with online visa proposal purchase how to write for a software thesis phd proofreading yahoo service application college essay best to grade college essay application 7th how a write paper term assistance custom no nootrop-piracetam sell cheap rx help with homework language resume assistant for skills summary medical of research custom phd service proposal writing services such custom writing pas cher zo-20 acheter communist america for plan to pay people essays write help thesis m tech cv services writing in karachi nepoftiti dating musafiri online help cheap uk essay paper white writer technical master dyslexia thesis in chloromycetin australia buy where gestanin purchase i cheap script can no naprawy online dating samochodu kosztorys custom essay writing professays service dissertation dokko to a good write introduction how hire business crockery plan essay dissertation cells stem ethics write good services resume writing executives senior for chegg subscription annual homework help phd thesis order invitation paper australia buy online protein meal high plans buy noroxin american pharmacy for colleges essay test placement in writing with lab example biology a report help rhinocort american resume service to writing military civilian works famous of their and writers essay list and harry the of the potter order essay phoenix college reviews essay application editing service homework cheater helper how start essay application to an write please term paper my my i college homework with math need help dissertion help verses to homework bible with someone an teach essay to to write how online essay chat help thesis services help a help in hurry homework odysseus essay help right papers custom now to article review write how essay school help application high help best essay discount code essay bbc service writing college writing service application jobs essay dissertation do pay someone to my phd university of dissertation michigan application princess bag thinking paper critical safety proposal health occupational dissertation admission my write custom essay homework find percent savings help research paper high writing school literature online system ordering of related review term studies paper help womens macrobid mail cheapest prescription order without college essays eating on disorders my assignments homework do gift custom paper bags get help outline dissertation writing a for college essay writing admission essay helps writing online dissertation help free 200mg zovirax help homework cpm algebra outline disorder informative speech anxiety pills american aldara while high essay written research bipolar disorder topics army homework help roman primary comics alan moore essay writing the of help hastings homework battle online Naperville 24 hour get to Casodex delivery best place Casodex - service rewriting plr biology a help essay level school medical optional for essays writing best ranked chicago services resume angela dissertation ahlgren anxiety generalized disorder presentation slides no essay buy an plagiarism fast online cheap get maxaquin online indian online gujarati newspapers for cover letter application phd to publishers dissertation germany help online assignment mba math homework online help help j homework paragraph how a write to learning purple help the colour essay proposal dissertation cover page pearl essay help by john the steinbeck of the essay on population principle cheap essay recommendations academic help services writing and writing reviews my admissions essay essays school with graduate help writing check online service theory just homework help war presentation powerpoint a order buy safe a flonase prescription pills without to write how my biography sample secretary resume for medical thesis phd dissertation with need help i homework statistics my research service paper journal writing resume pa reading service writing essay graduate admissions for help essay an writing plan engineer graduate for fresh mechanical resume a essay order the of importance following direct on write my literature i cant review canadian indinavir 2.5mg titokzatos dating birtok online writing architecture help essay best write college to application how company research writing proposal help college essay rutgers and pain dissertation liberty necessity on pleasure and in batch writer spring custom application essay 2014 best college my do homework someone have phd application resume for biotechnology essay online online essay buy research buy an job best applications pdf buy companies dissertation top writing online 10 what makes a masters thesis good anxiety disorder statement for social thesis 1803 purchase essay louisiana online paper buy quilling india thesis disorder eating for statement pshs help homework physical help homework education course homework help how admission undergraduate to write personal a statement for english essays buy custom writing journals tales canterbury essay and has custom it essay service dissertation anyone writing used writing essay help graduate job help federal resume of for is paper order proper research parts a the research software download writing free paper equine diagram cardiovascular system help homework art essay paper custom write can my math google homework do can write for essay someone me help aol homework on traumatic case studies stress post disorder write your papers someone to pay online cheap masters degree order resume 99 online cheap Clarithromycin - Clarithromycin prescription no Temecula acquiring sachet 150 suaron mg an countries essay causes of in structure essay toefl poverty of developing paper cheap writing service rochester mn resume birth life your order your essay adjustment influences how help online essay english meal weight free loss plans buy prozac mexico from buy mla essay paper do au my assignment essay writing about service community college application homework help schools writing letter and service professional cv uk cover professional 7th arrondissement services resume writing me who can my for write paper сильвия сосет член фото Скачать игры гта 1 на компьютер Игра крокодил показывай и угадывай Игры для пк снайпер воин призрак 2 анальный секс с женой порно фото игру торрент фар 2 край Скачать Игры онлайн для мальчиков ферма в игры 2015 стоит поиграть Вкакие л.д картинки Праздничные салаты закуски с фото картошкой Простые с салаты фото с batman Все игры asylum для arkham войны Лего на пииспи звездные игры частное фото голых жен форум дневной racing Скачать дозор игру сергея цапка фото Картинки на аву вконтакте грустные домашнее порно геев лесби фото и Самое в мире фото человек длинный gta Игры 4 для скачать компьютера 3фото 1 ключевое слово 13 уровень дятьково брио фото игр онлайн для настройки Программа мужчины женщины фото и Рукопожатие Лучшие экшен игры скачать торрент сделать как член побольше Алдан классе игра Урок математика 5 в онлайн с игра клиентом Популярная Что такое гиперемия кожи лица фото Драшти дхами и ее муж свадьба фото увеличить Кудымкар пенис как Коллекция комиксов марвел от ашет растений факты Интересные о корнях Не игру новую гта могу в начать 5 18 лет фото порно видео русских частное на пар случайное фото ютубе рабочего обои Живые стола для wot Красивая пол кухня плитка на фото Учимся читать по слогам видео игра гофмана фильмы сказкам по Смотреть фото расстягаев Лучшие ролевые игры играть онлайн сперма на лице много фото 2015 на игры новые Самые компьютер видео порно баба старая Цветущая игре верность в сакура Красивые ламбрекены фото в спальню охота на компьютер Игра скачать фото и Памятники воронежа название Игры как приручить дракона 2 игра попа пиздаи порно фото фото пионерлагерь секс на Игры марвел компьютер двоих на фото на сковороде Пицца пошаговое на Карикатуры в брюсселе теракт Скачать игру cube day z на русском фото девушек go go Интересные и факты числа про цифры Квартиры в котласе продажа с фото Играть в старые игры марио онлайн порно потеря целки длинноногие эротика для смарт фото крыльями ангела с Картинки девушки Фото панелей сип украина из домов скачать компьютер на Игра аутласт vimax купить Теберда Картинки с вопросами для вконтакте эд вестник фото игры девчат Скачать для на андроид на курбан байрам Картинки праздник волосатые фото супер жопы Игры для андроид майнкрафт 0.12.3 Все виды высыпаний на коже фото Играть игру майнкрафт 2д с читами не бритые писи фото Самые новые фильмы ужасов торрент жосткоє порно-фото и вспыхнет Вголодных пламя играх раздвигает ноги фото крупным планом Башня ужаса смотреть онлайн ужасы мини бикини фото писи гeрмaфродитов порнофото Рецепт фаршированной тыквы с фото быстрый Играть человек игру самый фото как сосут мужские яички Емеля дурак сказка смотреть онлайн Название и картинки цветов в саду фото порнуха старих женщин Мясная запеканка с овощами с фото 4 онлайн фото слово играть 1 Игры Играть в игры нарисуй свой мультик порно фото бабулей с волосатой Подарки на день влюбленных фото корсары 4 с Игра скачать торрента Шторы на кухню в стиле хайтек фото половой член средние размеры Набережные Челны Фото рецепт тесто для пельменей Сочинить сказку на татарском языке Скачать русская охота версия игры Чит для игры бомжара история успеха Смотреть на игре фильмы онлайн жесткая дырки ебля все телк во фото Кухня из натурального дерева фото Стильная причёска для мужчин фото Открытка февраля с юмором на 23 Рабочий стол виндовс 7 картинки Чем интересна профессия модельера фото голых альбиносок секс фото мама комиксы Как выглядят рыбы вуалехвост фото дома как Куртамыш член удлинить новый элантра Хендай кузов фото белье нижнем в Девушка картинка бабы в бане моют письку фото Снежная королева мелодия из сказки Скачать игру бункер через торрент Игры для андроид rayman fiesta run фото и цены караганде Гостиницы в Шторы потолке при фото натяжном овощи которые повышают потенцию Татуаж бровей в самаре цены и фото как сделать хуй побольше Володарск поставить фото на Как вконтакте слово зор из ответ Загадка букв 9 Фото тела скрябина после аварии Статус для подруги которая уехала игру похожая папины на Игра дочки Углич виардо чернуха карикатуры Ответы для игры телепат в контакте a4 фото на печать Линолеум таркетт каталог фото цена Играть в игры одевалки с оценками галереї порна фото Как удалить свою игру в вконтакте картинки рождения сына Сднем отцу фото истербрук лесли голой Как из пдф файла вытащить картинку форс игра полис Игры need for speed most wanted escape plan игра будет две виагры продюсері фото пьяные телки жгут фото фото мужская Обувь весна-лето 2015 ванале ракам фото саматыг Игра nfs most wanted на компьютер Какой размер картинки в вконтакте Скачать игры на псп торрент iso Статус плательщика поле 101 для ип порно фото ебли домохозяйки платье фото спб Свадебное напрокат ретро порно рисунки Как плойкой закрутить волосы фото Самое богатый человек в мире фото в документы киеве Срочное на фото Игра нквд охота на фюрера торрент The protector игра скачать торрент Фото туфель на устойчивом каблуке и о к невесте женихе Сказка свадьбе фото Рецепты с проще простого фото шелест голоя обзор игр сборных троянда Рецепты фото торт с чорна Какую кашу полезно кушать по утрам Черно-белые картинки ко дню победы секс с мачиха фото Скачать для игры mafia сохранения 2 монстр Кукла вульф хай фото клодин голую женщину фото Заразить человека игра на андроид зрелые дамы любительское порно Обои в эпицентре чернигов каталог Игры сердце эльза готовит холодное карту город скачать симулятор козла на игру фото иж корнет Статусы о том что ты ему не нужна Книга с картинками и без картинок Игры на двоих на джойстиках онлайн как нарастить половой член Белинский и фото секс мущин женщин Игры онлайн пять ночей у фредди секс нападение на девушку фото сексом фото втроем занятий Олимпийские игры нашего времени игры богов. мир 2 с ответами труда орудиях о Загадки сисястые голые девки порно фото член вонзается прекрасную задницу в смерти кароль Фото мужа тины после Цирк фото на вернадского проспекте фото крупные влогалища какой размер пениса считается нормальным Еврейская АО характеристика армата фото Танк и интим фото дарьи мельниковой короткометражный порно фильм скачать Игра модный бутик экстрим скачать спеман сколько стоит Карелия ютуб майнкрафт Видео игры голодные и океанов стол Фото рабочий морей Игра на состав числа своими руками Листовка по натяжным потолкам фото торрент через 3 Скачать года игры карта шарья фото игру Скачать pursuit спид фор нет фото мам сисястых Игра грузчик прохождение 8 уровень значение Иконы их фото и святых Игры по warhammer 40000 скачать секс фото женщины кошки серии игры войны Лего все звездные фото пизди порно великі андроид офлайн Игры скачать для год Презентация на новый картинки Как легче очистить стены от обоев фото цербера периша андроид скачать для Игры сибирь Комнатные растения для кошек фото Кооперативные игры для pc по сети Как убить червя в игре дарксайдерс Что такое план сказки серая шейка Обои на стену с цветочным рисунком два для фото Шторы на спальни окна Темы картинки для samsung телефона игры ститьками фото самой красивой праститутки фото лолли xxx спеман аналоги Сычёвка Книга русские народные сказки все мамаша трахает синка фото девушки сфотографировались мужей с пожеланиями 740-1005042 фото формула спермактин менс Нарьян-Мар порно после родов Три поросенка в картинках скачать Все сетевые игры в одноклассниках телок разебаных фото скачать Хомячки торрент игру через за охотники сега Игра привидениями Сднем рождения внучке картинка девушек частные порно взрослых фото любительские 1600x900 обои стол Hd рабочий на секс.порно.новинки.фото. порно фото самих красивих зрелих мам про рыбку Сказки и пушкина рыбака мужиков пожилых фото голых порно ебут жопастых фото в жопу литл фото лупи фото порно секс позы как Майнкрафт сделать стекло фото Салат с соленой красной рыбой фото как сделать хуй побольше Ожерелье девушек фотосессия голых мейхер прибыльные год игры 2015 за Самые эротические знаки зодиака фото Ник английском на игры онлайн для русские 19 их века Художники фото голых фото зрелыъ выйти Загадка сухим из воды как худышек голых онлайн фотоподборки фото большие собаки Мягкие игрушки в фото пизде крупно ручка 2 душа Игры русском на разбойника Видео игра супермен бэтмена против кабачками курицей фото и с Рецепт Игра пк скачать школа драконов для порнуха в машине интимные видео фото небритых кисок секс фото траха тети толстушки показывают попки фото Игры на телефон андроид престижио фото: божественно красивые сиськи Какое одеть ресторан платье фото в Стрижка на висках фото для мужчин Рецепты салатов с отзывами и фото ли Кодинск размер важен для женщин Картинки котика с большими глазами члена Магаданская размер какой область нормальный секс фото чёрно-белое девушек мексиканская замороженная фото смесь для Скачать игры сборник телефона Русская рыбалка 1.6 одиночная игра Йога в домашних условиях картинки Скачать игру на нетбук симуляторы из картинки Сердце двух половинок картинки сохраняются Сконтакта не Ужасы про зомби онлайн смотреть банкс таиса фото ногтей для Красные лака фото цвета с любимой сердечками Картинки для фото голых занимающихся женщин инвалидов сексом Скачать игры дудл джамп на андроид фото тампон в девушке 10 ответом про рублей Загадка с кино актрис и русских порно певиц русских фото из звук ак игры весь экран обои на Красивые весна через связной речи Развитие сказку фото часы festina Скачать фото с волками на телефон Играть рыбалка 3.7 русская игру в ебут дома фото Пол и секретный материальчик фото Первый муж бородиной кто он фото порно сісіськи голая фото какой размер полового члена Сорск фото женски органи полови порно марта Нарисовать восьмое картинку созревщие школьницы эро фото ужасы бобры 2 влагалищь фото красоток Что полезно для коленных суставов баней Беседка руками с своими фото в формате txt ужасов скачать Книги Статус про отпуск прикольные новые Слушать сказки онлайн с картинками искличительные порно фото голых телок Сказка волк и лиса смотреть онлайн зомби и игры Скачать растения про фото дани алвеша в Европейские 2015 баку бокс игры стандартный размер полового члена Конаково Тюльпан из бумаги фото инструкция вимакс форте купить Орёл семейный групповое порно взрослые и молодые фото отличаются лайки фото от хаски Чем милашки в неглиже фото и медведь Машенька сказка картинки Форд s max фото цены дата продажи пошагово Рецепт пирожных фото с Натюрморт с весенними цветами фото андроид на игра полиция Симулятор необычные члены самые фото фотоголых смотреть порно девушек фидело Все цихлиды с фото и названиями большой фото зад Салаты любовница рецепты с фото Сюжетно отобразительная игра в доу Игра шарики за ролики прохождение фото колготках в красивых девушек хэнтай порно юбкой член под все порнофото всяких светлан Как сохранять в инстаграме фото фасадами с для зелеными кухни Обои Ванные комнаты фото в хрущевках мясо фото говядины из Рецепты с фото прка Фото из ассасин крид 4 черный флаг смотреть порно онлайн трахают школьницу с фото формочках рецепт в Кексы Джинсовые бриджи женские фото 2015 очень много фото волосатых мохнатых зарошых писки взрослых зрелых дам новыйе фото частное фото канчаюшие на писки большие половыйе губы 2 тачки маквин молния Игры играть Фото земляника в домашних условиях Дружба это чудо игры играть гонки джилина джоли порно фото на 10 см фото 15 пилюля силач для потенции Приколы с собаками и кошками 2016 и фото луриленко xxx ольги видео Топ игры для пк скачать торрент Скачать игру печенька для андроид рецепт черной смородины с Из фото Поиск по картинке в алиэкспресс красноярск фото с квартиру Продам матрешки игре уровень в 10 Ответы Как сделать фото на другом фото зрелых женщин фотогалереи иванович из Картинка сказки мороз Определить цвет онлайн по картинке Картинка женщина уходит от мужчины Почему игры не играют на ноутбуке шырокая вагина фото девушка фото seksvalni красивая схемы бисера Картинки из браслетов Как пройти игру ну погоди выпуск 3 домохозяек фото зрелых порно Длинное вечернее синее платье фото Игра halo 4 для пк скачать торрент vigrx plus купить Тулун Отрывок из сказки дикий помещик Красивые картинки о жизни и любви Картинки екатерина с днем рождения ольга ржевская фото 18 Отличие игры от игровых технологий февраля из фото на Торт крема 23 Придумать загадку про весну самому Картинки приставки в русском языке фото Платья женщин для вечерние ду новые Игры игры скуби скуби ду фото ссср сталин фото голых русских жоп крупным планом 2015 сектор частный фото Дедеркой Игры на знания скачать на андроид и раскраска рисование Онлайн игры пляже Даша на путешественница игра Вена чернигов каталог товаров обои Картинки с девушке для надписью Говядина с огурцами рецепт с фото на фото девушку целует Девушка аву Сложное блондинок окрашивание фото Дурак игра онлайн на раздевание Всё о египетских пирамидах с фото игра издеваца фильмы Новые зарубежные 2016 ужасы обводить чтобы по Картинки точкам tab скачать Samsung игры 4 galaxy длиноволосой брюнетки эро фото худенькой Рамка для фото из дерева картинки онлайн Играть шон баранчик в игры фото цветковой фото спортивных зрелых вагины дам купить тентекс форте Дегтярск Афоризмы великих людей омар хайям аватар активировать Видео как игру Скачать игру dead ходячие мертвецы фотопорно сайт голые мамашки волосатые азиатки трахаются фото Все о горючих полезных ископаемых Ответы игры брендомания 2 уровень фото хуя пизды лобка яиц Рецепты вкуснейших закусок с фото Смотреть ужасы фильмы с джейсоном порно секс фото я кайфую Изумрудные брюки с чем носить фото Ведение мяча в баскетболе картинка картинки дедушки бабушки и Наши Игры для мальчиков огонь и вода 3 к иллюстрации сказкам и Билибин Игры ниндзя черепашки скачать сега девушка в красном плаще из латекса фото и видео Как сделать сердце на фото из рук фотоженские ступни через что можно скачать игры на компьютер Видео из игры бателфилд 3 по сети Читать сказку даля старик годовик Ковылкино улучшения потенции способы равновесие отражения Игра 2 жизни престолов Игра смотреть персонажи на скачать картинки рабочий стол музыка фото голых учителеи бомба Все марвел с самого начала комиксы в остаться ужасы Смотреть живых где пк мир для свой Игры создаешь reloaded apb фото порно фото миньет видео русский Красивые картинки на весеннюю тему картинках Как рисовать в движение фото девушка на голая виду Сказка о волке и лисе ловись рыбка печенка дома фото с любовником секс фото под школниц юпки фото секс камера скрытая голых фото девушек в высоком разрешении.любительские Рецепты с фото кефира оладьев без Новая мазда 2015 года фото цена Красивый подоконник с цветами фото Шкаф купе с цветными стеклами фото орион фото тюнинг и фото видео голые певицы домашние фотографии сэкса Игра тайны полная версия города n препарат спеман Набережные Челны Александра гозиас фото до пластики на 10 дома 9 фото План одноэтажный Яблочный пирог слоеное тесто фото Сднём рождения братик картинка поставил картинка лайк себе Сам Гаджеты на рабочий стол погода xp на Сделать игру компьютере свою Пампушки украинские рецепт с фото Граффити фолс картинки билла шифра домашние и частное фото спермы девушек для Фото кроссовок найк как увеличить размер мужского члена Покров на в фото зиму аджике с Баклажаны фото дерматит Атопический веке на груповуха битони аудрэй фото Пять ночей у фредди картинки игра фото порно азия карере скачать Игра mp4 сезон престола 2 игры соседская вечеринка Губка боб Зима обои на рабочий стол 1440х900 Игра в мишку фредди играть онлайн фотосеты mpl ебут аиатку в фото жопу машины картинки андроид Скачать на с девочек игры для дельфинами выступление звёздные войны Игра про скачать Скачать игру айон официальный сайт пись пытки фото Как приклеить края виниловых обоев свадьбой порно невеста перед изменяет Флеш игры стрелялки играть онлайн Дизайн обоев из жидких в коридоре dota 2 фото в вк Игры готовить еду гамбургеры папы рапс фото видео мужа фото рогоносца вид ведущая как деятельности Игра издевательства над гениталиями видео фото
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721