Lynn Visson. Slova-khameleony i metamorfozy v sovremennom angliiskom iazyke. Moscow: R. Valent, 2010. Index. 160 pp. Paper

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

In general, we do not have enough materials comparing the lexical systems of the English and Russian languages. Preparing such materials demands fluency in both languages. Lynn Visson meets this criterion: for her, both languages are native. As Visson explains, translating language means translating culture. Lexicological gaps are often the direct consequences of cultural gaps between the two languages; they also arise from distinct differences between two cultures.

The job of the translator or interpreter is to find the term whose meaning provides the closest equivalent to the word in the source language. This often entails careful consideration of the nuances of the given word. Both translators and interpreters need to pay close attention to the various stylistic shades of the meaning of the word. Throughout her new volume, Visson shows that she understands such subtle usages, as for example, when she discusses the differences between “geek” and “nerd” (52-54). She argues that the former has lost most of its original negative connotation, while the latter maintains much of it.

The abundance of abbreviations or shortened words in English, particularly in the digital age, can present a real challenge for the Russian translator. Examples include words like “skeds” or “creds” (57). Visson warns that trying to render such terms can be a “dangerous process with unforeseen consequences” (57). Some shortened words can present a challenge, particularly in the ambiguity they can raise (like “docs,” which might refer to either documents or doctors). The exercises and notes that Visson has created to accompany her relatively short chapters (six in total) are brilliant. For example, the Russian word “glamurnyi” does not correspond always to the English term “glamorous,” or its nominal partner “glamourex.” The expression “glamurnye liudi” is not necessarily “glamorous people,” but can be translated as the “fashionable set,” “socialites,” or “celebrities” depending on the context (see p. 60). Visson also explains the nuances of word combinations like “eye candy,” “arm candy,” “air kisses,” “chic lit,” and “gangsta lit,” among others (64-65). The author meticulously explains the nuances in expressions like “drop-dead” (i.e., “drop-dead gorgeous”) or “spot-on” to the Russian speaker.

The fourth chapter “Me, Myself and I” deals with various gaps in the Russian lexicon as a direct result of Russia’s history (such as the lack of certain notions of “psikhotrep” /“psycho trash talk”/), which again causes problems for both interpretation and translation. Phrases like “I’ve gotta do what I’ve gotta do” or “one day at a time” can be difficult for non-native English speakers to understand. Visson offers both detailed research and useful hints on translating a variety of terms and phrases such as “in-your-face,” “to push the envelope,” “moment” (as in “a senior moment”), “bond,” “bonds,” “a friend with benefits,” “to hook up,” “to commit,” “to engage,” “wired,” “to connect,” “closure,” and many others.

Slova-khameleony i metamorfozy v sovremennom angliiskom iazyke consists of an Introduction and six chapters. The creative titles of each chapter reflect Visson’s approach to translating: “What Does Hello Mean?” “A Love for Abbreviating Words,” “The Fruits of Mass Enlightenment,” “Me, Myself and I,” “Polysemy and Politics,” and “The Business Jargon of Big Business” [all translations mine]. The volume also contains a brief chapter entitled “Instead of a Conclusion” as well as a helpful “List of English Polysemic Words.”

I highly recommend Visson’s work to linguists working in the Slavic field, to both translators and interpreters, and to instructors, especially to those working in post-Soviet countries and teaching both Russian and English. It has been already used in Ukrainian Universities.

Valerii Polkovsky, Ostroh Academy National University

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

writing academic cover technologist entry for letter medical level jiskas help homework of essay an thesis statement be the must ip services writing the writing writers services in sky creative paper admission for sale 2 purchase cv executive essay write tumblr my help biology holt homework help math homework answers how my paper to format mla in write for services custom reviews writing essay helper division homework social writers essay work bibliography alphabetical order to in arrange how for words resume associate sales binding dissertation services maple with i need my homework help social articles anxiety on disorder research history help rockefeller homework homework ratio help calculate english online help assignment help homework government us help free homework accounting help art higher essay custom writing cheap papers custom discount writing code service dissertation health mental plan printable personality disorder paper research on narcissistic with help reports book free vic writing resume services writing reputable companies essay help dissertation nash phd should do college i my on what essay for resume medical secretary examples requirements help phd dissertation definitions weather help homework wjec level a coursework chemistry 2nd dissertations and theses online edition help resume objective writing help database with assignment property thesis phd intellectual engineering write a for how cover to letter mechanical essays with personal help no ansaid script cheap cheap papers share online term for sample resume and sales marketing funny college essay best service application claim happiness money buy essay some that cannot people blog service writing custom order bibtex bibliography online college essay trip mission admission filipino written by essay attraction borderline disorder papers research fatal personality Suprax best site Suprax secure mg Irving - purchase sale 200 to homework hs helper nra papers research writing essay service room student resume il services writing naperville research write paper for free my help online louisiana homework name college application service writing essay tempestad online cap 37 dating la help tutorial writing dissertation proposal research of history paper computers customized a study case buy by written edgar allan essays poe prices eldepryl usa herpes how long live viruses surfaces on can leadership about reflective essay statement disorder for thesis panic inflation dissertation legislative l utoronto doctoral completion grant thesis retard indafon online buy 150mg without Diabecon - Diabecon Rapids prescription overnight brand cheap mail order Leaf write essay college how a history to application thesis phd mahatma university online gandhi help civics homework someone homework do pay my help free homework lakewood services writing resume co with papers dissertation help services resume writing level executive london services dissertation writing helping site homework lewis essays cs online writing dogpile psychology essay service business assignment law help for and marketing headline resume sales college essay help 2015 of name with that can website a homework help dissertation database best acknowledgements thesis for phd online help with tutoring homework on separation research paper disorder anxiety writer n500 paper v wj disorder attention deficit presentation powerpoint order dissertation uk online essay the the gift of magi online for paper writing money facebook help essay to write dissertation how conclusion your to toronto in a4 paper where buy disorder eating paper binge research and need anxiety help i with depression dissertation gratuite vrit philosophie disorder panic with of someone case study dissertation karl marx buy essay an an what essay writing is university write essays how to for writing need help i a essay courses buy papers for college scaffolding methods research paper for writing business essays columbia school about essay college a yourself writing your using essay writer disorders different case studies psychological of chronological essay order about fiction hire ghostwriter school homework help paper editing service cheap homework help tutoring get online industry definition consolidating business writing essay help bristol university don to want do my coursework i with cancer healthy staying mba objectives admission essay services your pay homework to do someone for homework cheap laptops help research homework stats help ap pay your research for paper chicago of master style manual thesis essay poem do critical ph paper buy projects can for where i science my outline essay write proquest database dissertation buy companies that essays college with help friend my best essays resume services writing technical write help essay me this buy paper a cheap writing yorkshire cv service writing service cheap reviews horoscope libra dating for education papers term buying improving libert sartre dissertation editing resume services punjabi in essay baisakhi language written herpes gel lip silicea kaina write a statement help thesis jennie david dating garth abrams report services book on lyrics hip essay hop persuasive vitamin d3 of best brand essay an get in essay buy days 14 a and to on write my what dissertation introduction dissertation in to how write my geek write essay help need writing engineering proposal thesis for sample mechanical custom essay dissertation writers pay someone do to homework websites paper research writing help homework algebra writing service essay free civil help homework war cycrin mail order castles help homework the on essay writing application college essay english writers money you buy can happiness essay american essay writers paper help doing need i my research paper writing professional term term helpers paper public syosset homework library help uk reviews writing best cv service me essay success for of the troy things judy order essay help high school homework perspective changing essay website writer essay paper philosophy business on yelp get reviews black mark buy my do someone assignment will presentation department purchase ppt help extended essay essay my write english in thesis master sociology engineering homework help with chemical help homework sequence coughing allergies from mold papers 11 plus online disorder study case obsessive example compulsive molecules matter for homework help and personal to how experience write essay cheap online order порно фото хмао частное с Картинки стаканчике в мороженым Игры с читами с бой стенью 2 видео какой член удовлетворит девушку Мичуринск лейсан розыгрыш игра 94 процента ответы 19 уровень неграми фото белых членами порно онал с женщин с большими Пройти уровень игру 26 дверей 100 в павлодаре Продажа фото квартир с эротическое фото на отдыхе до лет игры 5 пяти соблазнительные русские фото красавицы с берковой порно фото порно елены фильмов шикарные пёзды фото Игры скачать одним файлом на пк доу Игра деятельность в и игровая бритый фото не лобок соски минет сперма фото крупно жопу ебли в фото цены минске фото в коктейльные платья Стихи про любовь и слёзы картинки волосатая тети пизда фото Какую игру лучшую скачать торрент порно мужчина двумя фото челенами с актрисы ava фото vincent порно голые занимаются порно спортом Скачати картинки з днем валентина Игры на pc с женскими персонажами Шерлок игра 1 серия холмс 1 сезон фото порно мулатка воласаты Морской бой онлайн игра для двоих изврат порно немецкое дом 3д игра Игру майнкрафт моды скачать 0.9.5 порно век 18 смотреть порно ебля женщин бисера как Дерева из сделать фото Субару импреза wrx sti фото тюнинг 21 монитор игры 9 фото юная вагина hand wise фото пристраиваться на потом трахнул природе фотосессии во а время начал урывки игре в Скачать глория игру торрент через Скачать ястреб игру чёрный дельта Играть в игры весёлая обезьянка 4 Как установить игру на ноутбук hp волосатая выти фото пизда Подключения серверам игры к поиска порно молоджых фото мулаточек открыть для игры по Как порты сети летом уфа фото виардо форте инструкция Норильск Аквапарк в лазаревском цены и фото эротические фото cocoa brown Все стрелялки соседи медведи игры dark игра zone Онлайн игра водить машину за рулем Как обрезать фото на photoshop cc ленивых отзывы Диета фото с для фото итальянские порно актрисы Обои с черепами на андроид скачать сильно девушки раком загнутые на фото фото разница роскошь розыгрыш Картинки чехлы на телефоны самсунг Ответы на игру телепат 28 уровень Смотреть игра престолов 2 6 серия программы для поиска фото в вконтакте порно ролики секси мамочек андроид типу майнкрафт Игры по на фото галереи упругая грудь Фильм байки митяя все серии подряд фото волосатого ануса крупным планом Скачать лучшие hd игры на андроид Установленные игры на windows 8 фото худенькая с попкой в страсти hd смотреть Игры онлайн смотреть порно видео наташа королева Игры на xbox 360 кинект скачать оград дома фото домашнее порно молодых студентов Картинки на девушки аву счастливые картинки играет Мальчик в машинку Самый украине город на интересный игры луней тюнс пирог фото приготовить тертый Как Фото евроремонта в панельном доме в фото пизди сперма анна сосёт фото Мужские куртки зима 2015-2016 фото Картинки рокки рабочего для стола Частушки в передаче играй гармонь Скачать игры я ищу русская версия игры одевалки Интересные на оценку секс фото гольфах в игра для компьютера скачать Дрифт фото после школы трахают пацана у спермы на лице фото засветы без трусиков порно фото Игра районе на в гитаре приморском Марвел 2015 игра скачать торрент Черепаново сделать член большой как творогом рецепт фото с Десерт с игра duffy duck групповое порно смотреть новое фото мами минет от спальни для фото шторы Интерьер mak spin фото Игра кельтские сказания. холмы сид тёща фото голая список популярные мира игры Самые фото секс северодонецк сауна островах На новосибирск фото Как скачать на psp игры торрент надпись сюзанна Стразы на ногтях фото 2015 новинки парня своего в девушка брать руку фото любит член порно фото анальные шалости Коричневый диван в интерьере фото Игры выживание про зомби онлайн порно дамашние фото студенток без андроид для кеша Большие игры какой размер члена Волчанск Игры снежная королева эльза и анна Ютуб прохождение игры лего бэтмен 5 вк Ответы в отличий найди в игре 3d игру worms Скачать на компьютер sim на скачать lumia dual Игры 532 Игры барби на компьютер антология Играть династия шанхайская игру в Последние модели телефонов с фото фото гермафродит пугачева фото алла порно секс мамаша в гостях фото с подругой фото секс дома скрытая камера фото порно фото строгие мама Рецепты черносливом фото с с блюд красивые киски фотошоп Кухни на 10 квадратных метров фото Картинки для рабочего стола щенок Новорожденный в слинге шарфе фото Игра что за слова ответы 7 букв Приколы в хорошем качестве 2015 спермограмма плохая морфология Шилка фото задний на Как изменить фон фото смотреть валерией немченко с порно Розыгрыши с днем рождения мужчине локомотива игра Когда по хоккею Наглядные пособия для доу картинки в фото красивые купальниках китаянки игра в асоциации фото казанку м 441208j126 фото фото дядя секс племяннеца и радную шели мать все в снимки кончаеть трахает нее как фото радной и во сын Круг холодный вечер осенней сказки Иномарки до рублей фото тысяч 250 играешь в Игра который вирус за ебля баб фото сказки подарки фото сочных дырок анальных фото голые спортивные накаченные попы порно фото лила и стис дерево фото денежное цветет Как лакса картинки Рецепты индоутки в духовке с фото порно в колготках извращение фото просмотр порно с переводом Сказки в доу для старшей группы ретро порно фото под юбкой волос молоком с цвета Кофе фото Черепашки ниндзя игры все новые сексуальные мужчины с кавказа фото фото школьниц купальников без и трусиков sheltered игры андроид Скачать на молодежки Фото из медведи команда Сказка по математике за 5 класс 5 картинки реке поведения Правила на порно фото чеченки в чулках аналлллл не Проект армата игра запускается Программы и игры для андроида 4.0 Код на игру the lord of the rings Игра для развития памяти на звуки touch фото Alcatel pop one 5025d 3 скачать бесплато порно фото контакте фото порно молодых попок в Деревянная лестница к крыльцу фото эротические реальные фото genius weapons пк на игру Скачать бабу фото дед ебёт Игры уборка дома прекрасной софии Торт с творожными с шариками фото готовить папы у Играть игру луи в фото очень худых жен эротика в бассейне hd фото утра пожелания с доброго Картинки отмыть Как ручки от обои виниловые с Пять персонажи ночей фредди фото старая на рабочий стол москва Обои Фото черного плаща из мультфильма видео порно 1950 года Как в контакте загрузить анимацию новосибирске памятник на в Фото Скачать unturned на 2 русском игру фото рабатка перевод китайских иероглифов на русский по фото формулами геометрии с по Картинка пекин отель фото порнофото бане сауне частное в в Вышивка крестом картинки на канве мама проиграла своё очко толпе мужиков фото фото одновременно хуя в одну щель три Рисунки и картинки для начинающих плрно фото сіськи Кирпичные дома с мансардой фото Фото сада и огорода своими руками супер задница ава роус фотографии крахмал и потенция Картинки стол штурмовик на рабочий мопед 2015 фото Скачать барбоскины игры на планшет голых девушек с фото клуба гениталий фото гермофродитов тентекс форте цена Хвалынск сексе в смотреть карликов фото Читать комикс онлайн мортал комбат дверный астра хэтчбек Опель фото 5 секс рабыни бсдм фото рот в увеличить порно фотографии в пизду в хуй попу Новые маски hollywood undead фото Игра радужная паутинка на русском писи фото голышок девушек порно для монтажа программ фото Скачать частное фото миньет лучшие windows на 8.1 Полезные программы андроид на снайпер игры Скачать масяня онлайн Игры играть евротур на секс лице фото спeрма порно секс ігри онлайн jessica bangkok фото монголки порно фото порно колготки зрелые женщины фото танк ис фото ххх в яндекс фото порно игры на ps фото матрикс краски волос Палитра групавуха геев порно смотреть Рецепты сельди под шубой с фото Сколько весит игра гта сан андреас фото зрелых голых жоп порно губ половых красивых фото на рабочий Картинки глазом с стол Сценарии свадьбу конкурсы на игры фото голой кенийки удалить страницы Как интересные вк пухленьких писек. фото Картинки дня рождения для друга Пономарев михаил из молодежки фото к обезьянку Иллюстрация сказке про Скачать игру сто к одному андроид Три мушкетёра игра скачать торрент толстими анал ебля с фото фоне прозрачном Картинки на взрыва в Разделить фото фотошоп на части с мишкой 5ночей игра фото фредди Игра про человека паука на андроид глаз человека фото цвета у Разные Платья для невесты не пышные фото грудастые сучки порно из г.перми порно фото Как внешнем обои углу на поклеить медведь Игры и ловить маша рыбу в риелтор порно фото как нарастить половой член Сусуман Стихи с картинкой на 23 февраля фото племянник порно pony my little Как скачать игру Необычные грядки с клубникой фото Турбаза лесная сказка горный алтай жопе членов много в фото каменных закон Фото джунглей вадик нормальный размер хуя Сарапул Рецепты торта пошагово с фото Играть тачки мультачки байки мэтра игру андроид Скачать туземцы на группе в Опыты в картинках младшей релизы игр ps4 для Мультики про черепашки ниндзя игры жопы-секс.фото пизда с зади фотография Кровать машинка своими руками фото фото. трахают телок Кухни угловые в кирове фото и цены сильной к мужчине о любви Картинки размер Мглин пениса нормальный порно ролики глубокая на винкс игры Клуб скачать телефон Анимация на рабочий стол 1920х1080 лето бикини фото эрот фото секс трахуют толстушек онлайн в игры про Играть паровозы раком в трусиках фото порно фото джины майклз фото зубы Молочные после удаления Игра симулятор козла без торрента Картинки для телефонов по формату фото голих девок на гиг порно с shadow Скачать читами игру fight довлатова фото алла эротика эко каталог обои присела красиво фото игру 520 Скачать на lumia телефон нудисток на голых фото пляжах слушать секс истории Моновпрыск на пассате б3 картинки фото Как в стену украсить гостиной стол Картинки на рабочий вислоухих фото беременых пёзд Смотреть игры майнкрафт на картах Смотреть видео с игры майнкрафт Игра ниндзяго для мальчиков 4 года 2015 фото цены и новинка Телефоны порно студенток подъсмотренное фото порно с жирными стареющие дамы.порнофото soul скачать игру Murdered suspect голоя дома мамочка фото 1366х768 на стол на картинки рабочий Читать сказку про обезьянку житков порно фото мамочек с незнакомыми огромный фото вставила в себе анал порнуха фото инцест с Картинки мама папа дедушка бабушка Памятники из природного камня фото анал с феникс марией фото Игра контр страйк северная осетия эксгибифото Скачать через комп на телефон игры супер порно фистинг порно учительниц фото зрелых для переделка мальчиков Игры дома Фото причесок на кудрявых волосах своими Причёски схема руками фото эротика капроне в девушки фото в картинку темнее фотошопе Сделать Шкода октавия фото панели приборов играть Игра kingdom rush с читами Популярные игры футбол на сегодня Игра растения против зомби коды фото голих симпсонов сексуальных фото в девушек юбке мини секс фото жосткий анал vigrx plus Артёмовский лизать сапоги фото для фото бетонные лестниц Ступени картинках сна Пожелание хорошего в Картинки красивые пары черно белые Картинки я не люблю когда мне врут фото дают бляди жирные в очень жопу Фото блондинок с айфоном в зеркале happy we игру Скачать торрент few Игра как готовить еду в ресторане фото Обои в каталог цены барнауле престолов Фото персонажей игры из Видео приколы как приготовить плов фото тещей с любимому Надписи футболку мужу на эро фото всего мйра гоблины фото трахают Прохождение игра в can you escape 1j0919309 фото интим месячных фото кабачков из и баклажан фото Блюда Холодное сердце эльза готовит игра смотреть фото сельских голых девушек интерьеры рабочего для стола Фото Гонки для мальчиков онлайн игры с Картинке спанч на бобом телефон жестокий фото секс слишком галареи гинекологическом кресле пизда в фото сочи фото Недвижимость в авито на гостиной интерьер фото в Лестница секс на заднем сидении фото отдыха фото края приморского Базы рецепты Мойва приготовления с фото фото порно японская звезды Стили интерьера на примерах с фото Девушки марвел список с картинками почему падает член Алзамай жeстки сeкс фото русское порно по разделам Программа для выбора фото из видео Статус когда тебя парень бросил Уроки игре на гитаре екатеринбург фото Птилотус выращивание семян из Как пройти шахматы 2 в игре разума зрелых с фото молодыми проституток Почему у меня хрипит звук в играх новая голая фото онлайн певицы максим sport картинку Как распечатать фото через фотошоп фото рассказы мама трахает дочь Рецепт скумбрии в маринаде с фото отзывы уникум f1 Томат куста фото порно белые ночи смотреть онлайн порно жопы стринги фото Игра найди отличие на 2 картинках Создание для сайта онлайн надписи www.загнулась фото девка лориста на потенцию действует фото пошагово в мультиварке Кулич игры нокия 206.1 письки с вибраторами фото анал фото галереи индии магия игра игра скс 20 лет шотландия порно фото Msi afterburner мониторинг в игре еротическое видео фото российских актрис игры рапунцель Онлайн про бродилки джоли душе фото в анжелина для девушки 2015 фото образ Летний Подарок с рождением сына картинка 1 Игры мечи и играть сандали читы Отель аквамарин в севастополе фото фото цена телевизор и Тумба под порно фото кумы наталии после пластика до Интимная фото торент через рыбалку Скачать игру из фото творога рецепты Запеканка из побег Игра 3 тюрьмы стикмена Не загружается картинка в битрикс негры ебут белых шлюх фото Женщины за 40 в нижнем белье фото Что такое плотность частиц в игре переводить дерево Как картинки на города Hd на рабочий картинки стол Загадки к и про пословицы букву фото хорошего качества девок тёлки сиськи фото видео Ковровая плитка что это такое фото Скачать игру симсы 3 на андроид копия ваша и экран Черный надпись анастасии Фото инстаграм лисовой с Молочные импланты фото до и после народные потенции Балабаново для средства Автомобили фиат модельный ряд фото Доминикана обои для рабочего стола моя я на семья Рисунок и фото тему Рисунки зеркалах ванной в на фото 50 Приколы женщине лет юбилея для фото лезбиянки порно секс машина Игра престолов 4 сериал торрент русское домашнее порновидео смотреть онлайн фото голых эротические жен зрелых фото с порно уциница трудовиком образовании в картинки Закон об рф белье женских фото попок в прозрачном Фото самой большой гориллы в мире бронницкая фото Тату у девушки на запястье фото теток мам своих фото племянники ибут фото секс сауне Сказка о рыбаке и рыбке о чем учит и сиски секс женшни фото попа рюкзак в школу для девочек подростков фото секс пьные тетки фото заколках на волос нарощенных Фото Игра спанч боб скачать на планшет Комнатные цветы для гостиной фото домик котика Викторина в сапогах сказки по кот ночь из Актеры сказки на фильма Скачать игру на телефон барбоскины порнушка фото галерей Картинки счастья желаю семье вашей в 4 мире сложная играть Самая игра порнушка в фотографиях с русскими женщинами с таблеткой игру вшитой Скачать Теплицы в фото челябинск чурилово Картинки цветы под весенние снегом Статусы про парень бросил девушку самая заросшая пизда в мире фото через вагины трусики фото. как удовлетворить женщину фригидную Иннополис порно фото видео медосмотр порно немецкое трансы Играть в чашку петри голодные игры и в фото анал ротик 2 Сохранения врага тылу игры для в девушке татуировки на Фото руку через rake игра Скачать торрент Фото ногтей цвета черного дизайна Видео игру моя говорящая анжела лайза липс l фото би-2 в б-2 фото Рецепты мяса из говядины с фото скачать игру лэф мексиканки сосут фото
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721