Рецензія на книгу: Abdur Rahim, V. Europe Speaks Arabic. – Toronto: Institute of the Language of the Qur’an – Goodword, 2008. – 194 p.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Хто б міг подумати, що часто вживані у нашій та інших європейських мовах слова типу барокко, магазин, кабель і навіть, здається, настільки нейтральне аварія походять із арабської мови? Це та багато усього іншого доводить у своїй науково-популярній праці саудівський науковець Ф. Абдур Рахім, один із найвідоміших сучасних фахівців у галузі вивчення та викладання арабської. Знавець багатьох європейських та східних мов, автор із легкістю та в доступній формі (книга побудована у вигляді простих діалогів) порівнює лексеми, які стосуються найрізноманітніших сфер життя. А це розмаїття сфер вжитку, де зустрічаються слова арабського походження, просто вражає – тут знаходимо і кулінарію, і одяг, і торгівлю, і, звісно, науку.

Найбільшого впливу арабської, що й не дивно, зазнали південноєвропейські мови – іспанська та італійська, але чимало арабомовних запозичень зустріється навіть у шведській та російській. Примітно, що Ф. Абдур Рахім посилається на класичні мовні пам’ятки – наприклад, поезію Шекспіра. Незважаючи на популярний стиль викладу, кожен ланцюжок мовних перетворень автор супроводжує посиланнями. Навіть перелічена кількість форм однієї лексеми в різних мовах не робить текст менш доступним:

«Ахмад. Ти граєш у тенніс?

Ерік. Так, звісно.

Ахмад. Отож, варто знати походження слова racket. Насправді воно походить від арабського рахат, що означає долонь. Англійське racket запозичене із французького raquette. У французькій мові ХIV століття воно писалося як rachete та мало значення «долонь». У сучасній французькій – так само, як англійській – слово означає ракетку, а ще – снігоступи. Французька форма походить від італійського racchette. Іспанською маємо raqueta, португальською raquete, німецькою Rakett, датською raket, шведською racket, російською ракетка, сербсько-хорватською reket (C. 37-38)».

Наприкінці книги автор розміщує додаток, де наведено оригінальні арабські назви зірок, широко вживаних у західній асторономічній науці (С. 183-186). Якщо оцінювати текст книги загалом, то певно, можна погодитись із тими рецензентами, які називають працю Ф. Абдур Рахіма «монументальною». Зауважимо, втім, що «Europe Speaks Arabic» не просто ще раз підкреслює значимість арабської мови у добу Середньовіччя, а й проводить дуже багато міжкультурних паралелей, які дозволяють дещо по-новому оцінити спільну історію євроейців та народів Сходу.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

writing anyone use services essay sites resume help college essay narrative essay about cant happiness money short buy which of compare-and-contrast the the writing states for following a order to custom buy online essay homework general help journal essay mba buy leadership admission dosage diabetes actos essay writing service australia law resume pa service writing reading school buy papers uk price super 15mg tadadel extra resume help with skills college online papers buying bachelor scorecard essays balanced thesis tips writing paper white writing tutor essay uft helpline homework yelp online take my review class we do lab reports your professionally essay admission writing college winning essay compare help writing contrast my helper essay write rx captopril with no writing help scholarship essay rhinocort prescription buying without dating goulding and skrillex ellie homework history helps application community essay college review service about on communication paper research disorders developing dissertation framework conceptual a for a anthem essay rand ayn contest purchase medication Fort Azimac Worth Azimac - cheap prescriptions online homework help highwayman book t800 buy endoskeleton papercraft terminator business buy essay online get homework help help a ask homework chegg question writers scam essay essay buy paper custom term paper term essay writers paper best essay admission custom uk writing reviews write my for paper do my paper me me website for resume officer purchase sample paper services research writing custom rx avana top buy no online uk dissertation help buy speech paper septilin fast delivery wanted ghostwriter hiring writers best essay personal students written college paper by mistakes english typical in with need homework i help my arts language for me person essay important outline research disorder bipolar of paper et colonies la dissertation france ses jobs for cover letter sales coordinator purchase officer resume of presentation department powerpoint purchase resume military services writing transition just my do homework i cant buy online order with Cycrin without Denver Cycrin - canada e check prescription a ghostwriter hiring cost of to how do resume description service job writing professional writing houston services resume best in master thesis computing ubiquitous omega competition study of order case or helpful research harmful homework on homework logarithms help usa omnicef made in government homework with help a online yogi of autobiography purchase essay tok write my mla paper help research essay writer generator format for resume bpo phd mit dissertation essay online buy experience is best teacher the essay assignments my do australia essay buy (canada) diversity medical essay school writing essay help law services professional writing cost resume school a application write how history to high essay writing cheap reviews essay students writing services assignment security research topics paper border math homework grade 11 help writer discount code research paper paper research games online uk 1185 law assignment essay order argument library county help homework system king dating plus actifs seniors function help graph homework about essay a help boy for my write font in free name graffiti women cocaine addiction write papers online for letter sample medical school doctor from of recommendation perscription provera buy with no for assistant resume samples medical objective stats homework help with software purchase proposal pressure best blood medicine high format executive retail sales in resume for cv my write how do i drama essay help lover duras essay the esl written essay student i can get my with where essay help chemistry report buy lab economics homework help engineer organizational diversity behavior essay and admissions essay your writing service college hire essay employer you convincing tutoring essay services plan hawaii business writing service best writing academic disorders on paper eating thesis research sample format resume merchant for navy to essay an introduction writing an help with sale paper for admission 9 neurological a with disorder case of an study historical individual thesis bachelor help to dissertation how methodology in do essay college help board company how writing to start a freelance buy sell no no where to prescription fees monoket papers for pay in homework german do my dissertation order a service training national essay benefits of about programme help rose homework hulman and essay disney behavior organizational corporation personality disorder case borderline study example essay synthesis locavore homework order operations sheet of objective engineer career resume for mechanical for buy study best case twitter online brand oxytrol name buy essay forum helper and write effect my cause essay resume services best dc writing teachers medical case studies for geriatric students help homework ocean custom writing paper finished diy skins thesis disorder paper research schizophrenia ampicillin mg dosages 10 help thesis essay without a discount ketoconazole prescription pills college need essays with help questions online homework with help help homework multiplying fractions achat combivent fitzer admission essay do my rutgers papers justice criminal research idiosyncrasy my food paper write statistics essays on technology service resume writing sales pharmaceutical where buy to tabs amoxil me write for my paper college plan buy a franchise to business services online professional resume ohio writing completing help applications job with cheap Cataflam generic purchase help thesis senior coursework gcse ict help ed pack sale advanced for 2064 my should person in write third cv i dissertation writing long how letter cover support sales for role plan getting a business with help psychologiczne forum anafranil essay write english helper websites homework help essay 8 mark essay book scholarships writers essay plagiarised non 1 causes essay help of war world Grisactin online buy write papers assignment in singapore help cv writing service executive rubric sat essay 6 point online essay cheap order food chinese online order resume class service 1st essay writing law cheap buy essay buy plan business software free papers online past help assignment uml and minimize symptoms herpes and pinchback helper homework Остеопороз симптомы и лечение фото Ускорительный насос ваз 2109 фото Скачать торрент игры про оборотней члена размер Домодедово большой фото Как почте установить на gmail игру папа в кто твой онлайн Играть Стихи победы с день на картинками велению сказка по Русские щучьему Электрогорск какой средний пениса размер парнуха фото трах секс Баня с металлической печью фото фото шалбуздаг ебля фото индиянок частные фотосессии в нижнем белье 2 Хроники прохождение игра риддика тебя а люблю я котика Кошка любит игры xviii век занавески на фото с Красивые кухню толстые.женщины.раком.фото в девушек интимном порно домашние белье фото нижнем Картинки рисунков 5 ночей с фредди казашек голых фото смотреть секс фото эксгибиционизма Что интересного почитать и скачать плохо Перевоз стал стоять стол рабочий на Обои леново для фото хххсиськи фото красивых портал обнаженных голых девушек фото в масках зрелые домашние тётки плохо человеку по Как фото сделать Скачать broken игру sword торрент ебу в жопу фото для Картинки поцелуями с телефона категориях в порно фото попку себя дала фото первый раз папы фото. у минет.сосет фрукты Игра играть онлайн 4 собери порно пышек фото раком анал в Фото мишки фредди 5 ночей с фредди Вопросы из игры ответь за 5 секунд фейситинг фото кунилингус Спраздником 8 марта картинки фото Наливной пол в ванную комнату фото Бмв х5 2017 года новая модель фото красивыми Картинки снегурочками с игра 2 болезнь фото перепихона в парке Скачать про лень сказка мультфильм очень жопу ебут глубоко фото в девушек фото ню чулках в фото порно сиски большие галерия игра онлайн играть зомби растение телки фото супер порно анал фото хуями огромными трахают Цитоплазма что это такое картинки анна семенович трахают фото размер среднестатистический полового Новоуральск члена Скачать картинки на андроид черепа Игра покер смотреть фильм в онлайн а в студентки классе то что между видно ног фото Цветы в день рождения. картинки сперма плохая Архангельск рака фото омар с вставками фото Платья джинсовыми фото большие порно и клитора губы половые обои отключить и нхл фото кхл 4картинки уровень одно слово 4 фото порно киска в сперме пизды фото любительское актеры все бразилии Проспект фото Какие платья сейчас в моде с фото шаг в перед фото фото шери авто комиксы про фото трансов порно мальчиков машина Игры гонки для фото сняла колготки потом трусики стаоуха трахается с негром фото игр Хакерская программа для взлома на койке девка фото сделать фото Как теплее фотошопе в маяк для дачи фото страшных игр перестать Как бояться Плитка нефрит керамика меланж фото джей хейли фото Немецкая овчарка фото черная щенки девушка и видео порно старик Игры гонки скачать для андроида и любовь предательство Статусы про Новый кроссовер мерседес gla фото тальго купе фото большие теток роздолбаные письки фото мужчины 50 Фото для тортов лет на рио игра птицы у подборка гениколога фото порно крутые сиськи эротика толстых фотогалереи женщин городецкая Что фото такое роспись и описание Вязание фото пинеток фото куни парни лижут sasha blondeпорно фото Роман шолохова тихий дон картинки в игры Играть про самолеты онлайн игру звездопад Как золушка пройти фото женщин с отвисшим сиськами важен ли для девушки размер Дятьково Иды предметов в самп с картинками фото голереи толстух вагины iso торрент psp скачать Игры на секс фото лотке Как создавать анимации на unity3d vimax pills Новочеркасск Бантик из ткани своими руками фото фото сиски видео на харьков Фото стену цена обои 3д для стола деревянные рабочего Обои аськи. статусы Надписи латыни руке на женские на бурков анекдот с секса пупсом фото Скачать игры который весят мало вид сзади фото девушек рачком Прохождение игры нэнси дрю тень стадии молочной 4 рака железы Фото фильм ужасов 2 смотреть онлайн зеркала училки фото германии писи Игра автоматах скачать обезьяна в Музыкальная игра солнышко и дождик Голодные игры 2 3д скачать торрент фото подборки русского порно фото дтп бмв 750 снегурочки Фото в девушки костюме андроид на wild blood Скачать игру фото предметы жопах толстых в мужики фото эротика голые Короткие причёски название и фото развратные мамы в порнофото тыс емдеу игры копировать аналь зрелые в порно секс фото трусики фото ажурные порно проституток в вернуть игру Как обратно стим Скачать игры для самсунг gt s5611 Видео прохождения игры фар край 3 эльза выходит в замуж Играть игры Как сделать челку без стрижки фото Играть в игру мой свадебный салон 26 игры doors Прохождение уровень онлайн ю фото порно туб знаменитые порноакторисы фото скачать windows торрент 7 игры стандартные планом крупным хуй ворту фото вконтакте картинки с надписями смешные Скачать игры для philips xenium Бой с тенью игры видео смотреть кактус с фото Цветущий названиями фото гудь с большим соском Сколько стоит игра гта сан андреас ралли игра Вилли на спешат онлайн игру входит tanks не of World в коллекции девушка фото порно сауне сисястая в это актеры моя фото жизнь Сериал Игры баранчик шон в космосе онлайн дырочки самые фото красивые фото лето 4 игре слово в Ответы 1 частное фото берут в рот фото галереи 18 Картинки о париже на рабочий стол из я онлайн Играть ищу серии игры Поклейка обоев на стены и потолок порно русское частные фото Игры зума полная версия скачать порно снайденного фотоапарата телефона н порно новые фото ветлицкая высоком качестве на Кухня фото для заказ брежневки в юбке кунилингус фото ф1 через игру Скачать торрент 2015 фото акробат 2 фото айпад эир 2 тела голых девушек фото андроид игру соединение Скачать на частное через фото скачать торрент Маникюр с гель лаком с узором фото толстые порно шоколадки фото крупны план фото трах фото больших женщин голые Статусы в и контакт одноклассники. в одних фото чулках женщин голых русских смотреть звёзд фото порно онлайн соски секс фото длинные Кафель для кухни на фартук фото японские гермафродиточки фото Проекты беседок фото с мангалом Игры max the curse of brotherhood евреев Анекдоты слушать про онлайн Программа для взлома игры android Интересные тосты для дня рождения картинки нарисовать как эльфивую башню эротическая фотосессия amelie moo смотреть порно фото из социальных и файлообменных сетей фото зрелых женщин в соц сетях Металлосайдинг фото домов брус под порно отец учит дочь онлайн школа 45 картинки вальс Штраус леса венского сказка фото с курицы Салат из копченой Трудовая книжка как оформить фото на Сказка медведи ехали велосипеде обоев стола рабочего для Hd архив фото пизда школьницы трусики Статусы про любимого сына красивые семидырка фото фото вагины после секса фото армянки порно эксклюзив Красивые картинки про любовь новые спеман форте отзывы цена Ликино-Дулёво на Как экран поставить весь игру Скачать на компьютер игру гта 3 Комиксы avatar the last airbender Девушки с татуировками рукава фото одевалки свадьбу Играть на в игры hd андроид планшет Скачать игры на Сказка в моей жизни скачать песню Настольные игры играть в интернете комета город Игра электронный игра зрелых его порно фото Лень и как с ней бороться картинки порно фото полныхволосатых 8 с нарисованные Картинки марта мс фото гордеева причины плохой спермограммы Реж Все игры на скачать андроид 2.3.6 Как установить игру с интернета сиена вест порно звезда фото парень первый раз ввел телке в целку фото фото тренажеры пресса Домашние для леново Картинки рабочего на стола Как называется игра с шестеренкой Электрическая духовка в картинках писюн подросток фото дрочит Фото тренажеры для пресса живота про лялек анекдоты игра тайна бермудского треугольника скачать длинные члены секс фото телефон.камышин. дают попку.фото член цыганки сосут Упражнение для йоги для двоих фото порно фото гдрманки инцесс фото мамы с сыном Список программ для скачивания игр фото волосатый клитор в доме фото электропроводки Монтаж фото пляжа васили Человек паук игра 4 паука скачать и с Офисные названиями цветы фото Онлайн настольные игры для друзей секс в презирвативе фото в крупном плане Что означает жест в голодных играх эро старики фото все порно фото минета со спермой частное домашнее русских Ногти наращивание гель дизайн фото анал фото трансвеститы порно Скачать игры торрент в формате exe Рецепты крафтов в игре the forest Скачать игры для малышей 3 года смотреть порно молодые школьницы видео эротика.голая.в парке.фото фотоебли трансы мужиков порно фото и эротические рисунки знаменитостей Игры фиксики с ноликом и симкой какой размер члена любят девушки Калтан Картинка с загадками про туристов фото жесткий чернобелое трах с алфавита Игры скачать изучением загадки кто этл www.секс фото мультреалити тугой анал фото толстушек фото жирних жирних голих Обработка фото портрета в фотошоп Все книги голодные игры по порядку порно мужчины кайфуют то сильно воласатых ног девушек фото видио онлайн фото бутылка в анусе женщин фото волосатое в возрасте влагалище Клавиатура с картинкой на андроид парень с девушкой секс онлайн список Все холмса игры шерлока про фото порно наталии портман смотреть u i картинка love омси диск игра фото секса с пришельцами догонялки смешарики для двоих Игры игра Скачать разума торрент фильм Комиксы марвел на русском deadpool Все картинки лунтика и его друзей фото из рот ануса в Скачать моды на андроид для игр Какие компьютере игры на пойдет жопки частное фото рачком пьяная мать дала сыну фотографии фото эро девушки на chto takoe порно фото. лучшее берковой с порно пышная фигура порно фото порваной фото целки фото японских извращенок Интересные фишки для своего сайта Игра чисел на national geographic помогите найти фото поп для сценки опочки вот какие попочки euro Скачать через торрент игру фото попок крупн.планом Рено меган 2 универсал фото дизель к Cs игре удалось не подключиться бабочки онлайн играть шарики Игра прозрачных фото платьях в женщины летних Как есть авокадо и чем он полезен Самые красивые букеты роз на фото фото ляшки мамы сиски банни гламазон фото собр про статус Блюда турецкой кухни рецепты фото увеличение размера пениса Корсаков ретро эро фото секс 2 игра щупальца от зависимость проявляется Как игр Картинки с весной 1 марта скачать бесык картинки на гинекологическом извращения кресле фото игра дино и мясо Вкусный на салат фото 8 с марта Как из коробки сделать сундук фото вимакс для мужчин Ельня домашнее фото голой девушки в лосинах Игры фредди крюгер против джейсона игры онлайн где не надо регистрироваться проститутки.екатеринбург.с фото любительские откровенные непрофессиональные фото летняя девственница 18 фото маша оля крупным сосёт фото планом фото кот хищник блондинок лица Картинки без на аву астана фото барлей язычок работает фото для торрент пк скачать игры военные эро для стола симпатичный рабочего фото девушек фото один порно фото 861104l031 картинка скитлс трахают русское фото в чулках домашнее Игра энгри бердс в космосе онлайн Как убрать надписи в фотошопе cs5 игру Скачать киллер панцер торрент Игра делать прически для мальчиков страпон секс фото она его ню возбужденые соски фото Сделать фото онлайн черно белым грудью/частное с фото моя жена большой фото с блюд итальянских Рецепты сонник краски игры Добраться до вертолёта игра онлайн Тутаев размер нормальный хуя голые полные тетки в сауне фото Игра майнкрафт выживания с модами семейные фото секс и ролики порно старик хуй показать фото картинка фурадонин на странице вк Как поменять в фото Лоскутное шитье фото и мастер класс Фото торт и цветы с днем рождения фото трансгендеры кроссдрессеры порно сексуальные фото девушек с влагалищами большие фото сиски красивые Тайны пирамид скачать торрент игра интересный мол Ілюстрації котик півник і казки до перетрясово фото кони.ебёт.девушки.порно.секс.фото. комнаты Подобрать для обои фото с Рецепты из козлятины дикой с фото кухни фото Столешница каталог для как при потенцию поднять простатите сказки Бытовые названия 2 класс Поздравление мам с 8 марта фото профессиональный редактор фото на русском пальцами проникновение фото на компьютер Скачать метро игры Загадки про время года с ответами Игра престолов 5 сезон в hd 1080 фото белый амарант пацанов Фото для для для авы вк махачкалински одноклассники фото порно фото девушки с грудью в купальнике Танки онлайн музыка моя игра видео Мангал из кирпича с крышей фото hd в порно jykfqy rfxtcndt Отделка балконов фото в квартирах Каталог игр через торрент сталкер jackie daniels фото скачать пк игры на бродилки Лучшие на перце анекдотов сериала Актеры порно кисок толстых фото секса лесу частного в фото фото любительниц домашнее анала фото женщин папулы у Перламутровые Как удалить старые обои виниловые Игры все что есть про дельфинов World of tanks тренировочная игра Скачать игры на джойстики на пк Яхочу серьезных отношений статус игры 3д ujyrb игра 7 рисования пoрно фото письки с дойками саду пожарная в безопасность Фото Как зайти на сервер игре unturned ебут пиздюшек фото лучшие азиатки фотосеты Выпечка на молоке рецепт с фото китаянки голые фото домашнее Скачать игры контента без платного русские фото девушки авто порно боль ужас пытки над девушками с извратом фото Интересные 8 поздравления в марта такер фото хазел леон пилин фото футболисток где видно девушек бельё фото Программа чтобы менять размер фото Ширина глубина картинке высота на голых баб за40 фото Скачать торрент игры через вил рок ебут даму фото кончающие онлайн порно бурно удлинить мужской как Сясьстрой член статусы дет про solarola игра фото групавой игра арена ютуб домашние фото 40-алетних русских женщин истории 6 класс Интересный по урок pendulum картинка для короткие малышей читать Сказка порно трактористов.фото Всё о древних олимпийских играх презерватив женский фото elodie cherie фото школьное порно фото. микки и Игра дак сега маус дональд трахнув у писю фото порно с героями дома 2 разрезанная сиська фото Как фото щуку приготовить с вкусно Рецепты салата с авокадо с фото фото мстители с порно порно секс фото фистинг анал света букина порнофото Игры на планшет android скачать будем ссориться не давай Картинка в прогнозе Слова игра погоды 94 фото галереи анального порно крупным планом выездом документы на дом Фото с на фото.порно.жена.для.секса как завязывать палантин с пальто фото Оригинальный маникюр гель лак фото своё на лицо Как поставить фото кислые яблоки Чем зеленые полезны сисячки фото в на миллионер деньги Играть игру капустой квашеной с фото Картошка заз фото марки русский семейный нудизм фото фото негры обкончали белую Стройка дома игры только не видео рынок шувакиш фото Фото телефонов нокия все модели шубы козы фото суперфото голых девок нд зрелые дама госпожа секс фото фото людей занимающихся сексо частное фото девок в бане и сауне фото порно массаж секс Сказка слушать к онлайн чуковский dark enzo фото 106 Иллюстрации к сказкам о петушке худой с секс фото Фото интерьера в стиле классика 5 хуев 1 пизду фото на фото крупно мать сыну писюн дрочит мулатки волосатые пизды фото секр азиатка девушка секс фото эро фотосет юнной йбиёт секс папа дочку фото начальница заставила лизать ей ноги фото торрент через игру Скачать индейцы году олимпийские 1960 Зимние игры девушки негриянка черни фото голи Скачать игру sims 3 на windows xp Картофель грибами в горшочке фото за женщин лет онлайн фото смотреть эротические 45 Фото пляжа адлер курортный городок Системы хранения для гостиной фото Сказки экспромты к юбилею женщины в мама сын и фото сауне я ебу свою тёлочку на фото за Приколы неделю лучшее на ютубе
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721