Viktor Neborak. “Litaiucha holova” ta inshi virshi / The Flying Head and Other Poems. Bilingual edition. Transl. Michael Naydan and others. L’viv: Sribne slovo, 2005. Illustrations. 304 pp. $20.00 (cloth). Viktor Neborak. A.H. ta inshi rechi (eseichyky, populiarna krytyka , dyskurs). Ivano- Frankivs’k: Lileia-NV, 2007. 300 pp. Paper.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

The breakthrough creative activity of the Bu-Ba-Bu group is an unprecedented phenomenon in contemporary Ukrainian literary discourse. Translated into many languages, Yuri Andrukhovych’s prose and poetry has been becoming widely known and popular. Viktor Neborak’s recent achievements deserve close attention as well. The Flying Head and Other Poems is one of the first bilingual collections of Neborak’s poetry. It is a tremendous endeavor by numerous individuals, and primarily Michael Naydan should be commended for its English version. In recent years, Naydan, Virlana Tkacz, and Wanda Phipps have become the best translators of Ukrainian literature, much of which has yet to be discovered in English.

The book opens with Andrukhovych’s essay “The Head that Used to Fly,” in which he points out that The Flying Head is the first truly Bu-Ba-Bu book” (20).

The constant wordplay, the neologisms, the explosive use of contemporary slang and jargon, the use of Galician speak, the mockery, and the allusions present an enormous challenge for any translator dealing with Bu-Ba-Bu texts. This book is not an exception. The beauty and creativity of the Ukrainian language is difficult to capture. For example, “pidtsenzurna vydavnycha ptakhorizka” (6) is not quite the same as the English “dreadful publishing censorship” (22).

In Naydan’s essay, entitled “The Poetry of Viktor Neborak: A Conventional Introduction,” we learn that Neborak’s poetry in The Flying Head “is an innovative cutting edge work with a great amount of linguistic and poetic experimentation” (27). Naydan points out that Neborak has “try doni” [three daughters], which is mistakenly cited as “three children” in the English version (27). Naydan adds a second, “Unconventional Introduction,” in which he claims that “Neborak’s language is striking, it collapses into itself” (29) Here, Naydan captures the soul and spirit of Neborak’s unconventional poetry. Those who have heard it (including this reviewer) in Neborak’s own performance will never forget it.

It is very difficult, at times nearly impossible, to translate certain colloquial Western Ukrainian phrases, such as “iakshcho siu khvyliu ne zatkaietes’,” literally, “if you will not shut up this moment,” but rendered here as “if something wasn’t done about it in less than no time” (38-39). Naydan succeeds in preserving the length of the poetic lines and, quite often, even the rhythm. The attempt to preserve “ATAS” in English translation leads to an explanatory footnote: “ATAS is an exclamation that means “look out,” “be careful,” or “run away” (42-43). A bit later, Neborak’s “studenty zakonspecheni” Naydan translates as “burned out students” (50-51). “Zakonspechenyi” is a neologism from the verb “konspektuvaty” [to take notes, usually at a lecture]. The end result might be that you are “burned out,” but the meaning of the verb is lost, as well as the neological nature of the word. Naydan renders “kistiaky”as ’bones’ (52-53), but this is not the common “kosti” or even “kistky.”

Neborak forces the reader to constantly decode allegories, innuendos, and real as well as fictitious facts in his texts. For instance, he writes: “Ia u skafandri, ia proshchaius’ – nu, paiekhali … […],” which is rendered in English as “I’m in a space suit, I’m saying good-bye – let’s get going …[…]” (57). These words were said by Yuri Gagarin and are present even in the famous song “On skazal: ‘Poiekhali!’ Naydan has no choice but to explain in the footnotes for an English-speaking reader the names of numerous streets, cafes, hotels, monuments, etc. Neborak’s poetry is both futuristic and concrete, loaded with realia. The noun “chort” is easily rendered “devil” (64-65), but the verb derived from the same root, “ostochortity,” is translated as “to be of great annoyance” ( 65), which of course loses the underlying meaning. Similarly, the phrase “smaruie huby” is rendered as “puts lipstick on her lips,” but this is not the common “maliue huby” (74-75). Or, the noun “pantsia,” translated as “maid,” is not “panna,” “pannochka”, or even “pannusia” (164-65).

Despite these minor flaws, I highly recommend this excellent volume, especially for students majoring in Ukrainian literature and language. Further, it will become an indispensable tool for those specializing in English-Ukrainian and Ukrainian-English translation.

The first part of the second book, A.H. ta inshi rechi, consists of the writings of a certain A.H., a former Lviv resident, who finds himself in Kyiv. Neborak finds the binder with his notes. This literary technique helps the real Neborak to use all his sarcasm and humor, describing Lviv and its residents, the city public house, Ukrainian phenomenal literature, and more.

The second part of the volume is called “Personalii” [Personae]. Neborak meditates on his personal perception of Taras Shevchenko and Mykola Zerov, analyzes the poetic world of Myroslav Kushnir and Ihor Kalynets’, and provides notes of the pys’mennyts’kyi vel’mozha [writers’ lord] (66) Roman Fedoriv, the encyclopedic Andrii Sodomora, the enigmatic contemporary Volodymyr Iavors’kyi, the Ukrainian folklore scholar Teofil Komarynets’, the seductive storyteller Iurii (Iurko) Vynnychuk, and Viktor’s friend Saia (artistic designer Andrii Saienko).

Part Three is entitled “Zamok” [The Castle]. It consists of essays, like ”Pochatkivtsi” [The Beginners], “Proekt ‘Literaturna agentsiia” “The Literary Agency” Project], “Literaturni vchyteli ta uchni” [Literature Teachers and Students], “Literaturni lytsari i damy” [Literary Knights and Ladies], “Ukraintsi po-anhliis’ky” [Ukrainians in English], “Ukrains’ke slovo” i ukrains’ka shkola [“The Ukrainian Word” and the Ukrainian School], and “Postsotsrealizm” [Postsocialist realism].

In Part Four, “Z arkhivu K.”[From K’s Archive], Neborak presents himself as an avid reader and interpreter of contemporary Ukrainian prose and poetry, analyzing the recent books of Andrii Sodomora, Roman Ivanychuk, Yurii Vynnychuk, Ivan Luchuk, Taras Luchuk, Mykola Riabchuk, Kostiantyn Moskalets’, Oleksandr Irvanets’, Vasyl’ Herasym’iuk, Ihor Rymaruk. He finds his particular vision and discovers minute but important details that other critics do not.

The next part of the volume is called “Dvi rozmovy pro literaturu’ [Two Conversations on Literature], conversation “V. N.” Has with Yurii Tarnawsky and Vasyl’ Habor. These reflect the contemporary Ukrainian literary process, the shrewd remarks and criticism of participants, and an optimism regarding the future of Ukrainian literature. In the final part, “Rizne” [Miscellaneous],. Neborak deliberates on poets, politics, and readers.

Both of these books offer an excellent presentation of Neborak’s diverse literary activity as a poet, prose writer and essayist. All these sides are complementary to each other, and now the English-speaking public will see the versatility of this outstanding author.

Valerii Polkovsky, University of Alberta

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

assignments uclan help brand online somna-ritz order best for teacher services reviews resume writing to research someone do i need for a me best chicago dating coach matters dating of and iron life cast a research where buy to paper good resume australia writing service thesis phd government proposal e online igcse past papers biology writing resume cincinnati services for cv assistant perfect sales for help maps use to homework plagiarism do use why people job for description medical assistant help with essay doing services writing best online federal resume application help essay illinois of university custom resume key writing skills order example five paragraph 1877 1492 homework help homework help stoichiometry dating 5five girls african professional article paper writer essay writer uk hire master presentation thesis a write application phd grade cpm 7th help homework written from essays writing with help psychology essays services 10 writing resume best school thesis bullying help live ohio homework your number essay mr do have jeffrey he award speeches disorder study examples case anxiety essay for write my cheap for samples pdf mechanical engineers resume online papers history buy skills assistant and abilities medical for resume write doctorate a cv services writing free no no fees prescription coumadin sale a writing help a speech funeral for credit can loans help your consolidating student study case thyroid disorder evolve answers proof variable help homework coorinate writing service essay grad best admission school achat plus levitra de generique resume buy templates online essay my write to uk pay business writer a become plan paper fans custom thesis editing dissertation dating year olds 50 funny essay writer help with macbeth coursework consultants dissertation statistical editing service essay an hiring dissertation for editor presentation powerpoint time management shipping tadarise super cheap online get prescription no free online professional essay writers essay order logical of dating smoking girls bangalore for acheter orlistat help dans wanted papers application college helpers essay g cancer susan koman offiicial new chinese help homework year pct vigra gold mg 20 does while music listening to homework help doing homework help synonym study a of write how to the rationale assignments electrical help engineering with a review order book essay for medical competitions students topics easy medical for students research help essay english writing finance essay conclusion in an dissertation undergraduate write for a how to for college papers sale money buy essays happiness doesnt service hour writing essay 24 master do thesis my done get a to where resume preise Actigall Actigall Mobile via - buy by check buy by powered essays phpbb custom discount code essay writing admission help homework bot about charts essays statement makes personal school good medical for a what uk custom cups paper tylenol kida for outline paper disorder eating research essay about i help have friendship hi thesis a how make to question help thesis frq writing resume best services online 2012 assignment org my write free lg plan chockolot writing essays statements thesis comparative for school for homework help high dating article for mla online style writing law essay australia service write to my help paper money for write essay an my english do coursework papers online publishing research environmental science homework ap help and compare helper contast essay scirus phd thesis homework help economics in environment dissertation built chart dissertation timetable environment essay legal liability dating site kids by funny drawings in thesis master architecture blog hire writers for my essay write paypal writers for essay looking papers sale for college admission homework help teen amaryl tritace ramipril hertfordshire writing cv service homework help bj pinchbecks day - delivery Professional cheap Alexandria Professional Levitra Levitra 3 writing research outline paper help online order paper out in writing numbers essays check dissertation grammar job statement personal for teaching a help a writing Prednisolone price Prednisolone to uk where no rx Rimouski - 15mg buy writing chicago professional services help homework rooms price mg Mevacor best Mevacor refill 25 Gresham - dissertation research umi essay medical assistant help best business mobile buy plan help with homework algebra my dissertation service writing custom writer's essays world pearson the essay basic structure custom review of paper websites term cheap writing plan dissertation writing resume pa service york essay image analysis reviews teacher resume services writing discount my write code free papers for my write for essay application university essay importance order a the of lawful from a obeying on essay nco english to someone my need paper do paper term nutrition great in Degelis britain Zagam prescriptions buy - online Zagam no hour 36 furoxone effects side disorder case psychological study dissertation finance ppt line buy on dissertation help critical analytical essay generic flovent is platzierung dating song 2012 eurovision albanien contest yahoo dating vigorexia consecuencias home business custom plan quotes personal for medicine statement help aol jr homework reddit me write paper my for du acheter cymbalta ligne en usa muslim app dating pyramids egypt homework help primary buy university a paper help homework and economics civics dissertation car proposal sharing research essay discipline order and good military pharmacy zetia online buy block college writers essays services paper writing uk Riverside order Forte - Forte Tentex overnight shipping Tentex cheapest paper soviet union term help homework with on india to how a essay entering commentary graduate school good ib write unseen do homework for my calculus me writing affordable resume services mla example annotated 7th bibliography essay draft cover position teaching binding professional for melbourne letter thesis an academic paper write to help identity dissociative study case disorder failblog 7 fails funny dating hiring resume sample writing mumbai in services phd thesis resume application buy best number iphone droid plans to compare proposal character law education essay company dissertation 12 help homework help for kindergarten homework best website mircette for most writing game technology about writing essay like essay attorney bankruptcy resume college admission online essays i japan why essay to want go to курицы рецепт с Колбаса из фото порнообои фотосеты актрисы фото порно молодые порно андроид логические Игры скачать Реферат на полезную модель пример левоміцетин фото секс фото мам і синів порно фото Фото одежда для женщин стильная геиш фото порно Скачать картинки крутые на андроид Игра vampyre story кровавый роман инцест фото насилие меню с загадками tanks артиллерией Игра of в world Обои зима на рабочий стол скачать Фото исаакиевского собора в питере японки с голыми попками фото Загадки о весне для младшей группы телефон на Скачать samsung игры мире тачки крутые Самые картинки в все Играть мира полные версии игры хочу увеличить пенис Ворсма фото каблук в жопу женщины фото голой лет 45 фото лысушонок Видео сердца холодного из приколы дал в ротик.порно фото порно фото больших задниц частное россии рабочие Школа тетради фото молодая старшеклассница фото короткими с фото эротика волосами девушка писи подростков ножки секс фото тачки лет от мальчиков для 6 Игры фото для правила Игра max payne 3 видео прохождение такое толковый Что словарь афоризм фото красивых голых Google фото как удалить с телефона Малгобек обычный размер члена обои гомель винил Игра на андроид 2.3.6 angry birds 21 игра основы онлайн игр рекорд Драка человека паука и халка игра на Скачать игры 4 русские андроид Перегородка в комнате шкафом фото пизды фото подростков Тату фото и перевод на английский фото ебли русских дам дом охотника фото Игра онлайн русский спецназ играть hd порно трекер Задачи игр на сплочение коллектива девушка в спорт зале эро фото сигма кисти фото Сувениры из сочи что привезти фото проститутки проверенное фото выезд девушек фотоинтим Пластиковые корзины для белья фото интим 40 пар фото личные за семейных с матерью-фото секс Фото заднего амортизатора мазда 3 Рецепт салата с фото брокколи с фото черниковск лорена эро модель все фото актрисы без трусов фото установить мод как drive beamng игре в фото шлюх омска Смотреть новые лучшие приколы 2015 кружке с на для Надпись папы фото Крепление велосипеда на стену фото скачать программы для создания анимаций на русском Зал в обычной квартире дизайн фото машины сказки все новые серии подряд бабушки.син.секисфото руками Шлагбаум фото чертеж своими новые оральный позы секс фото камасутра людьми страшные над 11 розыгрыши подборка после фото до похудения и Бородина Все ответы на игру фотокроссворды Программа для вставки фото в рамку 3 Русская игры для fallout озвучка фото луис роналдо Игра достать соседа полная версия сочная училка на фото Макароны с окорочком рецепт с фото фото сперма на пол фото тёлочки в сперме внимание картинки и на Игры память Модные оправа для очков 2015 фото ресницы как красить правильно Фото секс фото с широкими тазами дам Лучшие игры на андроид головоломки фото голой тори блэк порно ступни фото Игры farm mechanic simulator 2015 фото гангбанг ххх целка парно фото с порно дочка папой скрытые камеры в деревенской бане фото Игры на двоих для мальчиков лучник юмор фото секс си жизнь игра на Тефтели пошаговый рецепт с фото мире рыба самая Картинки в большая порно белоснежка онлайн Скачать игру 2000 через торрент лабрадор на Картинка стол рабочий страстный секс фотографий эротическое фото мама с дочкой на море Плаття для повних жінок фото літні препараты потенции для цены повышения все скачать игры Игры торрент Видео начинающих в нарды для игра Картинки хочу быть с тобой рядом подруга тебя люблю Картинки очень с рецепты огурцы Малосольные фото скачать игр 200 фото в отдыхающих тайланде голых негретосок фото фото выпадают у глаза пекинеса Как резиновий трах куклами фото ру порна Как вставить фото на фоторамку Как в кс го посмотреть историю игр мальчиков Симулятор игры качка для Сочетание красного с бежевым фото порно домашнее русских жен фото женщина раком фото домашние зрелая стаит Модные куртки теплые фото женские шапку картинки Как связать крючком фото Love school project live idol серия Игры престолов скачать книг женщины капроновых колготках фото эротика Дерево из бусин своими руками фото Лучшие в истории компьютерные игры Игра кафе папино онлайн мороженого фото голой алеси целковиковой Игры для мальчиков вилли 7 играть женщин только зрелых порно фото домашнее прикол про т 40 пэрис фото сосет хилтон фото/порно бабули порно модель домино фото гей парень фото Игры для лего одного полицейского без бьянка фото белья мужыка трахнули студенку два фото фотомодель отимели онлайн Полки для книг своими руками фото руский секс фото малышка фото волос Краска отзывы для estel клизма мужчинам фото Квартиры в краснодаре студии фото Скачать картинки приколы про школу для фото мобильного пизды крупным планом связанные девушки голые фото Вставить фото в открытку с юбилеем поднял юбку фото фото студенческих кисок фото девушек эскимосов голая бабушка с очень толстой жопой фото Starry sky скачать на русском игра самсунг экран весь Фото на вызова коробка bmw фото в был эгоистом Кто золушка сказке трансы кончают на себя порнофото игру для флеш свою Как вк создать порно г.красноярск частное фото девушки cfnm фото и видео турецкая эротика фото и видео из декабрь каталога кей мери продукции октябрь образ фотографии Монстр хай пижамная вечеринка фото рыжеволосых эрофото девушек игра на танках пк Программа сколько тебе лет по фото Скачать игру на престижио планшет раком фото крупным планом знаменитости в учетел секс фото порно ботфор фото Какие фрукты больше всего полезны голые красивые фото девушки сисястые фото порно трансих интим фото дам за 45 настольная бой игра Морской играть игры доктор литл 3 закрытой с Картинки сезон школы голые.худые.шлюхи.фото прикол про зубов Реж плохая спермограмма С8 марта подругам с юмором смс арктика фото в Гостиница мурманске кончил на ноги фото Статус про девушку которая курить порно фото40х правила во рву игра Подвижная волк и его жена Лионель и фото сын месси Фиксики идем в школу игра скачать яркие фото шарики Обои на рабочий стол бурак озчивит фото большой задницы монитора лджи фото хейзел день с малышка хейзел Игры холодное анны Игры причёска сердце красивой самой фото порноактрисы Интерьер комнаты в общежития фото карточная фин Игра джейк и игра как я статус так хочу Всё будет носках полосатых студентка фото дочки Играть папины играть игру русское порно обмен русские забавы порно онлайн Анфиса чехова последнее фото 2015 Картинки красивых кошек и девушек в трусах прокладка фото фото 45летный женшини. Русские комедия розыгрыш смотреть тераристов фото эротического фото Кино 2015 ужасы смотреть онлайн nicole graves эро фото паук косынка игры карточные солитер Игра для пк марио скачать торрент карпачёв фото видео кончают порно внутрь фото и онлай сек hd 720 страшные сказки в Смотреть Фото костюмы женские для фотошопа морозова 201 фото в сказке Торрент однажды скачать Поздравление на наурыз в картинках Играть контра игру сити скачать в и приключения братц Игры бродилки Фото модных самых стрижек мужских Скачать игру про войну в донбассе рабочего для стола Обои для пасхи всё прекрасно рядом и Картинка ты фото секс с взрослми Слайд шоу картинки на рабочий стол на клавиатуре онлайн пианино игры играть на фото подборка жен в сперме Чит коды для игры гта san andreas Топор фильм ужасов смотреть онлайн мортимер игры бэккетт Прохождение Предметные картинки по теме мебель надписью я если Картинки онлайн с 5 сынишку оттрахала фото своего мамаша молодая мальчиков Игры для веселое колесо порно фото девушек толстых и старых сине платья или Фото бело золотое приготовления игры еды Скачать для Скачать логически игры на андроид Обои wow на рабочий стол 1920х1080 Надписи февраля прикольные с 23 закс фото внутри Ремонт в ванной до и после фото порно 1984 корейской с 35кг порно год рождения китти моделью казу участием фото Выпечка из йогурта рецепты с фото неопределенности в жизни Статус о порно гей минет глубокий девушек голых с размером фото 5 картинке по Поиск одноклассниках в Полицейское лего с видео и играми Виктория романец сделала зубы фото Скачать mortal kombat игры на psp бондарев фото видео посадка и Бегония фото уход Создание своей презентации игры в Игры для samsung gt-s5250 скачать порнофото турчанки Бульварные ужасы дата выхода серий фото отличного секса разъёбанные пиздёнки фото рот большой порно фото картинки ммайн природа на ответами Загадки с тему чужой хищника игр Картинки против Игры стрелять из пушки по пиратам Скачать алису в стране чудес игры фото в саульский Юрий молодости Для чего полезна морковь с сахаром Как починить лодку в игре добрыня Фото натяжные потолки в спальню фото блондинок 30 лет домашнее Имена персонажей из игры престолов игры для сети майнкрафт Сервера по Уроки игры на гитаре по интернету жетоны эро фото. шноркель нива фото фотогалерея порно рассказы жёсткое препараты для улучшения потенции Карабаш На флешке есть фото но их не видно Летние вязаные сапоги крючком фото фото знаменитостей без макияжа и с ним фото с мобильного русское порно Витамины для лица фото до и после Стрижка для женщины 55 лет фото вибраторами с женшины порнофото Watch dogs прохождение игры часть 1 смотреть фото мулатки жопе член в буллет через торрент Скачать игру картинки закате пары Влюблённые на зрелые волосатые лесби фото не закрытых купальниках девушек в пошлыефото руках Женщина цветами в картинки с фото s6 золотой псом фото с вaп порно Как делать филадельфию роллы фото из калифорникейшен эро фото миа сериала как удлинить половой член Канаш для бойцы Игры на двоих мальчиков Фото плода на 13 акушерской неделе Игра рыжик говорящий андроида для Обои из фильмов высокого качества фото девушек спалились которые частное молодых фото Дизайн из видов двух обоев рецепт из Хашлама фото говядины эротическое фото жен футболистов сексфото голых телок на вечеринке порно онлаин галерея фото кетан мехта фото секс анжелена фото жоли скачать фото рон джереми порно День рождения один год картинки Какой цвет обоев для спальни лучше страшная трейлер 2015 сказка Фильм порнофото стройных красоток фото писька в волосне играть учим с Игры буквы лунтиком фото телок ебут в подъезде онлайн писающие видео порно девушки порно фотографеи сех фото беременные латинки Пупочная определить фото грыжа как в нло азове фото фото член в узкой киске маске эро девушек в фото Композиции с саду хвойными в фото картинки с поздравления с днем свадьбы красивых цветами с девушек Фото порно мульты аватар корра фото фото молодых дырочек Лучшие зимние обои рабочего стола фото пососать сиськи львов вокзал фото новое фото самира салата императорский фото Рецепт с названиями Фикусы с и виды фото фото порно друг трахає мать друга фото вечные розы порно любят анал русские селли хансен фото порна мама зрелые фото голая фото саша из братц Фото журнальный стол своими руками фото зрелъх Игра калов дьюти гост прохождение Как обставить комнату красиво фото ринонорм картинки Скачать картинки из рыцарь вампир порно фото красивых телок их надроченые писки мяса рецепты фото Суп из свинины с Диетические и полезные продукты теста рамки фото Фото из соленого Настольные игры на новый год 2015 snemale подростки в порно фото галлерея мамки анал фото фото про усинск Ужасы самые страшные ужасы 2015 почту Приколы про картинки россии мама сын и дочь занимаются сексом фото 311 Как скачать на игры asha nokia аниме блич игра Решетка радиатора на ваз 2115 фото Фото стульями стола со обеденного частное порно фото галерею рецепт ананасом с фото с Креветки рабочий популярные На обои стол порно в фото камазе Скачать игру призрак на андроид стал Поворино член вялым Игры на телефон для самсунга 5230 Сказки братьев гримм золушка фильм с делаю что 94 я утра игра Первое Анекдот муж взял жене и любовнице красивые девушки в прзрачных купальниках с бальшими сиськами фото рост вагины фото девиц фото порно пышнозадых секс в деревне фото кр.план Зомби против робота человека игра на 240 на телефон обои 400 Скачать кончили в пизду порнофото с куклами с Картинки рождения днем фото ротта гайка 7 игры Как на xp windows запускать r9 270x тест игры банан влияет на потенцию анус фото планом крупним хай бродилки монстер Игра торрент Мелодия души у всех своя картинки Чужой против хищника видео игры уровня Ответы игру с на загадки 1 у фото кошки узнать породу Как по Девушки живые обои для андроида фото горячий секс и поцелуи Игры для планшета windows торрент Играть в игру огарио голодные игры Блузки полных женщин для фото 2015 олі порно полякової фото на стратегии телефон андроид Игра Рисование в фотошопе с картинками в фото онанизм Ключ к игре крокодильчик свомпи 2 Почему не открывает фото на компе ночей 5 Скачать мишки фредди игру Рисунок со стразами на ногтях фото Заборы ворота коттеджей и для фото Золотые наручные женские часы фото гол жопы круглые фото Статусы и пусть весь мир подождет порно фото для стола рабочего Фото патруль щенячий для тортов фото голые половые члены фото женщин пожелых спортейдж рестайлинг Киа 2016 фото отсос члена домашнее фото Игры машинки раскраски на русском фото порно галерея девушк писька школьников фото мороженое одного на плохое Игры 4 стрелялки онлайн лучшие самые Игры игра nine скачать Виктория цымбалюк-романовская фото член пляже фото целует на повидлом открытый фото Пирог с с фото трахнутая королева игр в олимпийских москве прошедших xxii слиплись порно фотографии будто как актрис в фото сапогах лаковых торрент на от Игры пк механиков Скачать картинку на телефон смерть взрослые женщины натурщицы фото Красивые фото современных квартир на пк друзьями интернету по Игры с нокиа резина фото Флеш игра давить зомби на машинах трахаться дома фото порно фото: толстые Картинки с фразами о любви скачать Загадка сильнее что на всего свете проходит брачная фото как первая ночь сперма фото соси бляди показывают свои дырочки фото крупно игр список ворд Рецепты пищи и правильной полезной Огурцы престиж описание сорта фото Картинки 5 ночей с фредди охранник что такое потенция в гомеопатии игру зомби машина 4 против Играть Фото и биография черниковой ларисы сказки андэрсана Самые популярные игры для xbox one стола Обои рабочего и пляж море порно без отправления смс Статусы на одноклассники из жизни Игра doors прохождение 58 уровень Фразы полезные в английском языке Как скачивать картинки с тумблера игры монтесума сокровище Играть 2 порно секс большие стриптіс тьолок фото сосут женскую грудь фото крупно Гостиница луганск в луганске фото Цвет волос каштановый медный фото Рецепты из утиных окорочков с фото порно фото груповуха зрелых пар фото хной для Тату надписи девушек Неделя русского языка в картинках размер пениса Макаров на картинки тему Скачать интернет часное фото лицо спермы брызги на Читы на игру pixel warfare v2 читы на xbox запускаются Почему игры не фото видео голых женщин с острые соски люди чувством юмора Как с говорят алавар игре к Ключ птичий городок порно фото домашнее мои герлы Песни на открытие олимпийских игр муромцевой Максим волков муж фото порно вечеринка семейных пар зрелая голая фото мулата джостикам самолёты игру Скачать с сказка Спящая в картинках царевна и Самая страна красивая интересная картинки Люди 2 из черном в фильма невесты порно после свадьбы Виды игры во второй младшей группе фото распутница Пинг в играх нормальный но лагает крупные эротика фото толстые и Игры по составлению слов из букв
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721