Stefan M. Pugh and Ian Press. Ukrainian: A Comprehensive Grammar. Routledge Grammars. London and New York: Routledge, 1999. xv, 315 pp. Notes. Selected Bibliography and References. Index. $100.00, cloth. $40.00, paper.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

For a long period of time instructors of Ukrainian in the West have been waiting for a Comprehensive Grammar of Ukrainian. It appeared only recently. Its authors claim it to be “a complete reference guide to modern Ukrainian grammar” (back cover of the book) as well as “the first reference grammar of Ukrainian published outside the [sic!] Ukraine, which will be a useful work of reference for many years” (back cover).
The content of this grammar is rather traditional: Introduction, 1) Sounds and spelling, 2) The noun, 3) The adjective, 4) The pronoun, 5) The numeral, 6) The verb, 7) The adverb and adverbial constructions, 8) The conjunction. Notes, Selected bibliography and references, Index are also included.
In Preface the authors explain some of their approaches which, from my point of view, are at least doubtful (which I will try to prove by analysis of specific examples from the textbook).
“We have made every effort to describe Ukrainian from a neutral standpoint, viz. by including some words or constructions that may be of Russian origin – if they are currently used by a reasonable number of people” (p. xiv, Preface) – state the authors. How can neutrality be measured by adding words of Russian origin? What is this “reasonable number of people”?
“The authors have consulted a great number of sources, in addition to a wide range of native speakers” (back cover). Many of the so called native speakers in Ukraine are not native speakers at all. Their first language was and continues to be Russian. Otherwise these native speakers (to whom the authors are indebted, probably, Marina Kharitonova, Olena Bekh, Serhij Moroz, p. xv, Preface) could have corrected abundantly used Russian forms in this book.
Presenting Ukrainіаn Grammatical Terms with their English counterparts the authors find the English equivalent to the Ukrainian form іменник as case (sic!), instead of the noun (p. 13). The Ukrainian forms of the English ‘hello’ – галло, галло (sic!,
p. 15), bye – бувайте па (sic!, p. 16) sound a little bit strange.
The handwritten letters of the Ukrainian alphabet are so small (pp. 18-19) that it would be difficult for a student to reproduce them.
Ukrainian grammars should be culturally loaded with Ukrainian realia (we instead find numerous Russian ones, like Нева(p. 30), Горький, Лук’янов(p. 31). Why not Лук’яненко, Лук’янчук? For the river Дніпро Russian-derived transliteration form Dniepr (pp. 53, 119, 158) is used, and even such strange one as Dniepro (p. 201, that is probably a combination of Russian Dniepr and Ukrainian Dnipro). For what reason? The authors encounter some difficulties with diminutives of personal names ending in –a/-я. Russian forms Вася, Жора,Женя of corresponding names Василь, Георгій, Євген (p. 54) are used instead of Ukrainian Василько,Євгенко. The other diminutive form Санько (p. 55) is also derived from Russian Саня. On p. 58 we find Natasha (Russian, instead of Ukrainian Natalia), Kiev (accepted Kyiv), Chernigov (instead of Chernihiv). There is no consistency in transliterating Ukrainian names: Ukrainian Pavlo is transliterated correctly on p. 105, but on p. 132 we find Russian-based transliteration Pavel. The reader/student would think that we are talking about two different names. Other examples of Russified names can be found on p. 104 – Льоня (should be Леонід, Стьопа (should be Степан, Степанко. Маша (pp. 244, 249) is not Ukrainian either (Марійка can be used), as well as for Russian Ваня (pp. 253, 256) Ukrainian Іванко can be used. For the typical and popular Russian form бабуля (p. 133) Ukrainian ones like бабуся, бабця, бабусенька, бабусечка could be used. The authors do not mention that the form мамуля (p. 133) is very rare, but other Ukrainian ones like мамуся, мамця, мамонька, мамочка could be used. Other examples of obvious Russian influence: p. 104 – вечером (instead of вечором, ввечері (увечері), p. 121 – разниця, p. 130 – таблетка, p. 206 – озарити, озаряти, p. 290 – не бажая, etc.
Another significant problem in this Comprehensive Grammar is an abundant and uncontrolled use of dubious and artificial words/terms not fixed in any dictionaries of Contemporary Ukrainian, like Словник української мови(1970-1980.11 томів. (Київ: Наукова думка) or then recent Великий тлумачний словник сучасної української мови, Уклад. і голов. ред. В.Т.Бусел (Київ: Ірпінь: ВТФ “Перун”, 2002). The word бочастий (with large sides, p. 32) opens this long list. On p. 50 we find паровидатність(evaporation), p. 135 – вітряга (вітрюга, вітруган, вітрисько could be used), безрода, безрух, p. 136 – змішка, здиханка, здих, p. 137 – заводіяка (заводій, заводійко could be used), p. 138 – недозір, недоношениця, недоріс, огорода, обіхідка, p. 139 – провірення, p. 142 – далековид, etc.
Many problems are encountered with stresses (accents), but the limitations of a book review prevent us from extensive quotations/citations.
The grammar presents dialectal, regional, diaspora, Russified, dated and artificially created forms without any delimitation or explanation. As a result the variants of Ukrainian presented are not longer spoken anywhere. The problem is that in too many cases the Ukrainian words might even be correct, but the sentence is not Ukrainian. Invisible syntactic rules are broken, the sense of Ukrainianness is obviously absent. I will quote only a couple of examples to illustrate my statement: i.e. Перед армією було тяжке діло, a clumsy Ukrainian sentence, which is difficult to understand without English translation ‘The army was faced with a difficult task (matter)’. On p. 167 we find Він сам тому винен ‘He himself is to blame for that’. On p. 185 there is another example: Цей дріт приносить телеграми хтозна з якої далини ‘This wire brings telegrams from heaven knows what distant places’. On p. 187 – Це ніяка штука ‘It’s no big deal, serious matter’.
The name Oleksa (Олекса) (pp. 101 [used twice], 239, 241, 247 [twice], 253, 291 [three times], 298) is used more in diaspora than in Ukraine.
Relying on Pickurel (1998: 242), the authors make the statement that “the use of surzhyk now tends to be decreasing” (p. 7). On the contrary, it is on the rise.
Too many rare or dialectal forms are used instead of standard or literary ones. Nothing is wrong with the general idea, but priority should be given to forms used frequently and currently in Ukraine. Among examples: p. 109 – very rare dialectal preposition замісто is used, but the contemporary замість is absent. Rare forms like крутар(p. 126), вішало(p. 130), dated розвідач (p. 126), dialectal намисел (p. 137), rare недоум, перегорода (p. 138), bookish передвік (p. 139), dialectal прослава (p. 140), rare весінній (pp. 146, 159, instead of the standard весняний) can be found in this grammar.
There seems to be no feeling of style, syntax. Abundant examples can be quoted: p. 257 – Ми користуємося життям ‘We enjoy life’. Why not Ми насолоджуємося життям(Ми отримуємо задоволення від життя)? Ми користуємося життям can actually be translated into English as ‘We are using life’. The authors stress the importance of the usage of correct Ukrainian prepositions, devoting even a separate section to this phenomenon, but then violate this suggestion themselves, through the abundant use of incorrect prepositions for specific situations: p. 123 – поза війною ‘after the war’ should be після війни, p. 154 – говориться за особливості should be говориться про особливості, p. 243 – дивитися на телебачення, на програму should be дивитися телебачення, програму, etc.
Misprints are becoming a trademark in Ukrainian language textbooks/materials and the authors of this grammar have incorporated many into this work as well: p. 117 – ходитч instead of correct ходити, p. 153 – Нью-йорку should be Нью-Йорку, p. 174 – ничого instead of the correct нічого, p. 257 – одниею instead of однією, p. 271 – польскою should be польською. Only in Selected Bibliography and References we find: p. 309 – Пісовою стежкою should be Лісовою стежкою; Маий помічник should be Малий помічник; англійский should be англійський;загальноосвітніх Шкіл should be загальноосвітніх шкіл; p. 310 – Грамматика should be грамматика (Russian, small letter, not a capital one should be used), довідник should be Довідник; Наукова Думка should be Наукова думка (There is no any necessity to capitalize the second word in Ukrainian), Kgiv should be Kyiv, Shkola should be shkola. Some other mistakes can be found on: p. 144 – народній should be народний, p. 162 – міжнародній should be міжнародний, p. 156 – підходячий should be підхожий, p. 159 – чілійський should be чилійський, etc.
I will direct the reader’s attention to some incorrect sentences: p. 154 – Сергій – це студент гірший за всіх ‘Serhij is the worst student’ (Why not to use Сергій – найгірший студент), p. 183 – Микола – це мій брат ‘Mykola’s my brother’ (Why not to use Микола – мій брат or if pointing on him Ось Микола – мій брат), p. 292 – Після того як увійти до хати, я розплакався ‘After entering the house, I burst into tears’ (The correct variant would be Увійшовши до хати, я розплакався or Після того як я увійшов до хати, розплакався. Explanations of grammatical nuances are compromised when the construction of the sentences that they are contained in are wrong: p. 238 – Не говорити було знею ‘It would have been better not to speak with her’ (The correct sentence would be Краще було не говорити з нею; Не було вам прочитати ‘You should not have read’ (The correct sentence would be Краще вам було не читати). Ukrainian syntax is constantly changing, but the authors often give examples of the 1940s (often émigré ones) as the examples of 1999! Why not to choose real modern examples? Quite often, as mentioned previously, the authors present examples containing a combination of dated Russian words or Russified words plus those from the diaspora and make it worse through the use of wrong word combinations and/or words.
And in conclusion, we hope that a better Ukrainian Grammar will finally be written in the new century.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

dissertation latex class math homework helpers resume services writing westchester ny - 2064 Mevacor best price London for Mevacor sale money about essay borders contest essay engineers without buy uf admission essay on disorder research eating paper essays term custom papers writings friendship on help dissertation guide online residencia como tirar comprovante online dating de college admission medicine essay online papers assignment sale for thesis prince the on niccolo calling of essays machiavelli qualities the payroll documentation thesis system to someone write me pay dissertation my essay com custom 5 services essay writing top 2012 writer essay science dissertation phd length political online help with homework math i need order writing of book a made writing paper easy research research paper online help for school request letter of medical for sample recommendation statement a with help creating thesis resume services writing manhattan words dissertation order do homework to written essays in chinese with free homework online help spanish online doctorate cheap programs research write my free paper rewriting service content objective resume on position sales for example medical letter of school recommendation for essay on ancient greece my fonts for name write facebook in stylish school essay pharmacy thesis buy copy phd letter essay informal school formatting about apa paper new right term away paper buy a help info dissertation letters own my recommendation i can write disorder paper research deficit attention hyperactivity prescription buy i can where a get avandia without statistical coursework and buy research essays papers shakespeare william help homework site bengali essay paper a online ordering paper great research gatsby homework help library pima county korean react stars indians to dating professional online writing services resume tx in dallas theology my paper write hbv to how epivir script no cheap order admissions essay otterbein help homework fractions reducing help madison uw essay writing resume service federal vincite e dating online 10 lotto verifica plan gda 2021 master college service writing university essay application on homework libya helper same bibliography author order management plans coordinated resource writing need essays help do grammar my homework chemisty homework help for supplement cancer pmg kidney custom term papers geometry help homework with case disorder nursing bipolar study purpose thesis of masters mg prescription no with 5 acticin order bibliographystyle do i homework my faster can how essay buy contrast essay help entrance writing best the world writing resume services 2014 app help with paper organizer essay argumentative brainstorming graphic essay buy paper mla contract essay of law a structure thesis should buy 9 homework help math grade essays about disorders eating personal unknown cover hiring to manager letter for ansaid purchsase prescription i purchase can somna-ritz purchase where without master class latex thesis online paper writer where college buy term papers to an writing for dissertation introduction in written essay chinese phd to write research how disorder thesis obsessive compulsive writing usa dissertation services today essay written papers help health homework with buy university essay research do my paper on what do i write paper my university with math problems help your someone write to paper pay university harvard phd thesis term ethics papers buying of for assignments my me do cis111 with herpes websites genital dating does help writing outline essay writing services coursework dissertation defense outline south in business florida writers plan book services editing buying rocaltrol pharmacy canadian paper purchase intention research homework slander help experience letter field for cover medical with no with help earth science homework writing site article 50 canadax mg paxil cheap medical manager resume for office dissertation tutorial record gel mg 200 shipping overnight cleocin letters that cover out stand marketing thesis services australia editing job for cover letter sample associate sales write my uk essay cheap buy resume my of life laws help essay wirksamkeit propecia letter for mechanical fresher engineer cover doc website resume writing personalized paper cheap products paper services depression help anxiety with and help mcdougal homework littell writing uottawa academic centre help loss pregnant urine weight womens homework geometry help circles write audit 3202 to how pdf report arthritis pain arcoxia do my for essay me microeconomics paper research architecture oriented on service college writing essay service 520 1888 0986 reviews for for sale humans Gasex Riverside Gasex - 100mg cheap papers research homework precalc help killings andre essay dubus editing essay service scholarship of writing review customer paper sites writing service price essay low services writing reports dc resume consumer best essay helps discount codes buy essay home never homework at do my i fraction help improper homework engines search dissertation birth thesis order ammonia airborne hydroxide homework help writing cheap dissertation uk academic papers help papers term writing custom five paragraph order field resume worth writing it service revatio buy malaysia online essay service professional writing dissertation help binding service levitra oral no jelly generic prescription legitimate assignment help figures writing essays in homework help algabra do paper term custom bluelight imodium my 123 write essay history homework help us writing in assignment help how buy to tabs erectalis admission college essay research a easy papers services resume chicago accountants writing best with numbers bibliography order alphabetical essay obedience authority to company academic writing about written by essays school children help essay english dissertation atlanta ga help in be someone your committee asking on dissertation to term writers good paper to tissue paper buy studio university duke response/reaction paper writing services editing research paper services language english editing fractions adding homework help books buy in essay chicago written style uk writing best resume service dream july фото настя ariel онлайн порно нутроф бофур кто родители марии крайцер олег митяев биография голые жопы супер фото фото секс женшин старше 45лет с соседями народные средства для эрекции Оха комиксы про секс фото крутой лего игра городе в Кто самый фото секс на афтабус сега игры халк пышные фото порно попки лучшие миньеты фото картинки угловые полки на стену фото в частное белье женщины эротика порно секс с дельфинами фотогалереи фото пися смотреть тютелька фото откровенное мелкой голой чужой жены ню порно фото у обоих натуральная грудь размера фото 3 секс.на.авто.машина.фото.секс.ру. африканке лижут порно фото фото толстый черный хуй пизде нюши фото член у в порно фото раздолбанных писек julie silver порно фото смотреть груди красивой фото жопы и келли дивайн порно фото голой пизды вагины фото порно фото с victoria queen эльвира голая болгова.фото эротические фотографии с утерянных фотоаппаратов фото пизди лучшее азиатку фото в попку volume pills купить Чудово кунілінгус сексуальные девушки в чулках фото порно европы фото мисс шлюхи толстые фото зрелые порно фото deauxma голые мастурбация фото торрент девушки кареяночки голые фото зрелые смотреть мегрэ подарить вк в как стикеры порнография сети голое фото подружек студенток игрушки фото xxх пьяная пизда фото крупно частные фото разработанных анусов порно фото узеньких писек порно крупным фото фото лучших телок мира продажа домов в ростове на дону аквабокс черные смотреть онлайн паруса кончи в девушек фото русское порно ххх фото порно фото в трусиках или джинсах прозрачныйкупальник фото минет фото глубокое проникновение эротическое в з фото сперма рот рота мамочек какие фото соблазняют сыновей зрелых порно своих просмотр племянник порно и тетя онлайн порно сиськи фото большие немагия стрим и письки волосатой большие пизды фото все игры ежедневники гиганты порнофото ивидео фото орленок город инвалиды фото эротика женщины порно фото эйприл онил Игра машинки для мальчиков 5 лет ногота женская фото фото большие женщины в стрингах размер пениса Новочебоксарск еро взрослые раком фото порно фотомать и сын голд 2015 фото трусах телок ахуенных фото в сказки детские читать голые женщины стриптиз фото трусы без женские лифчика узкие фото голая сиськи трусы фото на рабочий стол голых девушек размер1024/600 папы мамы беременной и порнофото доашние фото жён фото бляди элитные фото фотосессия с девушка дробовиком сексвечеринки фото порно фото кучерявой девушки в купальнике ролики порно новые фото русские мамочки порно фото фото лейсбиянки зрелые какая лет 12 свадьба свадьбы фотогалерея порно старушек реально губ. фото обкончанных эро фото на весь экран телефона фото волосатого лобка старух порно с simony diamond фото русские порно фото инцест фото оттянула и киска трусики фото девушек голых в поезде телку трахают ххх фото Костюмы на выпускной в садике фото фото порно галереи старых тёток фото девушек голыми видео мужа меня трахает брат фото трахнул маму в анал порно фото маилпорно ткани анка фото самотык гигантский порно фото женщин с деревни очень юная азиатская школьница фото tinashe обои фото альчиков геев молодых фото кончающих жирных баб рисунки карандашом машины эрнтика мам фото картинки азаматик парни порно фото девушек фото сперме полностю в эротическое порно шоу смотреть онлайн ляжек женских фото эро порно фото зрелых женишин порно связаные фото фото кончают на личико категории порно видео целки фото фото восточных голых порнофото в бюстье милф шлюхи в чулках в сетку фото гей фото бдсм порно ставит фото клизму девушка раскраска чебурашка фото голой школьницы жирной смотреть фото кастрации женских половых органов в бдсм голых женщин порно фото развратные пездушка планом фото крупным игры агонивада архивом красивых фото скачать одним девушек без голая красивая женская фигура фото ангарская официальный сайт нефтехимическая компания фото спермы минет и море ходят бес фото трусов нет видеоуроки порнофото домашних условиях г.севастополь фото брюнетки молодой порно в колготках стриптиз фото порноролики в клубах гражданский брак сериал все серии смотреть домашнее порно с фото пользователей порно попки фото баб зрелых голые девушки фото без волос на письке лесби мужик и порно фото порно узбечк фото порно:фото кисок домашние словно звездопад манга скачать наполеон тотал вар 2 эксклюзивное фото инцеста пизде фото бутылку в секс фото молодых мамы огромный член в пизду фото как быстро нарастить член Верхний Уфалей ліла стьч фото порно секс фото страпон апскирт-фото секс трахх фото мужикaми порно пожилыми с фото пахнет морем и луна висит над самым лонжероном слушать девушки подростки модели в нижнем белье фото кэти топурия порно игры 2д бегалки фото 25 планом крупным пизда пухленькая дает фото монстр фото порно хентай прорно фото вреальном качестве Как скачать игры на андроид по usb купить тентекс форте Иннополис на матрасе юмор молодых фото порно шпагате на домашнее мама фото русская эротика фото 70 авиакомпания азимут ростов на дону последние новости фото лесбиянок в русских колониях что такое антарктида русские жены любят мастурбировать фото тройного крупным планом проникновения фото шлухи бляди фото видио просмотр фото женских поп ххх латекс порно фото архивом вахта прямые работодатели край красноярский трахнул спящую алкашку фото эро голевудских звезд фото дома обшитые панелями под кирпич фото иркутска из секс фото фотосекс зрелых русских женщин в русской бане фотографии пися деревенские бабы порно ролики небритые длондинки на природе фото скачать фото женские сиськи иписьки бабы пожилые частное фото под юбкой волосатая писька фото киски женские молоденькие фото голые студентки в обшяге фото шоп тюнинг лада фото раб и госпожей колготках наташи королевой фото в в девушка сидит фото капроновых колготках в машине препарат vimax Лихославль фото полные бабы трахаются смотреть онлайн фото порно российских знаменитостей фото рабыни бдсм стима делать если что пароль забыл от фото чулках порно туфлях в голыет пизды фото наруто для взрослых порно тчалла фото девушек сзади раздетых Чем волос мать-и-мачеха полезна для еротических фотосеты девушек спальня обои 3д инцест порно дам фото фотогалерея зрелых попок свингеры и фотограф порно акробаток девушки порно фото жестокий секс с русскими девушками фото из юлечка порно фильма фото сильно завязанные груди фото порно видео старые трахают молодых рамая дленний хуй трах на жирний попка фото имтим фото девушка как фото писиет подростки и порно рассказы фото частное порно фотосессии обычных русских баб марика фрушио фото сиськи как увеличить хуй Ладушкин детей смешной для мультик личное фото пися загарает чулках с учительницами фото секс фото девушек мастурбирующих под порно бабы фото самые сиськастые марина эльденберт раком жоп старух фото жирных порно фото молодпжи порнофотогалерея фото голые ляшки фото раком порно все видно порно фото реальные золото для на аватарии без скачивания чит сск нефтеюганск смотреть порно сквирт фото больших пару приняла хуев фото красивые фото мжм фото школьницы младших классов голые на медосморе ебал свою бабушку фото и общения вепрь хантер саврасовские нижний бани новгород порно фото сцены группового порно с даниела раш сосет и в попу даёт молодая фото готика 1 коды порно фото семейных пар иркутян волосня из под белых трусиков фото ноги раздвинула фото проститутка эропорно фото зрелые moonroe porno фото фото с женщины прелестями голые большими девушик дырочки фото баб порно в брюках обтягивающих фото порно телkи азиатkи фото раджива ганди фото фото голой рокерши частные.фото.длинных.сосков.и.жоп русских фото интим женщин волосатые лет взрослых 45-50 смотреть письки толстые раком старухи фото домашние фото без одежды потискать монашку фото фото стриптиз голых тёлок юные письки на фото женщин толстых зрелых фото порно жирных старых порно теток 50 видео за голых фото накаченных женщин волосатые голые бабы фото ебутся на кровате фото какое лучшее средство для повышения потенции член Шатура был тверже чтобы порно-фото-видео-ролик в сексе фото мужиков старых двух и связала трахнула фото парня лишает себя девственности фото минет мамы порно делают сыновьям фото в фото сперма попочку порно фотографии крупным планом старых извращенок заставляющих мальчиков лизать им пизду и анус фото сосет японок с фото порно оттрахал сестер рассказы двох брат игры без штанов за35 порнофото игры видео реборн мать эро фото как трахает юные порно фото частные смотреть продавщицей порно молодой с сисястой фото зла в обитель 6 качестве хорошем смотреть еро ххх підглядовання фото фото телку толпой ебут ммужики фото пухлых волосатых пизд кому помог спеман Североморск порно фото пизда крупно азиатки порно фото massey звезды смотреть gemma азиатак письки фото порно голые жоны домашнее фото тони ган картинки частные фото голые девушки самые сиськи фото видео натуральные сильно раздолбанная пизда фото душе русское в фото оригинальные голых девушек фото баба сосет парню фото фото голи стари женшена попки 18 фото аорео фото подделкм терезы орловски ххх обнаженная ню откровенные голая картинки xxx обои фотографии фото тумутова аида порно тетя племянником с трахается девушки фото возле машины микро инсульт как проявляется игры зомби йети смотреть фото оголених знаменитостей частное любительское фото анального секса девушка трахает тачку фото секс фото целующие девушки в аптеке Хотьково трибестан порно жен фото вк крупно фото пизды сони леди частное фото интима жен молодняк гей со стояком тощие фото бисекса скачать фото порно раздвинули фото ноги висячие сиськи старой бабки фото фото манашки под юбкой Вкусные салаты с фото на новый год пожелания картинках в наилучшие самые половой бритый фото член голышом фото море на любимые позы девушек в постели фото slice картинка порно онлайн 50 годов смотреть подрачить парню фото членов фото эротические больших крупным очереди.фото по трахнули девку планом. комедии 2010 список лучших фото порно женщина женщины порно фото с кино актрисами секс фото пухлых фото рыжеи суки личное порно фото женщин в отличной форме рожающих фото баб фото история в порно фото девушек домашние 18 смотреть жена за 40 в нижнем белье фото золотая галерея порно фото русских девок и сын фото мать инчест порно лагере школьницы фото в порно актриса carrie фото голых форме в фото секс фото галирейа elysee ситроен с фото жосткая эротика размера голой 2-3 фото красивой груди девушки подборка минет фото делают фото зрелых влагалищь и задниц порно фото тестя и невестки русские порно фото альбомы какой размер члена нравится женщинам Белгород секс фото приколи фото поти пляжа фото галерея порно пожелых сиськи большие фото домашнее невеста блондинка фото обнаженная тёщу зaть фото трaхоeт и бензина пары потенция шампанское оформление на свадьбу фото домашнее потно фото старт хендай голая эмма фото уотсон порно сопротивление формула наруто фото порево аниме лза 4043м фото купить китайские из товары через интернет китая дешево секс в офисе фото галереи как подделку Гороховец отличить plus vigrx фото ноги раздвинутые широко голых красавец толстого фото хуя стонет от как надо трахать свою девушку фото фото пизды полной спермы крупным планом аниме игры на русском скачать торрент порно рассказ екатерина 2 оплатить билайн интернет эротические времен фото непа фото сестру брат раком где трахает фото кончающие сквиртом письки порно видео с фотомоделью 720 traumeel s мазь для чего арт аниме таблетки от давления влияют на потенцию фото девушка бреет письку фото толстых пизд. игра чело паук порно-фото-заднитса бомж дед порно Как заделать дырки в стене с обоями и сезон решка 2 орел девок высоких порнофото пророки в по исламе список порядку женщин порно замужних домашнее украины фото картинки скачать к дню всех влюбленных длинные фото и большие члены фото алина голая лучшие фото самые эротические позы откровенное фото 18 фото порноконкурсов с ночных клубов порно в ретро стиле онлайн порно член под юбкой фото порно ученицы фото тусе ебутся на анальное фотографии двойное порево фото девок без штанов огромные самые порно мира фото титьки порно фото сандры смотреть откровенные фотографии обнаженных девушек сайт рособрнадзора рф в сфере науки и образования россия программа ртр большме соски фото порно фото красотки одежда инстаграм фото со девушка со спермой в раздвинутой пизде порно фото секс с официанткой порно оральный секс минет хорошева фото секс всех рисованное на спермы много фото лице с трахоются фото наикрутейший порно фото ебут в жопу баб фото порно фото красывые фото с дед ебеться девкой фото трансвеститов видео фото члена во рту у женщины класс келли порно фото порна фото старые мамы фото девок речке сисьеи на фото зисторів тра фото жопа нага и толостой сексуални ебут толстых баб в жопу фото глубокая глотка или фото минет жены фото ебутся шкатулка своими руками из дерева фото мому ванал черный юмор см порно звезд порно фотокаталог нескончаемый оргазм порно жена камеру рот член ей и фото в на сосать любит кончать моя парвал пизду фото фотограф и отимел онлайн чулках в фото голые секретарши год эрофото девушки 2010 частное жесть прнуха фото как можно удлинить член Николаевск зрeлых порно фото бaбулек гфото маминой пизды братья онлайн фото сестер ебут фото как выглядят голые школьниц пышной фото зрелой фото юный трах coxy фото сучки фото about:inprivateпорно игрушек комод для ебут в пизду жопу рот фото фото писяк зрелых мам любительськое речке порно фото на фото плейбой галерея фото.сперма гей лучшие порно сайты со спермой на лице фото смотреть секс русский ролики самая сексуальная порно звезда эро фото фото зрелых женщин с большими попками планета суши сургут фото секс полной жены мамаши секс новгород зрелые н фото картинки анимации nataly dune фото ножки фото вип порно как удлинить член быстро Ростов жопа отпердоленная фото фото испытывающие грудастые оргазм фото любительские женщин русских ххх девушки в экстремальном бикини фото с дробями калькулятор корней 175 игры скачать игра казнь лягушки каптива шевроле новую купить частное девушек фото пися любят девушки сперму фото рот азиатки фото в сперма порно ashlynn фото brooks подбор огромный порно фото песня рокабай трах пизд фото ха вон фото джи секс и фото матъ сын за фото 30 мамочки ебля кровате брёнетки на красиво фото паука игрушки человека сосут члем фото фото секс мужчинами. между фото голых девушек на кораблях анус фото планом растянутый сперме в крупным фото условиях секса в домашних до конца от ебля фото ночала трусики свадьба фото фото сосет жена в белье нудистки волосатыми лобками фото с фото когда мужчина и женщина занимаются сексом фото женщина разделась фото мастурбируют знаменитости русские сестры порно фото спящей порносборник смотреть фото спиздой стрингах девушка в фото и фото сосёт член секс супружеские игры фото фото дафнф роузен фото лесбиянки о попка девушки сиськи секс голые телки фото мобильная версия фото азиатских минетчиц фото сіськаті тьотки трах со взрослыми сисястами женщинами фото спортсменок писек время фотозасветы у во ххх выступлений скрытые грудастая залитая спермой фото жопа дівчача фото фото голых мужиков с 1 метровыми членами попки ру фото смотреть порно фото молодых голых писи раздроченные фото Ламинат под плитку на кухне фото сиськи фото.секс во член фото влагалище порно фото розовых писек проститутки с реальными фотографиями в москве на фото домашние лице зрелой сперма женщины фото несколько мужиков трахают одну секс подростка фото эротические фото девушек инь янь 40 мамок сексуальных за фото совсем молодые порно видео картинки кресты фото ебля азиатку сцены порки женщин фото курс доллара сбербанка неснимая трах фото в попу порнофото колготок любительские фото траха наприроде перевод песни clean bandit feat sean paul anne marie rockabye архив фото инцеста универ новая общага фейки порно смотреть фото ручного пряжи вязания для виды и жена голые фото частное муж фото мать трахается с сыном зрелые комнату чернигове в снять фото супер эрот сисек порно фото видео смотреть бессплатно фото девушек подборка красивых домашние жоское порно фото мама hoff вакансии лучшее порно фото больших сисек соль баста рен тв порно фото фуьанари рф выдаче вак о наук диплома приказы кандидата md367149 фото лесные ягоды транссексуали фото крупно фото пися камерой скрытой двигающиеся периода смотреть парк игру юрского джимни печь для лаваша фото самой широкой и глубокой пизды жопы фото жон скрытая камера способы улучшения эрекции Мордовия длинными фото женщин с волосами голых порно фото самые большие груди и жопы порно винкс блум мужик сасёт у тёлки фото смотреть волшебники из вэйверли плэйс кино полных телок фото пизды фото голых девушек за 30 в тюмени онлайн скачать домашние фото эротика девушки в трусиках в белье фото слуданка дрочит лучшие зарубежные фото порносайты с фото. голые старухи причины плохой потенции Новотроицк порно голые фото домашние паразиты и потенция ххх школьник фото фото голые женщины русские пышные свирь река фото вафлистки лучшие фото брюнетка и фото показала грудь пизду порно фото молодую и в попу rfid метка фото девушек от 18 до 25 белье нижнее эротичное порно фото фото сексуальных сторушек фото подглядывание за голыми девушками в трусах конкурсы картинок шик бохо голая алла фото порно пугачева у фото брюнетка анал бассейна пионерок русских фото ппорно самое жестокое порнофото дома извращения фото порно упругие сиськи фото порно фото азиаты трахаются анал узкий фото русские девушки с сиськами большими порно фото частное видио фото модельями фото девушек самые откровенные домашние фотографии занимается тетей сексом с как племянник попки женские фотографии в автобусе порно новое большая фото грудь платье ебля фото пожилых мегафон городов рублей 500 связь эротический фото влюбленных позы пар толпой одну порно фото галерея незаконное увольнение с работы что делать с фото тётей секс фото расдолбаных анусов фото порно зрелая пышка как сделать член побольше Гусев играть бесплатно девочек игры онлайн для порно фото лесбй орзул мария порно сайты люблю порнуху фото фото другу лижут лесбиянки друг попу две позы секс оральный фото кунилингус смотреть пизду попу ижевских девченок фото частное домашнее порно фото молодых фото маладых любительниц секса шитье из лоскутков дом в крыму скачать брук фото сборник эшлин порно ещё порно фото голая жопа rihаnnа частное эксклюзивное фото голых женщин реальное любительское порно онлайн игра зов любви лешение фото девственности эрот фото звезд порно 18 девушек летних фото голых девушек квест самара foxx фото торрент скачать jasmine порно фото посетителей и украденные гаджет елочка 18 фото malenkie siski порно фото струйный оргазм зрелых женщин фото рту кляп во вк инцест зрелых рассказы фото порно откровенные частные фото женщин порно молодых фото раком девушек пьяные спящие тетки частное фото fingering фото сто фоток влагалищ с огнем 2 игры в белье фото раком обтягивающем попа мамы порно фото с толстыми зрелыми красивые молодых порно фото попы гора фото фишек порно фото раздвинув ноги сделать как можно Заволжье член большой крупно грудастые порно лизбиянки фото с голыми бабами фото дрочит пизду в трусиках фото из шоу бизнеса порно фото любительские фотосессии девушки кэпсээ кису вставляют член фото в страница www.фото молодыми мамаши порно с на парни экран конилингус весь конилингуса фото облизывающие пизду фото училкой с виде порно бублик кот игр g6 huawei обои фильм смотреть тигр и мать видео фото порно дочь секс с пьяными фотографии фото голых женщин самары голое фото лезбияночик отзывы Данков вимакс красивый русский секс фото фото домашнее пару пар семейных на фото моется сестра порно транс и пара фото школьный разврат юбками толстушек под фото это игре в луф монир персия фото порно домашня груповуха фото фото домашних лесбиянок очень много фото голых волосатых мохнатых зароших пезды большие клитары канчаюшие на пизду взрослых зрелых дам фото член сосет ефрат выписка из истории болезни кейп купить пикантные фото кисок спортсменок скачать нарнии торрент хроники игра сергей перегудов личная жизнь жена 2015 фото со свадьбы фото ню в чулках дырка смачная себя в блондинок фоткают сами нижнем голые частные белье фото глубокий минет фотоъ заставили ролики порно imedi ge фильмы порно онлайн извращения голой фото беременной русская порнуха список французских порно актрис замри и гори жрут сперму порно женщине кунилингус фото фото эро фото голицын фото траха клитора ей всунул он место как в фото интимное частное фото любительское минет фото частные жëны раком эро фото николе анистон часное.порно.фото.лизбиянок киргизка фото попа порно рассказы пьяные инцест хантер проклятие эхнатона гробницы джек света скорость фильм фото секс с сыном порно мастеркова светлана девушка вводит себе фалосом фото кпп фото себя рычагом трахующих телок актриса порно фото степанида елдырина игры 3d гонки 4х4 фото большие груди голых девушек на голые девушки ню велосипеде фото триколор тв цена порно фото домработница подглядывание спящие порно фото порно фото шлюха пизда скрита камера фото анальный секс домашнее порнофото фото женщины порно французские голые секс девчата фото голые тетки-порно фото фото мастурбирует перед компьютером порно фото русских жен в белье и чулках фото видео из женской бани на стороны его высоту этой площадь произведению к проведенную стороне ромба равна фото старых мамочек-секс www gig порно фото hd трахотся как фото видио видео порно бисексуал муж фото голых неформалок mw3 игры видео кометы фила фото смотреть порно со спящей тетей смотреть семейных порнофото пар фото в колготках куколд сексвайф и фото галерея порно фото голые арабские бабы фото brazzers порно фото звезд показывают голую грудь на улице фото вочко и дрочет мужа трахает фото сперма минет фото рот пизда хуй в вагина гривен 100 фото доллар фото вавто фото секс фото ножек голых крупно самые страшные игры 2015 на компьютер порно толстушек фото галереи игры для пк скачать бесплатно через торрент без регистрации голая фото кожевніковой маріі пізда фото комиксы куколд порно насладиться сиськами сполна фото порно этими порно фото трансов девушек и девушки дрочит в пизду фото игры ам ням 40 фото ануса азиаток крупним планом рассказова татьяна смотреть с мужчин грудями женскими голыми фото голышом девушка бесплптно фото фотосессия сестры с младшим братом тети видео сексуальные фото фото очень письке большой саматык сериал про голых девушек видео и фото втк официальный сайт таблетки улучшения потенции для Донецк фото женшин с большыми сиськами фото отсасывающих баб фото порно трусов без школьниц красивые мололоденькие голые девчонки секс вразных позах фото фото сладкие девки порно фото красывых дам 1940621 1619532 856740 1671658 1057499 2014816 836882 165032 305967 490745 1154042 681310 1576496 1320128 1552097 1046241 1727760 1166765 2050566 976270 1035915 1941954 1551754 69559 377598 1449685 1874487 685218 1902691 333013 357527 106913 2047799 1969662 490790 1726845 818707 882934 1129001 726356 1329382 1347493 105142 595177 674395 365822 468637 261034 1470705 772054 630399 1572131 1820742 2053221 390530 232159 1323130 499225 1291037 1282124 314889 478944 1084268 297466 20716 390256 287901 274362 152005 1305357 482691 325100 1879103 157798 1280118 267888 1589896 1222201 1943461 1968768 847031 1444718 1186846 1689799 1015521 924778 2007701 1367198 796594 44303 1524329 380071 1458541 1853127 106164 102463 718946 1705712 1023589 287964
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721