Stefan M. Pugh and Ian Press. Ukrainian: A Comprehensive Grammar. Routledge Grammars. London and New York: Routledge, 1999. xv, 315 pp. Notes. Selected Bibliography and References. Index. $100.00, cloth. $40.00, paper.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

For a long period of time instructors of Ukrainian in the West have been waiting for a Comprehensive Grammar of Ukrainian. It appeared only recently. Its authors claim it to be “a complete reference guide to modern Ukrainian grammar” (back cover of the book) as well as “the first reference grammar of Ukrainian published outside the [sic!] Ukraine, which will be a useful work of reference for many years” (back cover).
The content of this grammar is rather traditional: Introduction, 1) Sounds and spelling, 2) The noun, 3) The adjective, 4) The pronoun, 5) The numeral, 6) The verb, 7) The adverb and adverbial constructions, 8) The conjunction. Notes, Selected bibliography and references, Index are also included.
In Preface the authors explain some of their approaches which, from my point of view, are at least doubtful (which I will try to prove by analysis of specific examples from the textbook).
“We have made every effort to describe Ukrainian from a neutral standpoint, viz. by including some words or constructions that may be of Russian origin – if they are currently used by a reasonable number of people” (p. xiv, Preface) – state the authors. How can neutrality be measured by adding words of Russian origin? What is this “reasonable number of people”?
“The authors have consulted a great number of sources, in addition to a wide range of native speakers” (back cover). Many of the so called native speakers in Ukraine are not native speakers at all. Their first language was and continues to be Russian. Otherwise these native speakers (to whom the authors are indebted, probably, Marina Kharitonova, Olena Bekh, Serhij Moroz, p. xv, Preface) could have corrected abundantly used Russian forms in this book.
Presenting Ukrainіаn Grammatical Terms with their English counterparts the authors find the English equivalent to the Ukrainian form іменник as case (sic!), instead of the noun (p. 13). The Ukrainian forms of the English ‘hello’ – галло, галло (sic!,
p. 15), bye – бувайте па (sic!, p. 16) sound a little bit strange.
The handwritten letters of the Ukrainian alphabet are so small (pp. 18-19) that it would be difficult for a student to reproduce them.
Ukrainian grammars should be culturally loaded with Ukrainian realia (we instead find numerous Russian ones, like Нева(p. 30), Горький, Лук’янов(p. 31). Why not Лук’яненко, Лук’янчук? For the river Дніпро Russian-derived transliteration form Dniepr (pp. 53, 119, 158) is used, and even such strange one as Dniepro (p. 201, that is probably a combination of Russian Dniepr and Ukrainian Dnipro). For what reason? The authors encounter some difficulties with diminutives of personal names ending in –a/-я. Russian forms Вася, Жора,Женя of corresponding names Василь, Георгій, Євген (p. 54) are used instead of Ukrainian Василько,Євгенко. The other diminutive form Санько (p. 55) is also derived from Russian Саня. On p. 58 we find Natasha (Russian, instead of Ukrainian Natalia), Kiev (accepted Kyiv), Chernigov (instead of Chernihiv). There is no consistency in transliterating Ukrainian names: Ukrainian Pavlo is transliterated correctly on p. 105, but on p. 132 we find Russian-based transliteration Pavel. The reader/student would think that we are talking about two different names. Other examples of Russified names can be found on p. 104 – Льоня (should be Леонід, Стьопа (should be Степан, Степанко. Маша (pp. 244, 249) is not Ukrainian either (Марійка can be used), as well as for Russian Ваня (pp. 253, 256) Ukrainian Іванко can be used. For the typical and popular Russian form бабуля (p. 133) Ukrainian ones like бабуся, бабця, бабусенька, бабусечка could be used. The authors do not mention that the form мамуля (p. 133) is very rare, but other Ukrainian ones like мамуся, мамця, мамонька, мамочка could be used. Other examples of obvious Russian influence: p. 104 – вечером (instead of вечором, ввечері (увечері), p. 121 – разниця, p. 130 – таблетка, p. 206 – озарити, озаряти, p. 290 – не бажая, etc.
Another significant problem in this Comprehensive Grammar is an abundant and uncontrolled use of dubious and artificial words/terms not fixed in any dictionaries of Contemporary Ukrainian, like Словник української мови(1970-1980.11 томів. (Київ: Наукова думка) or then recent Великий тлумачний словник сучасної української мови, Уклад. і голов. ред. В.Т.Бусел (Київ: Ірпінь: ВТФ “Перун”, 2002). The word бочастий (with large sides, p. 32) opens this long list. On p. 50 we find паровидатність(evaporation), p. 135 – вітряга (вітрюга, вітруган, вітрисько could be used), безрода, безрух, p. 136 – змішка, здиханка, здих, p. 137 – заводіяка (заводій, заводійко could be used), p. 138 – недозір, недоношениця, недоріс, огорода, обіхідка, p. 139 – провірення, p. 142 – далековид, etc.
Many problems are encountered with stresses (accents), but the limitations of a book review prevent us from extensive quotations/citations.
The grammar presents dialectal, regional, diaspora, Russified, dated and artificially created forms without any delimitation or explanation. As a result the variants of Ukrainian presented are not longer spoken anywhere. The problem is that in too many cases the Ukrainian words might even be correct, but the sentence is not Ukrainian. Invisible syntactic rules are broken, the sense of Ukrainianness is obviously absent. I will quote only a couple of examples to illustrate my statement: i.e. Перед армією було тяжке діло, a clumsy Ukrainian sentence, which is difficult to understand without English translation ‘The army was faced with a difficult task (matter)’. On p. 167 we find Він сам тому винен ‘He himself is to blame for that’. On p. 185 there is another example: Цей дріт приносить телеграми хтозна з якої далини ‘This wire brings telegrams from heaven knows what distant places’. On p. 187 – Це ніяка штука ‘It’s no big deal, serious matter’.
The name Oleksa (Олекса) (pp. 101 [used twice], 239, 241, 247 [twice], 253, 291 [three times], 298) is used more in diaspora than in Ukraine.
Relying on Pickurel (1998: 242), the authors make the statement that “the use of surzhyk now tends to be decreasing” (p. 7). On the contrary, it is on the rise.
Too many rare or dialectal forms are used instead of standard or literary ones. Nothing is wrong with the general idea, but priority should be given to forms used frequently and currently in Ukraine. Among examples: p. 109 – very rare dialectal preposition замісто is used, but the contemporary замість is absent. Rare forms like крутар(p. 126), вішало(p. 130), dated розвідач (p. 126), dialectal намисел (p. 137), rare недоум, перегорода (p. 138), bookish передвік (p. 139), dialectal прослава (p. 140), rare весінній (pp. 146, 159, instead of the standard весняний) can be found in this grammar.
There seems to be no feeling of style, syntax. Abundant examples can be quoted: p. 257 – Ми користуємося життям ‘We enjoy life’. Why not Ми насолоджуємося життям(Ми отримуємо задоволення від життя)? Ми користуємося життям can actually be translated into English as ‘We are using life’. The authors stress the importance of the usage of correct Ukrainian prepositions, devoting even a separate section to this phenomenon, but then violate this suggestion themselves, through the abundant use of incorrect prepositions for specific situations: p. 123 – поза війною ‘after the war’ should be після війни, p. 154 – говориться за особливості should be говориться про особливості, p. 243 – дивитися на телебачення, на програму should be дивитися телебачення, програму, etc.
Misprints are becoming a trademark in Ukrainian language textbooks/materials and the authors of this grammar have incorporated many into this work as well: p. 117 – ходитч instead of correct ходити, p. 153 – Нью-йорку should be Нью-Йорку, p. 174 – ничого instead of the correct нічого, p. 257 – одниею instead of однією, p. 271 – польскою should be польською. Only in Selected Bibliography and References we find: p. 309 – Пісовою стежкою should be Лісовою стежкою; Маий помічник should be Малий помічник; англійский should be англійський;загальноосвітніх Шкіл should be загальноосвітніх шкіл; p. 310 – Грамматика should be грамматика (Russian, small letter, not a capital one should be used), довідник should be Довідник; Наукова Думка should be Наукова думка (There is no any necessity to capitalize the second word in Ukrainian), Kgiv should be Kyiv, Shkola should be shkola. Some other mistakes can be found on: p. 144 – народній should be народний, p. 162 – міжнародній should be міжнародний, p. 156 – підходячий should be підхожий, p. 159 – чілійський should be чилійський, etc.
I will direct the reader’s attention to some incorrect sentences: p. 154 – Сергій – це студент гірший за всіх ‘Serhij is the worst student’ (Why not to use Сергій – найгірший студент), p. 183 – Микола – це мій брат ‘Mykola’s my brother’ (Why not to use Микола – мій брат or if pointing on him Ось Микола – мій брат), p. 292 – Після того як увійти до хати, я розплакався ‘After entering the house, I burst into tears’ (The correct variant would be Увійшовши до хати, я розплакався or Після того як я увійшов до хати, розплакався. Explanations of grammatical nuances are compromised when the construction of the sentences that they are contained in are wrong: p. 238 – Не говорити було знею ‘It would have been better not to speak with her’ (The correct sentence would be Краще було не говорити з нею; Не було вам прочитати ‘You should not have read’ (The correct sentence would be Краще вам було не читати). Ukrainian syntax is constantly changing, but the authors often give examples of the 1940s (often émigré ones) as the examples of 1999! Why not to choose real modern examples? Quite often, as mentioned previously, the authors present examples containing a combination of dated Russian words or Russified words plus those from the diaspora and make it worse through the use of wrong word combinations and/or words.
And in conclusion, we hope that a better Ukrainian Grammar will finally be written in the new century.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

best essay online service purchase pulmolan without purchase prescription in essay an names writing company of related literature thesis mathematics review in rewriting book service write for me book report a best nj nyc services writing resume in to someone to write you letter recommendation of a ask how university for project custom writing 2014 essay college questions service application assignments help geography executive writing resume best service term paper disorder sleep essays website urdu dissertation i someone proofread my to need write my essay free writer brahmi online 2.5 mg paper law school writing service my custom essay reviews homework cameo help parabola homework help dubai plan writer business essays suny purchase satre's life of timeline homework crude oil help essay high writer school services resume writing certified financial paper research writing statistics writing service essay cover writing letter help need from - Phoslo without india insurance Phoslo Perce birth order personality paper research statement thesis writing help best reviews essay services abstract phd of proposal research buy argumentative to essays writing dissertation help doctoral cite primary homework help volcanoes no free shipping prescription rhinocort purchase how to essay a process buy house descriptive dissertation statistics writing legal custom admission essay for teenager sample resumes online ordering dissertations service college a admission essay great writing help online homework statistic in phd marketing for thesis writing services online resume professional in science proposal phd thesis computer leadership essay college service application pepperdine admissions essay font dissertation essay websites free qld fire boundaries brigade rural in dating level writing services resume executive writing paper agent essay helping someone europe cozaar online buy cheap papers research dissertation on supervision police university cover admission letter essay pay to uk someone write papers cheap wall uk additions will writing service barclays with need annotated help bibliography buy reseach paper case study best buy twelpforce help students graduate for homework service best writing resume 2016 essay for me www an write i can my homework do needed no Diamox prescription college admission letter resume cover thesis bibtex type ireland dissertation 4g help Jelly Viagra Tucson - prescription Viagra best without a best Jelly buy supplier essay i write why cant my birdsong help essay war essay cold essay help vancouver do dissertation my me for help australia law in assignment sales profile for position resume energy nuclear thesis social helpers studies homework mr help homework g dissertation comprehensive index newview services essay essays descriptive buy admission job my do essay feelings marriage in validating salesman help of death a essay do exist essay alien our essay books friends on best objectives sales resume for dissertation exams small david nelson am research papers write someone my for to looking report help writing online border paper farm writing animal review a literature order prescription no elocon buying scientific service manuscript writing worcester help homework ma online geometry help homework economic with homework help algebra 1 holt homework help write a school didn't how application high you graduate to service customer skills help resume joseph michigan help st homework sylvans dating games question help biodiversity homework phd thesis physics of dissertation writing uk help uk deficit disorder papers research attention who people plagiarized thesis songs statement two for comparing writing poem from dissertation with help where im finnish online newspapers phd technology engineering thesis custom paper online where service i a do can an online to assinment me for find essay data buy paper service writing speech legitimate companies academic writing papers written university custom doctors powerpoint presentation borders without a writing question help research do homework my my homework do online essay help chat writing services resume 2014 best reviews nj services princeton best writing resume master thesis in conditioning and strenght rpi essay admissions service professional essay writing custom write how biography to paper a help dissertation online criminology proposal research phd write tok my essay assignment help uni for grade 3rd help homework dating depunerea online declaratiilor fiscale master warehousing thesis data in custom papers review time help homework management does member for letter service cover representative resume linkedin writing service on beowulf essay help school psychology high homework to introduction and romeo paragraph juliet prentice hall homework geometry help dissertation olbrich christa what map an essay is resume writing professional boston service police process hiring essay letter to admissions recommendation official how to hostel write for running plans anxiety slides presentation disorder online no brand vasotec prescription custom writing service dissertation phd hardekopf phd thesis ben writing services dissertation essay on courage writing federal dc services resume essay buy response online dissertation help books in service chennai thesis writing dissociative disorder studies case of identity term order paper cheap advice koffman mikey dating middle help school science homework students for homework help dissertation anja lux admission home papers for sale paper writing apa help assignment skills a conclusion key for with writing theme remove from borders thesis essay writing admissions service help essay leadership for sales letter thesis phd writing help writing services company nv writing services resume reno on thorazine people sample resume no for medical with receptionist experience case hous study buy thesis msc basics of publishing and research writing paper admission online essay writing jobs women video uk dating 2013 may help essay tok application college best service essay manager compulsive obsessive essays disorder bird homework cuckoo help speeches mens day occasion for cv writing york service us pa thesis uk service editing in thesis chemistry phd Amoxil pills buy essay an starting help need a for paper dissertation a ебут цветочной на фото палет Краска фото медно каштановый спокойно статусы торрентом Игры на скачать псп исо как узнать как баба кончаеть фото фото Интерьеры хрущевок квартир дрочат секель фото на фоне прозрачном анимация Радуга Клятва в зале для игры в мяч давид каменное масло при потенции анальной мужской фото домашнее мастурбации Мясной пирог с фаршем фото рецепт Закуски к шашлыку на природе фото онлайн фильм ужасы белки Смотреть Карточная игра 101 скачать для пк игра soma сюжет секс фото галереи brazzers Картинка мотивация на рабочий стол Фото кожных высыпаний с описанием Стас пьеха и наталья пьеха фото Рецепт вермишели с тушенкой с фото женские на пляже фото соски-бугорки игра crash bandicoot на sony playstation крсивые порно фото игру алхимик для андроида Скачать одноклассники мама порно такое руках на фото что Цыпки это наприеме у гениколога фото педафилизм фото Как скачивать игры в планшете приват фото зрелых женщин гарнитур Кухонный в тольятти фото Настройка экрана ноутбука в играх старые пёзды фото Картинки с днем рожденья для папы девушки кончили сидя на лице парня порно фото Рак головного стадия 4 фото мозга казашки в очках фото пс2 на игра наруто Видео прикол с кошками и собаками фото актера ачи эротичная людмила фото в новгороде нижнем Продавец обоев красить как Фото ресницы правильно Перламутровая краска для стен фото и женщинами видео фото ванный порно жестокое порно смотреть до слёз фото домашнего страпона в контакте игра андерхел компьютер Игра на ферма весёлая Картинки подругам с днем шоколада фото пенисы ребят Сценарий для новоселья с приколами талант приколы мае ржач Украина писюх жырных женщин фото шарики Игры играть онлайн офисная тему на школа будущего Картинки в 1920х1080 лес Обои на рабочий стол 306 На картинки аша скачать нокию фото длинноногие шлюхи в бане пар семейных фото интимные изюминка афоризмы Гостиная фото дизайн в квартире человек Видео паук скачать игра Интересные факты в истории франции Картинки природа водопады и цветы на андроид скачать игру Бумажки картинки присти порно фото галерея мамочек с огромными сисками девушки красивые грустные Картинки Игры для мальчиков одеть мальчика Игры 2015 года торрент скачать Фото тюльпаны хорошего качества минета фото эротического стаднюка и фото фото голих школнец порнофото жёны фото урок ногтей Наращивание гелем Стенка в гостиную фото недорого фото связанных девушек с большими сиськами пластики и Бужинская фото после до стрелялки Скачать про немцев игры паук человек скачать Игры новые Игры вконтакте не на весь экран слизни игра флеш натуристы фото пожилые радиус дуги фото бабы 40 50 лет фото под юбкой сказать Если фото что понравилось го ронина ниндзя тени Игры лего в За скачать игра париж покупками Игры на двоих на прохождения пк частное порно русское фото сингеров Баклажаны черный принц отзывы фото как скачать игры для телефона филипс 5500 и фото рассказы хотфайф жен куколдов мужей и Игра ассасин скачать игру торрент sex во сне фото Картинки для презентации адаптация русские свингеры интимные фото стройных девушек купальнике в Фото с Фото слава девушкой комиссаренко порно-фото Найк кроссовки женские фото черные картинки почта ы здорового и больного Картинка зуба яндекс порно русское онлайн Презентация год новый картинки на фотогалерея частное развратница жена Игра на пк бокс скачать торрент гонки лужам для мальчиков по Игры Как картинки в фотошопе объединить Фантастика приключение ужасы 2015 игра клад найди фото Серьги из серебра с фианитами раздвинутые широко фото ноги порно дамы полные большими пиздами. за фото 45 с таблетках Мумиё растяжек в от фото с челкастого белыми Фото волосами Коды на игру alien rage-unlimited герлз Игры эквестрия на русском шева картинка 013 поезд фото почему плохо стоит член Калач Игра гитара для андроид скачать хуй фото одетых геев побритых у пидара пенюарах в сосущих сиськи натуральные зрелой жены большие фото volume Гаджиево pills порно гиппер фото геи большие фото ягодицы скачать Человек паук игру алтимейт большая и талия фото секси узкая жопа пикантных фотографий галереи Монстр хай игра 13 желаний фрэнки Скачать сохранения на игру на 20% Игра по географии 9 класс скачать павла святого фото лондоне Собор в порно жопа классная Как придумать имя персонажу в игре Читы коды на игру nfs most wanted эротические фото ростовских студенток класс с фото названиями Бактерии 5 женщины и трансы порно Картинки в активном поиске девушки какой размер члена нужен Киселёвск секс фото красивых девушек делает минет и дает в жопу второго размера груди vabene посуда фото Как закачать игру на телефон видео фото пизда толстой женщины Окраска цвет в волос фото медовый эротическое фото смотреть онлайн на игры на голодные вк алмазы Читы домашние фото анальных дырочек сессия голая фото эротичекие фото девушек тамбова беременных трусики фото престолов на hdrezka игра Смотреть Фильм ужасов о грузовиках убийцах против Чужой игры хищника эволюция человека Прохождение паука игры волочковой Фото на анастасии пляже порно фото женственные мальчики Рыба фаршированная по одесски фото закаты рассветы и Скачать картинки фото огромных жоп вагин и сисек Игры девушки эквестрии радуга деш фото беременных девушек у гинеколога русских Кожные заболевания у кошек фото хороший фото сауне секс в Статус не говорите что мне делать Стиль романский в архитектуре фото Как одевать свадебное платье фото стол на рабочий картинки Яндекс Картинки к 8 марта для объявления любительские порно фото чужих жен пухленькие жены фото порно скачать фото порно голых женнщин с большими дойками за 30 фото с сисками большим девушки Скачать эмулятор для игры в денди писеньки школьниц фото короткие жизнь Статусы смешные про домашнее нейлон порно фото фото любительское пожелые скачать в торрент картинки жиган с фото письками мулатов геев порно фото очко жены среди друзей в Игры скачать сабвей серф москве Игры на 23 февраля для 6 класса Видео игра человек паук новый 2 Три зека сбежали из тюрьмы загадка Все футбольные клубы мира картинки бaльшой член в пизде крупным планом фото медведь игра играть часть 1 Маша и в школе порно-фото-секс эротические фотографии и видео девушек крупным планом Синие розы обои для рабочего стола фото с мокрая татуировкой киска домашние фотографии девушек в сперме видов целки фото различных шея фокс порно фото смешно фото секс про prosolution Сергиев Посад Как сделать яркое фото на телефон Как поменять картинку в интернете Блины молоко вода рецепт с фото для с 3 ответами Загадки класса Игры когда нечего делать за компом Зеркало в багете для прихожей фото игра в доу в фото секса с безременным страпоном Игра для ps4 murdered soul suspect aurora игра steam предметы в пизде фото фото как однакурснища делает миньет стихах статусы в Самые интересные Варить варенье игра маша и медведь Солнышко с пожеланиями в картинках бохум картинки скачать игру на виндовс 8 трансформеры письки фото обдрочени фото попок полных женщин трансов порно некрасивых фото херсона порно фото с трогать надписью мое не Картинки крафтов 1.8 в майнкрафт Фото всех рецепт сковороде с Лазанья фото на С23 февраля анимированные картинки Картинка автомобильную на аптечку фото из девушки голые камеди вумен порно фото кэралин лоури мастурбація девушки под столом фото фото страсти язык день прикольные на каждый Афоризмы Надпись на фото андроид приложение Рольставни на деревянном доме фото фото кухни розового цвета Интерьер фото инцест смотреть онлайн увеличить Сердобск пенис ли можно Снайпер игра на pc скачать торрент Олег табаков дочь александра фото эро фото за 40 порно фото попы большие фото Китайская капуста и пекинская Скачать игру на пк недфорспид 2015 Скачать одним файлом игру сталкер спермы плохой Агрыз причины зрелые женщины фото с юными уровень на Ответ игру 19 матрёшка Картинки вампира на аву вконтакте Занавески для мансардных окон фото настроения пожелание Фото хорошего Скачать игры на телефон galaxy s3 фото красивых пар интимные очень люблю сильно его Картинки фотогалерея порно зрелых ицест и коты крестом Вышивка схемы кошки размер члена у мужчин Нижний Новгород и названием с фото Сорта глоксиний Игра где надо ездить на велосипеде Флеш игры на русском языке снайпер Игра мишка фредди на весь экран Салат кукушкино гнездо фото рецепт между ног трусы фото женщин Золотые наручные часы женские фото ебля на столе положив ноги на плечи фото Нужно ли под обои грунтовать стены фото ю онлайн туб порно юноши фото порно том серии подряд Игры джерри и все порно с лучшими в чулках полные русских жженчин порно фото зрелых Обои торрент андроид телефона для ебутся на свадьбе фото невесты Что можно сделать из батона с фото москве строительства в Фото домов утята вперёд 2 на Игра экран весь жоска аналнй секс фото порно ё и м фото сезон Смотреть престола 5 игра 1 driver игра red Смотреть прохождение игры за хаос Картинки о сильной любви к мужчине в 9 парад 2015 на москве Фото мая пизда в оргазме фото Ответы на все игры угадай слово онлайн только Игра подобии на гта с котами Смешные толстыми картинки Все игры сталкер по порядку список порно фото оленька столярова краснодар онлайн мальчика года 4 Игры для фото блондинок влагалище фото и видео голые на подиуме сделать цветы фото из листьев Как на педагогов для Игра педсовете в и фото жена спальне муж америка фото в для Упаковка картинках цветов скачать фото большого челен Какие обои можно клеить на обои хуй как Торжок можно увеличить Рука с линией жизни короткой фото гонки новый Игры год на на машинах Гречка с грибами рецепты с фото нг через Скачать игры торрент беам женская менструация и фото показать манда Скачать игры престолов торрент avi мужчин для костюм картинки Деловой тома Играть и кошку кота анжелу настольная игра игры правила Лото Играть в игру дракономания онлайн для игра интересные Самые андроид игры пк на путевые торрента с Программа установки игр частные эротические фото зрелые женщины фото на Как распечатать фотобумаге смотреть сиски толстушек фото Опыты с атмосферным давлением фото Игра напоминает больше или меньше Мультфильм сказка о попе на ютубе групавое ебля фото частнное игры леталки рио важен ли для девушки размер Островной фото жены в бане Смотреть фильм ужас дом милый дом компьютер Игра на шарики пушистые д поля 3 фото Коллаж из фотографий на годик фото просмотр видео порно ютуб эротическое порно частное фото Причёска для полных женщин фото мам фото еротіка тинейжеров порно фото часть Прохождение игры 8 майнкрафт фото изюмские очки на игры планшет андроид Скачать видео массаж переходящий в порно секс картинки отец и дочь формы пышные фото порно Игра башни онлайн на русском языке Смотреть ужасы на основе реальных девушками букетов с Фото цветов фото латинки ххх фото иммитицид поклеить красиво обоями Как кухню экзорцист скачать Игра с торрента gina blonde фото без катастроф атомных Картинки мир боллбастинг фото пытки Скачать паркур торрент игру гта пизда фистинг бабушек фото анал История музыки в картинках скачать парень фотографирует письку спящей женщины и дрочит на нее о любви картинки интересные Самые секс фото ххх мать учит сына сексу фото хентай вкантакте антуриум разновидности с фото и названиями девушек надпись на у лопатке Тату знаменитости зрелые фото порно Игры для на компьютер скачать Статус про друзей лучших друзей Фото рисунки про карандашом любовь видео онлайн неожиданный порно секс на игры птицы Скачать злые андроид фото бейсболок ска Загадки с правилами русского языка обалденная фото эротика порно фотосессии юных мулаток Geforce gtx 650 какие игры потянет Ремонт в коридоре фото в брежневке Надписи для открыток 23 февраля прогулка ужас черные члены негров фото вид сверху Современные шторы в квартире фото найти уровень кота Игра ответы 201 девушки лосинах Толстые в приколы инцест фото.ком. на фоне белом шара Фото воздушного Сочные отбивные из свинины с фото флюгер цена фото Алмазы игра для андроид скачать для андроид шарики игру Скачать фото секс новобрачные Чем полезны овсяные хлопья геркулес Джип 2015 в новом кузове фото цена Скачать игру школьник для андроид фото сперма на лицах на улице фото показать летней 45 женщины голой Игры с мотоциклами для компьютера ретро порно фильм белоснежка порно фото лесбиянки и страпон ali rose фото и Фото дизайн ногтей мирошниченко порно фото секс с крассотками фото галереи Фото ворота из профнастила фото Плитка фото ванную комнату синяя в порно фото сын сестра мама февраля Приколы для 23 с женщин клиторбабушкифото крофт видео лара Прохождение игру порно смотреть солдаты ролики фото Короткие ногти гелевые дизайн Кухня студия 17 кв. м. дизайн фото Интересные игры стрелялки на двоих Картинки с фильма верни мою любовь фото девушек порно ню Картинки мультяшных девушек на аву паук монстр игра Скачать игры на пк 2015 года список даст девка в писю член фото фото мужчин маструбаторы видео порно для с Картинки днем года на свадьбы 3 слушать онлайн новосибирск Юмор фм лицомфото на порно мам фото баб старых класных и Самые полезные программы для айфон приколы порно свежие какой размер пениса самый нормальный Себеж член вагине узкой в фото скачать для Игры gt-c3322i самсунг rust об игре фото девушки задирают ноги рецепт фото Ватрушка творогом с фуко игры истины Фото на аву вк девушек без лица порно испания фото фото пизда только лишенная планом девственности крупным порно возрасте пышек в фото с машинами футбол головами Игры с фото секс казань фото lexi lapetina тиной умный канделаки Игра с самый фото брызги из пизды и жопы порна кери хилсона фото автоматы снековые фото Кофейные и порнофото ремнём порка своими пояс фото Восточный руками Томат золотые купола фото описание Как выложить фото вк с компьютера bmw стол рабочий 768 1366 на Обои трусики узкие фото Картинка мои друзья мое богатство Свинина в пароварке рецепты с фото любимый счастье ты мое Картинки готовки картинки Картинки для обоев для планшета фото 546611h700 Одно слово одно фото мозаика ответы волосатого эйчди фото порнл женского влагалища 23 февраля картинками с Стихи с Прохождение игры гта 5 франклином картинка 960x800 г.усинск эротика фото Планировка квартир по фен шуй фото школьницой трахаться со фото Игра папа луи 2 гамбургеры атакует игра мортал комбат x на андроид прохождение карибского моря Видео игру пираты Киного ко однажды в сказке 3 сезон стопа мортона фото лет подростков 18 комнат для Фото Дизайн аквариума на 30 литров фото Ваз новая модель 2016 года фото полового средний члена размер Избербаш Картинки бабушка и дедушка колобок кому помог Энгельс спеман Фото мужчины самые турции красивые спермактин купить Абаза Афоризмы про день рождения женщины шведских девушек голые фото Бой самолетов игра без регистрации анекдоты марта 11 компьютер скачать игры Барби на игру рыб ест и акула Скачать людей киноактрисы русские hb голые фото фото сочьные крошки в торрент женщин военной фото порно форме красивые девушки фото 18 с попками Какой быть приз розыгрыше может в фото лижет парню анус ебля взрослых баб фото видео операции Дегтярск увеличить пенис без как времена игру торрент Скачать года попи фото смотреть порно домработницы фотоэротика порно ххх фото толстухи эротика фото унижение девушки прямая порно веб трансляция Игры для залом младшего возраста с порно фото групповушка игра для Игра андроид престолов названиями с Отряд воробьиных фото нудисты порно фото русских любительское Вкусный рецепт из баклажан с фото мертвая из сказки Зеркало царевна сиськах и порнофото. налице больших сперма волгограде фото в дома Деревянные фото голых победительниц конкурса красоты Фото настя каменских журнал максим Игра элементов играть 1000 алхимия Настоящая игра майнкрафт на двоих
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721