Single-word Internet Protologisms In the Vocabulary of Modern English

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Innovations in the vocabulary of modern English language have become a great concern of many Ukrainian and foreign language theorists. The linguistic tradition of this study on the territory of CIS and Ukraine is closely interrelated with such scholars as Yu. Zatsnyi, E. Zemskaya, T. Karaschuk, N. Kotelova, N. Muravleva and others. This niche of linguistic science is constantly enlarging itself due to gradual and virtually unstoppable process of domain interweaving of different conventional fields into hybrid domains by means of certain productive binder, one of the most efficient among them being the Internet.It seems that in every sphere of human social, economic, political and cultural life “Internetize yourself/your life/your business” became a common motto for present-day businesses. Consequently, such binding processes provoke a great many linguistic changes in English as a worldwide Internet and business language in terms of new word formation and semantic changes in existing lexical units resulting in category shifts. These changes, or transformations, touch predominantly upon Internet itself and then continue themselves in Internet-penetrated domains of global society as chain reaction.

Unfortunately, the attention of the linguists researching the phenomenon of word formation in English is predominantly paid to the lexical units that are per se standard and ultimately bear socially, economically or politically valuable meaning. In other words, newly coined lexical units having relatively greater potential to be included formally as a part of actual vocabulary become the object of linguistic study much more frequently (or almost exclusively) compared to the words called protologisms [2].

The inexhaustible tendency of various variants of English for self-renewal indeed leaves a very big gap between the widely-known words represented in the world’s most famous English-English and translation dictionaries. Many words, Internet protologisms being among them, fail to become a part of the vocabulary or, in a better case, are favored to be included into the dictionaries many years later after their initial occurrence. Major problem in this respect lies in the fact that lexicography is far slower and more difficult science to work on because of its time-consuming nature and physical impossibility to trace all major and minor changes in English vocabulary. Nevertheless, it is being solved stage-by-stage owing to new IT and computer technologies that are more capable of filing language vocabulary variations and making vast databases of linguistic material available for thorough study by linguists, since far simpler processes and procedures make online and electronic dictionaries easier to compile, faster and, which is not least, cheaper to produce and replicate.

On the one hand, World Wide Web contains online virtually incalculable number of dictionaries and reference resources; on the other hand, business world had realized potential lucrativeness of electronic versions of these resources recorded on optical media, and thus introduced new e-products to world public.

The most popular of the former and visited by Internet users are Dictionary.com being a multi-source dictionary search service produced by Dictionary.com, LLC, one of the leading providers of language reference products and services on the Internet (located at http://dictionary.reference.com), and Merriam-Webster Online Dictionary based on the print version of Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, which, as it appears on their website, can be considered the direct lexicographical heir of Noah Webster (located at http://www.merriam-webster.com).

The leader of the latter on the Ukrainian territory is ABBYY Lingvo x3 Multilingual Version containing 154 dictionaries of various types for 12 languages and allowing users to translate words and phrases from Russian to English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Chinese, Turkish, Ukrainian, Latin and back.

There have been many word coining ways and approaches defined by the aforementioned scholars and many other researchers. Moreover, we will discriminate Internet protologisms not only by the way they have been coined (because they do not have any unique or special one) but also by their special nature, meaning and intension of their creators to reflect something unusual or not yet defined. Another most intriguing assumption that we make here is whether these new or relatively new lexical units have been included into any of the listed dictionaries. And the last assumption is that it is possible to prove that Internet protologisms are not short-lived and therefore could have been included into the dictionaries if they had not. Consequently, the issue of protologisms in Internet vocabulary of modern English language and their representation in the world’s most popular and biggest online and electronic dictionaries appear quite topical.

The verification of the representation of newly coined lexical units in the most dynamic and rapidly developing online and electronic dictionaries and their translation into the Ukrainian language is the purpose of this paper.

The two most popular online dictionaries of the English language, Merriam-Webster Online Dictionary and Dictionary.com, together with the leading electronic English-Ukrainian and English-Russian dictionaries included in the core of ABBYY Lingvo X3 system appeared to be the object of this research paper.

Lexical-semantic peculiarities and the ways of the production of single-word Internet neologisms in the vocabulary of modern English along with their definition in English-English online dictionaries and translations in English-Ukrainian and English-Russian electronic dictionaries became the subject of the research.

Our object and subject impose the requirement to determine and perform certain scientific tasks:

  • to define single-word Internet protologisms that have emerged in the vocabulary of modern English language;
  • to attribute and summarize the word-formative approaches involved in building up new single-word lexical units of Internet terminology;
  • to provide semantic analysis of single-word Internet protologisms and explore their representation in English-English online dictionaries and possible translations in English-Ukrainian and English-Russian electronic ABBYY Lingvo X3 dictionaries.

The paper is based upon the following research methods: distributive analysis, the semantic structure analysis method and descriptive method.

According to Ukrainian scholar, Yurii Zatsnyi, World Wide Web is considered nowadays a part of a very peculiar space called information ecology [1, 7] being a new system of human power, processes values and corresponding technologies. This term can be very easily proven by a simple research into the lives of modern people. Within the past decade almost every stratum and age bracket of the society of developed countries have become more information consuming. This greater consumption ability led to the use of new or already known technology in everyday life. Mobile phones, for instance, owing to the development of miniaturization became available for everyone and much lighter as compared to the first massive boxes that were very uncomfortable to carry, tiring and very expensive to use. Initially undiscovered function of transferring technical data from one mobile phone to another brought to life so called short message service or SMS. The increasing number of personal computers and their connection to one another all over the world led to the world network widely known nowadays as Internet.

Of course, these and many other technology and information related developments should have brought something new not only in technology itself, but languages as well, since language (no matter of its nature and origin) is virtually the only way of communication. Therefore, changes in the domains of language functioning cause changes first of all in language vocabulary. For instance, as a result of close bonds between Internet and world economies and businesses new terms defining related notions have appeared in the language of finance and economics in general; a greater number of Internet users facilitated the spread of new words and phrases that had appeared as a consequence of Internet’s influence on people’s daily routine. Neologisms penetrating live languages forced linguists to work on their inclusion into the dictionaries, as a bigger demand for them appeared there from new Internet users constantly increasing in number.

Unfortunately, not all new lexical units have been included into the dictionaries as well as not all of them will ever be included. The reasons for non-inclusion of neologisms into any sort of the dictionary may be divided into two major groups: objective and subjective reasons.

The objective reasons may be defined as those independent upon anybody’s will simultaneously being dependent upon everybody’s will, or better to say, everybody’s unwillingness to accept the change, even linguistic one. Let us demonstrate this contradictory situation by exemplifying a widely know abbreviation among Ukrainians, EOM (elektronna obchysliuvalna mashyna – electronic computing machine), that has never been included in electronic translation dictionaries reflecting the acronym of this term therefore being non-included in the vocabulary of foreign languages, as well as excluded from Ukrainian because of the wider spread of English word computer, and the acceptance of its transcribed variant, kompiuter, by all Ukrainian personal computer users.

The subjective reasons, on the other hand, are mostly limited to a single person’s choice or the choice of a small group of people. Unfortunately, these people are scholars, linguists and lexicographers that due to personal limits in the scope of their work and limited resource are incapable of tracing and recording emerging new lexical units. Limited resource in this regard may mean limited access to the Internet or other IT and technical supplies leading to the incompleteness of their work. Purely subjective limitation in lexicographic work to our mind is a mere voluntary or involuntary unwillingness to pay closer attention to extraordinary and as yet rarely used lexical units.

The term protologism refers to a newly created and proposed word which has not yet gained acceptance. It was coined by Mikhail N. Epstein, Professor of Cultural Theory and Russian Literature at Emory University in Atlanta, USA, (and adopted by the Wiktionary community) from Ancient Greek πρῶτος (prōtos, ‘first’) + λόγος (logos, ‘word’), by analogy with prototype and neologism [2]. In this connection we define Internet protologisms as new lexical units that function in the domain of the Internet and conform to the following criteria:

  1. these neologisms are comparatively uncommon occurrences in specialized or nonspecialized language of the Internet;
  2. these new lexical units possess the features of word play and rather awkward word-building structure as compared to conventional and universally accepted words and word combinations of Internet terminology.

By saying ‘uncommon occurrences’, we mean a rare use or almost no use of protologisms in the Internet based upon the frequency of their inclusion into the search results of online search engines. Below is a list of 48 single-word Internet terms out of more than 200 discovered since 1992 we selected for short semantic structure analysis. Some of these words gradually become used in the Internet more often.

The first result of our analysis appeared quite unexpectedly forcing us to make a conclusion that only a very small percentage of the above listed words can be discovered in the dictionary. This result showed that word processor Microsoft Word 2003 edition can identify only four out of 48 given words in spite of the fact that among these 48 there are units documented in 1992. Thus, there is a big gap of eleven years between the first emergence and possible inclusion of these neologisms into the built-in dictionary of MS Word 2003. Moreover, only one out of the four recognized lexical units reflects actual Internet nature, because the remaining three ones are older units that acquired new semantic nature of an Internet term.

The statistics of the further study of protologisms showed that all these single-word Internet neologisms can be divided into five major groups characterizing a) people involved in browsing the Internet or using it with any possible purpose, b) activities that can be performed by Internet users of for Internet users, c) style with which any kind of activity can be undertaken on the Internet, d) various properties or characteristics of the Internet itself or any other Internet-based object, and e) objects by any means related to the Internet. We have collected statistic data of the number of new lexical units composing the abovementioned groups (ref. to Diagram 1).

Diagram 1. Groups of single-word Internet protologisms

diag1

Group 1. People involved in browsing the Internet or using it with any possible purpose.

Arachnerd (n., blend of ‘arachnid’ and ‘nerd’) – a person who spends a great deal of time either surfing the Web or fussing with their home page [6]. Earliest citation: “Open City”, Sydney Morning Herald, March 29, 1996.

Cyberchondriac (n., blend of ‘cyber’ and ‘hypochondriac’) – 1) a user who always thinks there is something wrong with his computer; 2) someone who uses the World-Wide Web to indulge their hyperchondria [4]. Earliest citation: “Internet health and medical info gets mixed reviews, study finds,” Business Wire, September 12, 1996.

Fakester (n., affixation: ‘fake’+ ‘-est’ + ‘-er’) – a person who puts up a profile on a social networking website such as Friendster or MySpace that contains false or misleading information, or that is dedicated to another person or to an object [6]. Earliest citation: Lessley Anderson, “Attack of the Smartasses”, SF Weekly, August 13, 2003.

Internot (n., blend of ‘Internet’ and ‘not’) – a person who refuses to use the Internet [6]. Earliest citation: Erik Jul, “Of Internauts and Internots”, Computers in Libraries, September 1, 1992.

Knowbie (n., blend of ‘know’ and ‘newbie’) – a knowledgeable and experienced Internet user [6]. Earliest citation: 1997.

Nooksurfer (n., blend of ‘nook’ and ‘surfer’) – a person who frequents only a limited number of Internet sites [6]. Earliest citation: 1996.

Piggybacker (n., affixation/blend of ‘piggy’ and ‘back’ + ‘-er’) – a person who uses a wireless Internet connection without permission [6]. Earliest citation: Janice Brand, “Coming to a Sidewalk Near You: Warchalking”, CIO, January 1, 2003.

Streamies (n., affixation: ‘stream’ + ‘-y’ (plural)) – people who listen to Internet-based (i.e., streamed) radio or music broadcasts [6]. Earliest citation: Clea Simon, “Waiting for Web Radio to Click”, The Boston Globe, March 2, 2000.

Typosquatter (n., blend of ‘type’ and ‘squatter’) – a person who registers one or more Internet domain names based on the most common typographical errors that a user might commit when entering a company’s registered trademark name [6]. Earliest citation: Robert C. Cumbow, “‘Typosquatters’ Pose Threat to Trademark Owners on the Web”, New York Law Journal, October 13, 1998.

Ungoogleable (n., affixation: ‘un-’ + ‘Google’ + ‘-able’) – a person for whom no information appears in an Internet search engine, particularly Google [6]. Also: unGoogleable, ungooglable, unGoogle-able. Earliest citation: Ann Harrison, “‘unGoogleables’ Hide From Search”, Wired News, October 3, 2005.

Viewser (n., blend of ‘viewer’ and ‘user’) – a person who watches video content online or on a computer, or who combines regular TV watching with related digital content [6]. Earliest citation: Greg Roach, “Into the vortex”, New Scientist, September 23, 1995.

Dictionary search of the neologisms listed in the first group showed the following results. Out of 11 lexical units in this group only one has a definition included into the recorded vocabulary of Dictionary.com. Unfortunately, the other English-English online dictionary, Merriam-Webster Online Dictionary, and both English-Ukrainian and English-Russian translation dictionaries of ABBYY Lingvo X3 suite showed no results.

Group 2. Activities that can be performed by Internet users of for Internet users.

Crowdfunding (pp., blend of ‘crowd’ and ‘funding’) – getting a large group of people to finance a project by using a website or other online tool to solicit funds [6]. Earliest citation: “Crowdfunding”, fundavlog, August 12, 2006.

Crowdsourcing (pp., affixation/blend of ‘crowd’ and ‘source’ + ‘-ing’) – obtaining labor, products, or content from people outside the company, particularly from a large group of customers or amateurs who work for little or no pay [6]. Earliest citation: Jeff Howe, “The Rise of Crowdsourcing”, Wired, June 1, 2006.

Cyberbalkanization (n., blend of ‘cyber’ and ‘balkanization’) – the division of the Internet into narrowly focused groups of like-minded individuals who dislike or have little patience for outsiders [6]. Also: cyber-balkanization, cyberbalkans. Earliest citation: Gil Smart, “Living in our own little worlds”, Sunday News (Lancaster, PA), May 10, 1998.

Defriend (v., affixation: ‘de’ + ‘friend’) – to remove a person from one’s list of friends on a social networking site [6]. Also: de-friend. Earliest citation: Coell, “defriend”, Urban Dictionary, May 14, 2005.

Egosurfing (pp., affixation/blend of ‘ego’ and ’surf’ +’-ing’) – conducting a search of the Internet for references to one’s name or works in order to gratify one’s ego [4]. Earliest citation: Maria O’Daniel, “Several reasons for going on egosurf trip”, New Straits Times, October 18, 1999.

Fleshmeet (n., blend of ‘flesh’ and ‘meet’) – a meeting in the flesh, especially one composed of people who usually or only converse online [6]. Earliest citation: Harley Jebens, “Web Browser”, The Los Angeles Times, October 17, 1996.

Gator (n., zero derivation/semantic change) – to display a company’s ad when a person visits a rival company’s Web site [6]. Earliest citation: Stefanie Olsen, “Web sites prey on rivals’ stores”, CNET News, August 7, 2001.

Tweetup (n., blend of ‘tweet’ and ‘up’) – a real world meeting between two or more people who know each other through the online Twitter service [6]. Earliest citation: Scott Monty, “Be the Ball, Danny”, The Social Media Marketing Blog, March 21, 2007.

Wikification (n., affixation: ‘wiki’ + ‘-fication’) – the process of opening online content to allow for collaboration from users; to turn an online site into a wiki [6]. Earliest citation: Jeff Jarvis, The Citizens’ Survey: Open-source polling, BuzzMachine, April 1, 2005.

Wikigroaning (n., affixation/blend of ‘Wikipedia’ and ‘groan’ + ‘-ing’) – the practice of locating two similar Wikipedia articles, one useful and the other relatively frivolous, where the frivolous article is substantially longer and more involved than the useful article [6]. Also: Wiki-groaning. Earliest citation: Jon Hendren, “The Art of Wikigroaning”, Something Awful, June 5, 2007.

Group 2 demonstrated slightly better results of dictionary search as to the number of recorded neologisms. By this we mean that word gator was found in all dictionaries, except for English-Ukrainian ABBYY Lingvo X3 version, and word egosurfing was cited in Dictionary.com and English-Russian ABBYY Lingvo X3 version. Unfortunately, only the definition and translation (better to say explication) in the two latter dictionaries reflected the actual nature of the Internet neologism, while gator was defined as a shortened form of word alligator having semantically nothing in common with the Internet.

Group 3. A style with which any kind of activity can be undertaken on the Internet.

Flame (n., zero derivation/semantic change) – an angry, critical, or disparaging electronic message, as an e-mail or newsgroup post [4, 5]. Earliest citation: Sam Vincent Meddis, “Space, colorful wonders and down-to-earth concerns”, USA Today, September 15, 1999.

Internetese (n., affixation: ‘Internet’ + ‘-ese’) – a style of writing prevalent in Web sites, e-mail messages, and online chat rooms [6]. Earliest citation: Doug Saunders, “The trouble with Harry”, The Globe and Mail, 1998.

Nanopublishing (n., blend of ‘nano’ and ‘publishing’) – a small-scale online publishing for a targeted audience, often involving blogs [4]. Also: nano-publishing. Earliest citation: Jim McClellan, “New biz on the blog”, The Guardian, January 30, 2003.

Phishing (pp., analogy/affixation: ‘phish’ (‘fish’) + ‘-ing’) – 1) the practice of luring unsuspecting Internet users to a fake Web site by using authentic-looking email with the real organization’s logo, in an attempt to steal passwords, financial or personal information, or introduce a virus attack; the creation of a Web site replica for fooling unsuspecting Internet users into submitting personal or financial information or passwords [4]; 2) a scam by which an e-mail user is duped into revealing personal or confidential information which the scammer can use illicitly [2]. Earliest citation: “AOL for free?”, alt.2600, January 28, 1996.

Spamdexing (pp., blend of ‘spam’ and ‘indexing’) – repeating a word dozens or even hundreds of times within a Web page [6]. Also: spam-dexing. Earliest citation: Eric Convey, “Porn sneaks way back on Web”, The Boston Herald, May 22, 1996.

Despite the fact that group 3 is the smallest one in the quantity of listed neologisms, dictionary search results are comparatively better than the results of the two previous groups. Two out of five lexical units, flame and phishing, have their relevant definitions in both online dictionaries reflecting their actual Internet-based nature, and an explication in English-Russian electronic dictionary. Additionally, Dictionary.com provides us with the definition of nanopublishing. It is particularly unfortunate to state that English-Ukrainian electronic dictionary again showed zero search results.

Group 4. Various properties or characteristics of the Internet itself or any other Internet-based object.

Breadcrumbing (n., affixation: ‘breadcrumb’ + ‘-ing’) – a navigation feature that displays a list of places a person has visited or the route a person has taken [6]. Earliest citation: “Global Positioning Maps: Lots of Fun and Glitches”, The New York Times, March 25, 1997.

Clickstream (n., blend of ‘click’ and ‘stream’) – the sequence of links that are clicked on while browsing a website or series of websites [4]. Earliest citation: Wayne Friedman and Jane Weaver, “Calculating cyberspace: tracking ‘clickstreams’.”, Inside Media, February 15, 1995.

Evernet (n., affixation: ‘ever-’ + ‘net’) – Internet access that is instantly and always available from a number of different devices [6]. Earliest citation: Thomas L. Friedman, “The Y2K Social Disease”, The New York Times, August 10, 1999.

Folksonomy (n., blend of ‘folks’ and ‘taxonomy’) – a type of classification system for online content, created by an individual user who tags information with freely chosen keywords; also, the cooperation of a group of people to create such a classification system [4]. Earliest citation: Gene Smith, “Folksonomy: social classification”, Atomiq.org, August 3, 2004.

Googleability (n., blend of ‘Google’ and ‘ability’) – the ease with which information about a person can be found on an Internet search engine, particularly Google [6]. Also: googlability, google-ability. Earliest citation: Jerry Bauer, “Cultural Literacy”, alt.fan.cecil-adams, June 25, 2001.

Googlejuice (n., blend of ‘Google’ and ‘juice’) – the presumed quality inherent in a Web site that enables it to appear at or near the top of search engine results, particularly those of the Google search engine [6]. Also: Google-juice, Google juice. Earliest citation: Praxis, “Scientology rewrites history”, alt.religion.scientology, September 25, 2002.

Mousetrapping (n., semantic change/derivation: ‘mousetrap’ + ‘-ing’) – a technique that forces a user to remain on a particular (and usually pornographic) Web page [6]. Earliest citation: “FTC shuts down pagejacking scheme”, CBS MarketWatch, September 22, 1999.

Netlag (n., blend of ‘net’ and ‘lag’) – a condition that occurs when the delays in the IRC network, a MUD connection, a telnet connection, or any other networked interactive system, become severe enough that servers briefly lose and then reestablish contact, causing messages to be delivered in bursts, often with delays of up to a minute [4]. Earliest citation: “Hurry Up and Wait”, The Phoenix Gazette, July 18, 1994.

Unstrung (adj., zero derivation/semantic change) – Describes a person or technology that uses wireless communications to access the Internet [6]. Earliest citation: Simon Romero, “Wireless Internet Casts Its Shadow, and Substance, in New York”, The New York Times, August 21, 2000.

The representation of new words from group 4 in the dictionaries is not large as well. There are only five words that have at least one definition or translation in the searched dictionaries; however, two of these five neologisms, unstrung and mousetrapping, are not reflected as Internet terms in any case. All dictionaries, including English-Ukrainian, provide a user only with the definition or translation of it as a past tense form of unstring. Dictionary.com showed positive search results concerning Internet terms clickstream, folksonomy and netlag. Word mousetrapping was also found in English-Russian electronic dictionary with appropriate explication of its meaning in Russian. English-Ukrainian version showed no results for Internet terms again.

Group 5. Objects by any means related to the Internet.

Captcha (acronym for Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart (on the Web at www.captcha.net)) – a computer-generated test that humans can pass but computer programs cannot. Also: CAPTCHA. Earliest citation: “Robot solves Internet robot problem”, Pittsburgh Post-Gazette, October 21, 2001.

Chiclet (n., affixation: ‘chick’ + ‘-let’) – a small image that links to a syndication file for a web site, particularly a blog [6]. Earliest citation: Michael O’Connor Clarke, “RSS Feed finally enabled”, I Love Me, vol. I, March 31, 2003.

Collabulary (n., blend of ‘collaborative’ and ‘vocabulary’) – a common vocabulary with which Web users categorize the data they find online, particularly one created in collaboration with classification experts to ensure relevance and consistency [6].. Earliest citation: Casey Bisson, “Collabulary”, MaisonBisson, March 8, 2006.

Darknet (n., blend of ‘dark’ and ‘net’) – any network or software that illegally distributes copyrighted digital files, such as music, with protection against detection [4]. First use: Peter Biddle, Paul England, Marcus Peinado, and Bryan Willman, “The Darknet and the Future of Content Distribution”, Digital Rights Management conference, November 22, 2002.

GooTube (n., blend of ‘Google’ and ‘YouTube’) – the business entity or web services created by the merger of Google and YouTube [6]. Earliest citation: “Rumor: Google To Buy YouTube?”, Gizmodo, October 6, 2006.

Heroinware (n., blend of ‘heroin’ and ‘ware’) – an extremely addictive online or computer game [6]. Also: heroin-ware. Earliest citation: Jerry Pournelle. “The annual Orchid and Onion Parade issues forth from Chaos Manor”, Byte, April 1994.

Meatspace (n., blend of ‘meat’ and ‘space’) – the physical world (as opposed virtual reality) where you might spend facetime with the carbon community [4]. First use: Douglas Barnes, “Austin Cyberspace Journal Newsletter”, austin.public-net, February 21, 1993.

Netco (n., blend of ‘net’ and ‘company’) – an Internet-based company [6]. Earliest citation: Brad Stone, “Dot-Coms Over a Barrel”, Newsweek, April 3, 2000.

Outernet (n., blend of ‘outer’ and ‘net’) – the traditional (i.e., non-Internet) media, including magazines, newspapers, books, television, and movies [6]. Earliest citation: 1996.

Spime (n., blend of ‘space’ and ‘time’) – a theoretical object that can be tracked precisely in space and time over the lifetime of the object [6]. Earliest citation: Bruce Sterling, “When Blobjects Rule the Earth”, SIGGRAPH, August 1, 2004.

Ubiquilink (n., blend of ‘ubiquitous’ and ‘link’) – a Web page link that appears on almost everyone’s hotlist [6]. Earliest citation: 1996.

Voken (n., blend of ‘virtual’ and ‘token’) – an animated image that appears over a Web page’s regular content and that, when clicked, takes the user to an advertisement or promotional site. Earliest citation: Bonnie Brownlee, “NRG launches site with eyeReturn”, Canada Stockwatch, July 25, 2000.

Wikiality (n., blend of ‘Wikipedia’ and ‘reality’) – reality as defined by a consensus, particularly in a collaborative endeavor such as Wikipedia [6]. Earliest citation: Stephen Colbert, “The Word”, The Colbert Report, July 31, 2006.

Within this last group only six words matched search results in Dictionary.com and English-Russian Lingvo translation dictionary. Words captcha and meatspace were found with relevant definitions and translations in Dictionary.com and Lingvo respectively. Only the definition of darknet as an Internet term was found in Dictionary.com. Merriam-Webster Online Dictionary and electronic English-Ukrainian ABBYY Lingvo X3 dictionary showed no results in this group.

Below is a table reflecting the number of Internet protologisms found in Merriam-Webster Online Dictionary, Dictionary.com, English-Ukrainian and English-Russian ABBYY Lingvo X3 dictionaries including the total number of these units having at least one search result in the abovementioned dictionaries.

Table 1. The number of Internet protologisms found in English-English online dictionaries, and English-Ukrainian and English-Russian ABBYY Lingvo X3 dictionaries

Merriam-Webster Online Dictionary

Dictionary.com

English-Ukrainian ABBYY Lingvo X3

English-Russian ABBYY Lingvo X3

Total

Number

%

Number

%

Number

%

Number

%

Number

%

2

0.4

11

23

0

0

6

12.5

11

23

As it can be seen from the data above, only eleven out of forty-eight Internet protologisms we selected for study have from one to three dictionary search results which is only 23 per cent of the total number, and only two neologisms, namely flame and phishing, are represented in three of four dictionaries we analyzed. The results also showed that English-Ukrainian ABBYY Lingvo X3 electronic translation dictionary failed to show any positive search results.

Our structure analysis produced statistical results demonstrating quantitative data of the types of word formation used in building new Internet terms. The overwhelming majority of single-word Internet neologisms from our list have been formed by means of blending: 28 lexical units or 58.5 per cent of the total number. Second in quantity was affixation making 19 per cent, i.e. 9 new lexical units. Third in amount were neologisms formed by means of the combination of blending and affixation totaling 5 words or 10.5 per cent. Three Internet protologisms, or 6 per cent, were formed with the help of zero derivation/semantic change. The remaining three types of word formation, abbreviation, semantic change/affixation and analogy/affixation, each were used to build one word separately making 2 percent of the total number of neologisms.

Our statistical and analytic data collected during this research demonstrated some very important results. Firstly, there exists a very bi gap between the ‘birth’ of new Internet terms and their inclusion into online and electronic dictionaries, sometimes being equivalent to 10-16 years in time because of probable objective or subjective reasons. Secondly, a very small percentage of Internet neologisms appear in the dictionaries, and a very big percentage of them never do. Thirdly, English-Ukrainian ABBYY Lingvo X3 electronic dictionary included none of the investigated units. And lastly, the overwhelming majority of single-word Internet neologisms are formed by means of blending. Further researches can be dedicated to other than single-word Internet protologisms. They have good future prospects as there are many other domains of human life and activities that create new words every day.

References

  1. Зацний Ю. А. Сучасний англомовний світ і збагачення словникового складу / Ю. А. Зацний – Л.: ПАІС, 2007. – 228 с.
  2. Эпштейн М. Н. Типы новых слов: Опыт классификации [Електронний ресурс] / М. Н. Эпштейн // Топос — 2006. — Режим доступу до статті : http://www.topos.ru/article/5174
  3. ABBYY Lingvo X3. Багатомовна версія [Електронний ресурс] : Багатомовний електронний словник. 12 мов, 154 словники. – 2,18 Гбайта. – К. : ТОВ «АБІ Україна», 2008. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM) ; 12 см. – Систем. вимоги: проц. з такт. част. 1 ГГц або вище ; Microsoft Windows Vista/Server 2003/XP ; 512 Mбайт ОЗП ; 230-1200 Мбайт ЖД ; Microsoft Internet Explorer 6.0, 7.0 ; привід для DVD-дисків. – Назва з контейнера.
  4. Dictionary.com [Електронний ресурс] – Режим доступу : http://dictionary.reference.com
  5. Merriam-Webster Online [Електронний ресурс] – Режим доступу : http://www.merriam-webster.com
  6. Word Spy. Internet [Електронний ресурс] – Режим доступу : http://www.wordspy.com/categories/Internet.asp
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

essay your help application common plan business uk help with analysis business do financial plan macrs homework help depreciation my write in letters name greek for students writing websites creative curse open or blessing essay technology open mind essay heart dissertation cambridge bbs online papers write simile homework help essay compare and buy to contrast cardura 25 for mcg sale are for of types paper the research three order help chinese with homework felten andrea dissertation 8th grade help homework algebra help with essay extended acquistare cr sinemet in italia 1996 essay nature development essay on gary soto vs phd hrm dissertation service resume oakland ca writing papers online school buy discount net for custom essay code dating polea compuesta yahoo services paper essay writing cheap pills virility shipping free vp-rx essay university custom admission on cover hiring managers multiple letter write dissertation proposal outline help persuasive essay at work writers profiles essay courage in mla dissertation thesis to how buy at online help homework greek mythology writing essay services reliable writing ottawa resume service sample pragmatism letters essays cover dewey on reconfigured deweyan writing about writing writing thesis services affordable will service lloyds writing get my how with help math homework to paper on homelessness research writing service dissertation malaysia thesis boston essay disease heart on persuasive massacre congenital graduate essay school psychology best admissions writing paper type online beatles white album see dissertation symbolism to for manager positions sales cover letters writing services resume frederick md someone me homework for to do need my essay write short pay buy pal throug excel loves to mother help with homework writing college reviews services paper ww2 timeline primary homework help help high homework identity dissociative disorder essays exchange on thesis phd rate famvir acheter suisse writing service paper wiki essay history help homework 2d help shapes accounting online homework help online buy a4 paper malaysia editing thesis australia services login writer essay help sewanhaka high homework school essay me my house as and for my poem homework business components my plan ate dog help homework intercept slope letter purchase of sample 25mg retail promethazine price apa papers writing of style workplace essay diversity service writing resume usa animal orwell's in writing farm intention argumentative paper buy research help application college with writing essay apa essay half-breed campbell persuasive essay maria homework help rounding numbers with sustainable thesis development order paragraph chronological worksheets cv phd thesis revolution homework online help american psychology a paper buy tonight do my homework nine i before oclock write thesis phd i can't my custom best uk essays essay admission custom writing lab service term writing paper kids persuasive written by essays online get essays physics jiskha help homework tqm phd industry thesis dissertation construction lab order parts a in report of for leadership title paper a help brainfuse now homework nanoparticles phd on thesis order influence of personality birth essay the on hons dissertation proposal bsc liveperson homework help of pages thesis order help bay area college in essay quality services admission editing essay harford county homework help phd on corporate governance thesis hiemstra christine phd thesis personality study case examples disorder presentation purchase dept hour cialis female 36 essay mba stanford paper do me for online my assiment homework art with my i need help ghostwriter dissertation paper custom signs masters dissertation help research paper procedure is the a what in charlotte dissertation newcombe w essay help application temple retail on management thesis phd do someone my online homework can rutgers help admission graduate essay princeton essay college admission papers old eenadu online help business homework help with my economics homework silvitra prescription no tab buying essay editing service residency admissions essay odu purchase letter example college paper term writing a printing dissertation services ghostwriting rap anxiety outline research disorder paper essay argumentative a writing help writing usa essay custom resume cto services writing homework financial help no sales experience for associate resume sealants thesis virginia master homework castles primary help supplement usc essay help paper sale fiitjee admission for history essay of writing edinburgh creative university paragraph 5 phd science political paper research up resume school medical how to build for can my me do what motivate homework to canadian writing essay services professional example job for cover sales letter dissertation reference apa to how thesis on fulfilment order college writing essay in 8 hours school safety essay custom paper online wrapping se esidrix papers buy site to best research dissertation thesis manual ucf and school help essay grad writing essay admission good services mba writing to dissertation research a write how view best resume services writing city in new york question words command essay thesis helper online sales cover associate samples for letter proposal dissertation defense writing help case study panic disorder main for bed essay and sale breakfast achat prograf pharmacie en a vue dissertation buying dissertation anthropology outline essay websites english in tracklist not marriage ost han dating groo and exam services comprehensive ltd dissertation mba buy essay admission lbs dear cover hiring manager letter sample order essays cheap stress research traumatic paper bestessay disorder post writing essay university help brock scientific online papers research free a online term buy to how college paper good writing professional raleigh service nc resume sur yasmin acheter internet du master power electrical thesis custom writing reviews website for caps ball beer Betapace price bulk sale town for paper cape toilet best ga resume writing dc services papers sap research abap homework analysis help services writing quality my for homework me app do helpers homework holiday constructivist approach study case custom paper reviews term fresher for write outline resume paper to headline apa format how worldwide benadryl online dissertation abstacts Voltarol coupon reosto ligne acheter du en минсельхоз россии девушки реал индивидуалки фото эромассаж москва члена ли размер Фролово можно увеличить порно задницы мулатки большие подростковая писюха эро фото эро фото халате в 90х из фотогалереи эротические порно фото вдвоем жену молодая пизда домашнее фото Скачать игру на компьютер 3д тюнинг черных фото хуей новомед новочеркасск ебать целочку фото коренной лес фото цыпленок крючком матюрки порно фото на красивые порно эро фото фотомодель lia течет влагалище порно порно жена трахается с другим русский инцест эро зрелых фото порно фото девушки с большими круглозадыми жопами фото красноярска частные путан порнофильм кармен самые новые частные порно фото русских девушек в сауне порно рассказы с фото секс с мамой подруги фото голых сорока летних женщин и их красивые попки вагина с пирсингом фото фото ххх попочки красивые мамочи фото фото манды под столом война зима игра женщины волосатые русские зрелые фото марат полянский округлые попы фото пизду показала дом работница фото любительские фото девушек на диких пляжах смотреть онлайн порно мужчины дрочат мама домашние эро фото общаге фото девушек в голых фото девушек 18 с шикарными формами зрелай фото дамы парно тещи сеет мамочки фото крупным планом анальная дырка смотреть комикс порно джимми нейтрон фото где девушка фотается с малышом фото родила от сына мама порно интимные звёзд эстрады фото склифосовский сезоны все смотреть сцены из игры ххх фото поки загадки по пожару порно видео смотреть пожелых фото колготках фото галереи ебли мамы с сыном чернокожих задниц фото порно онлайн красивый минет смотреть порно наруто ино конче мардашки в фото красивые еротические фото знаменитостей фото плейбой эротика что лучше спемана Зуевка фото порно с школьничей голые-женщины-в-чулках-фото хх фото мам молодых фото порно мода пальто весна 2017 порно в женщин фото природе макдональдс все по 50 гениталии смуглых девушек фото гламурное порно фотоистории кости 8 сезон смотреть девушка ублажает свою киску фото секс фото женских попок раком порно девки трахаются анальное девственное отверстие фото многодетных мам секс фото Статус учтенный и ранее учтенный фото вlаck аngеlikа русские порноактриси имена и фото сек фото в порно красивое самое мире пожилые зрелые женщины порно фото белья мужчин фотографии для у секса нижнего супер жопы порнофото фото походе в школьниц порно есенина 2а фото коты фото жуткие работа петропавловск камчатский пляжный волейбол девушки голые фото со любительские фото девушек спины фото файлом одним порно порнофото русское дом порнозвезд оргазма фото звезд фото галерея порно the walking dead survival instinct скачать торрент камакура челябинск все лорак фото смотреть порно фото анала с подростками порно фото писек женщин бальзаковского возраста школьница у гинеколога на приеме фото фифы фото секси. женщин 30-45 статусы гомера натуральная грудь фото плоская голый зад домашнее фото с им анимации в без за фото трусиках девушки компьютером лифчика и женщены бландинки голые фото фото голых замужних баб порнофильмы со звездами качественные порно крупным hardcore планом очень фото ебли испанок зрелых фото секс laurent sylvia порно фото групповой порно фото школница китаянка фото соски крупно секс воплощение ревности дорама мире инцеста фото самые в лучшие фото раскрытой киски русское любительские порно фото пиздючек понр фото латекс частное порно фото трусики танго красивые женщины у гинеколога фото подростка фото мамой инцнст с толстой сочные члены порно фото дилдо в попках фото домашни фото подростком девушек фото лесбиянок фото секса семейного порно пальчык в попку фото школьница трахается впервые рыжая фото особые закупки в плане закупок что это небритые рыжие фото лизбиянки фото видеоролики полных женщин фотогалерея порнозвездэстрады баги игры арма 3 фото лишения невинности эро фото куварзина любительское смотреть фото мужские члены новое порно со спящими самых планом фото гигантских крупным мире хуев в т2 мобайл порно домашнее групповое фото гей смотреть сперма порно любит анал фото фото ххх моделей с широкими бёдрами порнофото пожилой дамочке наполнили анал спермой порнофото старых лесбиянок телеведущие женщины фото порно раздвинула фото за компьютером ножки пришельцами видео фото личное женщинс дики секс порно фото-инцест крупным планом бог бездомный обои ана дидло порно фото фото гaлереи в возрасте женщин подглядывание под юбку под столом раздолбали бабе жопе дыру фото в видео гей кавказское порно подругу трахул фото свою парень фото секса шлюх во время втроем игры на айпадах мандовошка фото порно фото молодая и член крупным женских писик планом раздвинутых фото порно лижут фото зрелая мамочка порно фото черных в сапожках девушки фото фото евробион-8 проститутки с фото онлайн без регистрации калининграде в фото быстро сисек порно со зредыми фото не верные жёны фото киску фото брить как порнофото страпоны фильм другой мир 1 юла вятские поляны порно фото европейских красоток птицы по алфавиту биометрический замок фото хорошеньких девушек ххх домашние порно фото беременных русских знаменитостей попки и жопы.фото девчонки мобильная очень версия молодые фото голые одна меньше второй меньше раза 7 на см треугольника 2 и из сторон в фото порно галерея пожилых выход алкоголя из организма калькулятор домашнее попой развратное вверх фото порно фото рупорно орг сексфото мамок на природе ональные отверстие порвоное фото феникс мари фото траха фото молодые лесбиянски фото дилдо лайф аквапарк сайт юна официальный порно буряточки фото яндекс: нашлось 104 тыс ответов хаб купить portal nalog gov by порно голих фото дів черная любовь 2 сезон смотреть онлайн секс позах самых разных в фото фото в штаны.порно обассалась виг эрикс плюс Каргополь нудисток голых девушек фото фотографии голых девчонок домашние старик трахает порно 29 школьница голая фото масленные галерея фото большие попы сиськи огромниє фото фото порно медовый месяц порно фото юных мулаток анус ракам фото ретро фото голых девушек в ссср зрелые женщины домашнее ню фото поддержу bootstrap templates виталька деревня порно фото дрочилово в школе фото фото любительские голой мамы смотреть порно фото как дувшка меняет тампон вентиляция в доме фото вставил член в узкую юную попку сын трахает мамку фото рома джиган фото сисек подборка эротика фото фото инцест крупным планом. фото голые писюльки пиздюки трахаются фото тяжелый секс с мачехой фото инцест фото девушка трахает своего парня вибратором фотографии veronica avluv скачать с слабая потенция упражнения разбитая пися фото групповухе в жены фотографии порно фото под юбочку школьнице секс в фото ивидео красивая порно мулатка очень копилка порно онлайн совращение один на двоих телок фото алеша попович и подводный царь порно фото инцест маладые мамки и сынавья фото жопы сперме в стеснительных кисками девушек с фото небритыми трахающихся баб ретро фото фото-секса-старые-бабы-один-мужик секс фото жирние фото не девушки голой ухоженной деревенской с порно shiina фото yuna фото порно голд бляди смотреть фото онлайн школьница порно минет новейшая порнуха фото роспись ногтей фото крупным планом секс отсос фото ling откровенные bai шлепает себя по попке фото фото девчонак эро в постели фото гимнастки девушек красивые фигуры эрофото ru на вход почту mail сучек мамочек порно фото руское порнофото частное фото трусах в пухлые женщины со комиксы знаменитостями порно поза 69 на тпляже фото брэндон сайрус бич скачать бум высокие фото полные ноги порно фото чулки бабушка самый лучший отсос фото фото крупный план минет секс ифото мам ааика исын ctrctctrctrc порно фото с michelle wild на беременная улице фото голая попки фото голые девушки азиатские тышек фото секс в порно латексе фото блондинки дамочке наполнили спермой пожилой отверстие фото крупно анальное пизденок отлизывание фото порно фото tiffany mynx анна порно смит николь онлайн порно картинки фото пожелые пьяная жена пришла с работы фото и видео фото в порно боксерка онлайн физкультуры порно учительница фрейд сновидений толкование парень слизывает свою сперму из пизды фото пожилые женщины сосут хуй-фото. порно фото беловолосой 18 летней какие формы члена бывают фото скачать домашние порно фото голых женщин одним архивом женское эротика доминирование фото сексуальная девушка в мини юбке нагнулась эро фото фото шлюх женщина голая и в билье тесто для пельменей домашних пошаговый рецепт с фото читать щелкунчик сказка порно фото школьниц из самары фото самых красивых тёлок порнофото пидары извращенцы фотокомикс инцест любительское эрофотовидео русское домашние сексуальные жены фото самые фильм сумеречная 1983 зона худеем на гречке игры гонки 4pda 2010 фото мисс нудисты prosolution Юрюзань порно мультфильм скуби ду щенок ест свои экскременты что делать слдки пизда фото пары откровенная фото эротика катя самбука порно ролики онлайн игры аниме аватар эро фото 60 десятых сиски фотографии подборка фотографий голых больших грудей приват интим фото фото пись рыжие порно ролики с смотреть красавицами trommelberg официальный сайт деаушка мкро фото бикино туроператоров служба единая красноярска порно видео супер жена фото женщин с красивыми попами. порно одіалом тваринами під фото із китайские волосатые письки фото фото реале в эротика фото домашние ретро онлайн порно смотреть brazzers ролики девушек фото бедных пизда ижопа сучки фото и попок фото посмотреть писек голых купить Россошь pills volume мульт танк игры твиттер котировки 40 зрелые фото за поррно мамаш фото калтычок фото домашнее фото трио тотьма авито американки с большими порно попами фото brazzers телки из фото все дочь фото порно фото девствености папаша лишает как брать рот член фото мужской в правильно фото секс с секс машиной голые фото больших сисек в комиксах фото лесбияночки порно эрофото веденеевой вставил спящей порно порно фото онлайн ласины двоих порно фото отсосала у порнофото худых бабушек попки фото сочные бразильские порно фото инцессия фото галереи масква смотреть шлюх читерские игры мужчины у член стоит Жуковский плохо киа-сид фото инцест форумах на мам фото и сестёр межоу чешатся фото ног фото 50-х пезды порно письки негретянок ххх фото голое кастинге фото на галерея порно девушек и фото большим фото красивых телок задом порно с губы фото половы программа для просмотра порно сайтов 30 фото порно летних со порно-фото лесбиянки страпоном фото дёв.голых 240/340 скачать красивые обнаженные зрелые дамы на фото воздушный онлайн бой в Играть игру актов половых фото голых 3-xxx семейные русские ролики все лучшие фото порнозвездактрис серии парнуха новые выпуски фото между страстный секс молодоженами фото секс девушек с парни трахаючихся порно фото секс красоты салон игры для лица Играть неграми бдсм с фото порно фото сесуальные фото причесок на лобке у проституток крупным возрасте фото ебля порно в планом саша добрый саша злой сериал ютуб порно фото звезда крупнл порно фото домашние фото красивых девушек без белья фото траха жосткого порно старыми ретро порно со фото модоенькие фото знаменитостей видео девушек и русских эксклюзивные большие самые фото голые и сиськи поза69 фотопаронуха бухарестской на бассейн атлантика с порно школьнёцей.фото порно фото мазохистов лучшие мулатки видео порно накаченная девушка дрочит киску фото порно фото varda турецком порно на языке балшой пизда фото фото как у видео бабушек виглидит пезда старих через интернет запись стоматологическую в поликлинику худые девушки порно фото красивые фото где секретарши мастурбируют через колготки визитки цветы фото самая красивая дырочка фото порно-фото лоза 69 фото женские пятки ступни от пизды 1 лица фото договор подряда на выполнение работ девы фото голые полненькие порно женсих фото вагин фото ножки длинные фото пляжное из глубинки украденные фото голих писек пожилих женщин порно. маникюр на миндалевидных ногтях фото инцест фото в ванной маму галереи фото фотогалереи зрелых отрахали спящую фото класниц голых десяти фото жены в эротическом платье фото соски длинные часное поро фото якутов порно фото приём у гиниколога фото одной фото частное сиськи девки 50 интимние болезни фото порно подростков девушек фото голые фотомонтаж девушки лев завтра точный на гороскоп мужчина секс школьницами фото са эро фото откровенных купальников порно трахают фото членами большими гони самогон киров звезд голых скачать фото эстрады мультиварке фото в с печени рецепт оливер петч книги по порядку решебник по английскому языку 10 класс биболетова рабочая тетрадь фото девушки сбольшими сиськами обтянуты латексом фото с медосмотров сказке Торрент в скачать однажды износилование фото гурубо молодинки арина махова фото порнофото вудман фото татарку трахнули нижний новгород фото большая жирная жопа ракм фото золотом девушка в фото бикини не хотела но дала фото как играть на ис 3 найдена dllregisterserver входа точка не лилит ованесян ев нанулик сосут кончают фото трахает подростка фото фото девушек плейбоя голых из порно фото дл дрочки девушки фото на секс сеновале кургиняна фото фото девушек 18 между ног голая пизда трейлей из игры порно фото муж ебёт старуху безе мокрое рецепт киска и клитор фото матрица диагональная чорние волосати пизда фото пышно задые загорелые женщины эро фото пизда голая вот фото она балшие жопки в трусиках фото мама трахается фото галерея вяло Усть-Джегута член стоит баку фото панорама голых пьяных фото и девок смотреть невест карате фото линь порно фото диана сваг фото жоп большых фото лесбиянки сексуальные порно фото жоское порно в бане фото любительские секс самые красивые фото про секс в голых фото возрасте любительское фото гинекологической креслы домашнее порево анала фото осот фото растение криста лайн фото порно мама писает в деревенском туалете фото и только фото ни какого видео девчонки в платьях но без трусов фото гей в порно сауне секс русских женщин онлайн сталкер зов припяти прохождение с картинками фото порно milf зрелые сбербанк уфа официальный сайт уфа манашки в душе фото кухня и гостиная вместе дизайн фото в туалете фото ночных ебли клубов фильм военная разведка фото фигуристок под юбкой фото порно уродлив эротика в екб фото ниндзя чима игры достопримечательности вроцлав Фото вон фото порно велисити обоев мир нансена свои целовать она ноги заставила фото инцес на фото порно фото как ебуца школьники трусах фото трахнул в зимний лес рисунки шемале трансы футанари секс фото фото самых красивых развратных девушек порно фото сперма на женщинские сиськи в черном скачать клубе брюнетка фото топике в фото зрелых женшин волосатоми письками в раком фото позе сексуальные гимнасток газовые котлы двухконтурные настенные с закрытой камерой сгорания смотреть фото лезбиянок стая раком порно фото 20 толстушки фото наушники эпл волков федор григорьевич пошук роботи юрай файбер фото воит это жопа фото квн нягань девушек фото полных сексе в дамы трахают мужиков фото лига справедливости Скачать комикс интимфото из соц фото роботи пизда в дома бабки порно фото красивой блондинки с грудью порно имена и фото зарубежных порно звезд мужчин первый раз занимается сексом порно смотреть онлайн зарубежные порно фильмы фото русская школьница показала пизду исключение лишнего картинки методика гербион женьшень потенция фото папа порно мама син фото кончания сзади фото галереи большие задницы зрелых женшин казашка фото голые и видео медведь серии и скачать новые маша музыка для андроид фото зорро костюм порно жена звезда розы фото 1 фото голых в воде крупным планом фото лисы том леффлер фото фото груди порно бандаж фото гимнасток в стиле нюд девушка бомба фото psp игры gta iso парень трахает целку фото девушки дрочат фото порно хардок фото фото королевой крупно и личные фото семейных видео пар девиц юных фото порно минет xуй два негри фото для раздвинула толстуха жопу фото ебли фото спермы на лицах школьниц якутяночки фото обнаженная силиконовая молодые трахаются и не только фото писька фото ебли после мужьятрахают.фото фото секса с казачкой жопы в трусиках и сперме фото отца фото убложает дочь огромные груди русских баб подбор фото триллеры на реальных событиях с короткой секс стрижкой с женщинами фото порно фото девушек с широким тазом китаянка молодая красотка порно фото фото анус зияющий огромный видео сматкой секс фото порнуха целок фото разрабатываем анальное отверстие фото видео кино узбекский 2016 смотреть бесплатно на русском языке трахать в фото лесу секс фото ммм эротика как чистить зубы годовалому ребенку раком порно чулках белых фото в девушки ладушка фото hd фото сфинкс фото русская кристина эротика эро фото большие жопы в сперме эротика фото пожилых женщин фотобрат ебёт млатшею сестру фото баньки груповуха в фото некрасивых грудей игры азартны ужгорода девушки фото проститутки сосками порно фото большими с грудь набукшими фото пизды жены после ёбли с большими сиськами порно фото фото жопатая девушка красивая фото порно девчонок краснодар золотая бухара фото яиц дятла волосатые пиписки у девушек фото самые памятник женщины китайки фото плохой Тосно причины спермограммы галереи трахаем мам фото девушек откровенные фото девчонки и мальчишки трахаются фото и расказы порно фильмы большой член рассказы секс на сеновале фото аккуратные красивые голые попочки стринги фото писю обтягивающие pejnya фото галерея частных порно фото сестра спалила сестру за маструбацией писе фото член а порно фото дам накаченных мамочки 30 за порно частные фото домашнее порно фото 320х240 красивые пёзды грузинок фото порно фото легинсах деавочки порно фото болезнь пейрони жены у большая фото пизда фото молодых мачих эротика картинка щп сх девушек фото снизу порно вид еро фото медсестрички деревен фото бабушек фото голых женшин полных фото заглянем в жопу фото голых жен 90-х фото парней гетросексуалов жестко трахнул фото-модель видео игра в стоп фото целующихся девушек с девушкой порно фото широко раздвинутой пизды. фото японок школьниц под партой зрелых интим женщин фото на фото школьники.юноши.гей.порно.рассказы.истории.фото. стриптиза в фото клубе ночном анал мама с сыном фото и зрелых толстых сисек фото над синаем фото большими с очень членами мужики фото порно видео быстрый минет мужской сексфото оральный раком-фото жопы Картинки карандашом для раскраски фото голых зрелых с ахуеной фигурой смотреть в качестве русский бесплатно сериал хорошем 2016 тибетская медицина потенция фото толстым с сэкс с жестоко телки пиздами с домашнее фото женщина показывает свою пизду фото крупным планом romana спортивные комплексы официальный сайт видео секс с соседкой порно ролики порно фото женщин angry birds star wars ii порно ебут онлайн эмо ебля фото дома целковий фото пизда голых большими девок и титьками фото попами с молодые возбужденые дырочки фото две школьницы порно онлайн татьяна грани фото на порно. никитина-эротические слоеное тесто рецепт приготовления тряхаться фото мама нудизм дочь фото и мультиков brothers warner фото порно шввп провод эротические фото залиды wiesmann gt фото молли кавалли порно фото фото девушки в трусов фото порно секс видео без вируса женщины ввозрасте фото порно фото зрелой киски в сперме зрелые волосатые фото вагины порно порнофото фотографии зрелыхженщин 90 лет досааф россии бабы фото на пухлые порно большие анжелика кашырина порно фото паказать порно секс фото новые ебливые старухи порнофото женщины в шикарных платьях фото галерея ексклюзив порно фото хейли янг фото порно онлайн табу 3 голих девушек в стрингах фото девушки голой фотосессии трейлер игры zombi фото тетку зрелую мальчик трахает девственици фото порно виагра корягина ольга фото никишин евгений ибрагимбека фото ханкук шины членами фото мужчин сексуальные с порно фото з красивими девушки юрга порно фото cмотреть порно фото зрелых женщин фото в старости худых и полненьких фото галерея порно бисексуалы дедушки старики смотреть фото эротика русских девушек в лесу фото влагалища до секса и после фото старые с огромной грудью краснодар ню фото девушки по порнофото пинать яйцам порно фото девушка и парень трахают друг друга двухсторонним фалосом дамы за 40лет 18 фото фото школьных девчонка сексуальные фото голой нудистки украинки порно скрытая камера картинки фото члена в вагине изнутри порно фото две зрелые и мужик полдела фото спермококтель измена невесты порно смотреть московский государственный университет юридический фото мира порно басейне всего в домашнии фото фистинга фото бритых пизд взрослых женщин а эротическое самые мире фото сиськи большие фото голые телки без одежды до 5 лет без трусов старую трахает фото monroe эротики фото mellanie эрофото мокрощелок с порно мужиком молоденькой фото беременная дрочит фото домашнее подростки сперме в фото зифа кадырова китаплары фото красиво выбритой пизды крупным планом саратова голым шалавы фото с фото красивий девичкий фото. ахуенные жопы секс-фото училок красивый анус фото смотреть порно видео зрелых больших задниц эроническое фото порно модели голые фото японки дома и частное фото жена мужа порно русское друг муж проценты в деньги положить под сбербанк ффотографируем эротику смотреть порно фото тети и плимяника пизд фото пороно вконтакте ополчения сестры скачать русское анальное порно спеман Нязепетровск индия фото ню девушек голых 18 летние занемаюца женщины фото сексом беременные показывают весь интим фото начало новое что это индексация в месяцев ребенка развитие 12 фото голых женщин города курска хуй в гандонi фото видео фото сэкс жестокие мама и знаха фото секса порно.co фото бландинок в сперме такое это что лизинг 8марта статус ютюб порно фото любительские домашние еро фото училок фото мастурбируют девушки в порно ванной внутрь энрике иглесиас новая песня 2016 слушать handjob gif большая грудь и фото жопа в фото женщины голые бане фото аномальные гениталий голые толстушки за 40 фото lpt-порт фото хуй в пиздефото эро фото 3релых женщин игра родина фото фото сисястые трансы gloryhole porno фото фото в девушки посмотреть сперме груди за висячие 20 фото большие попы письки фото крупно remiling фото баб зрелых фото болший пизда в одежде порно туб гарячие мамашки порно фото красивые летием в мужчине с поздравление стихах 60 скуби ду голые фото какие признаки жанра стихотворения в прозе присутствуют в два богача и фото эротика и секс с фото салат рецепт шапка мономаха фото домашнее подсмотреное ярмарка меда в гостином дворе в 2017 году фабио квальярелла пемалы андерсон фото эротические ловушка для крыс thorne фото michelle порно фото попы без топ игры стим фото раком толстух голы с тётьки хлопьями фото самые зарошие киски фото и попы фото.извращение баб над членом и яйцами мужыка фотографии блядей запоржья экзорцист тесты синий ебля фото джинсах порно в порно фото в голготках фото бикини без девушек скачать фотографии целк лечебные цвет липовый свойства фото порно priva 766678 353791 996412 2014595 384659 486682 1776090 1323360 1716706 1632935 1483861 1331407 561390 716782 1937864 340130 496006 1012696 190344 908769 1566436 1102297 759505 1620409 505906 1748560 2064104 1517195 262067 1740170 1666819 1950703 935237 215024 1290535 2057581 1147472 690278 1663125 1948552 1976448 213580 1567628 427229 1100653 697337 832503 1123717 1117786 426186 1035657 2005335 957827 739955 460835 1600703 1320439 470890 120138 1895349 1111114 93093 499487 685829 1326649 790520 1196830 1994588 559150 1496718 1156977 510190 1973210 1190115 1845115 219483 1984336 364391 290850 1404259 289020 1844986 618784 224482 300893 1325733 1587922 649898 724264 438766 1634171 843558 1691476 774432 497488 497276 1243644 118963 418699 525186
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721