Single-word Internet Protologisms In the Vocabulary of Modern English

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Innovations in the vocabulary of modern English language have become a great concern of many Ukrainian and foreign language theorists. The linguistic tradition of this study on the territory of CIS and Ukraine is closely interrelated with such scholars as Yu. Zatsnyi, E. Zemskaya, T. Karaschuk, N. Kotelova, N. Muravleva and others. This niche of linguistic science is constantly enlarging itself due to gradual and virtually unstoppable process of domain interweaving of different conventional fields into hybrid domains by means of certain productive binder, one of the most efficient among them being the Internet.It seems that in every sphere of human social, economic, political and cultural life “Internetize yourself/your life/your business” became a common motto for present-day businesses. Consequently, such binding processes provoke a great many linguistic changes in English as a worldwide Internet and business language in terms of new word formation and semantic changes in existing lexical units resulting in category shifts. These changes, or transformations, touch predominantly upon Internet itself and then continue themselves in Internet-penetrated domains of global society as chain reaction.

Unfortunately, the attention of the linguists researching the phenomenon of word formation in English is predominantly paid to the lexical units that are per se standard and ultimately bear socially, economically or politically valuable meaning. In other words, newly coined lexical units having relatively greater potential to be included formally as a part of actual vocabulary become the object of linguistic study much more frequently (or almost exclusively) compared to the words called protologisms [2].

The inexhaustible tendency of various variants of English for self-renewal indeed leaves a very big gap between the widely-known words represented in the world’s most famous English-English and translation dictionaries. Many words, Internet protologisms being among them, fail to become a part of the vocabulary or, in a better case, are favored to be included into the dictionaries many years later after their initial occurrence. Major problem in this respect lies in the fact that lexicography is far slower and more difficult science to work on because of its time-consuming nature and physical impossibility to trace all major and minor changes in English vocabulary. Nevertheless, it is being solved stage-by-stage owing to new IT and computer technologies that are more capable of filing language vocabulary variations and making vast databases of linguistic material available for thorough study by linguists, since far simpler processes and procedures make online and electronic dictionaries easier to compile, faster and, which is not least, cheaper to produce and replicate.

On the one hand, World Wide Web contains online virtually incalculable number of dictionaries and reference resources; on the other hand, business world had realized potential lucrativeness of electronic versions of these resources recorded on optical media, and thus introduced new e-products to world public.

The most popular of the former and visited by Internet users are Dictionary.com being a multi-source dictionary search service produced by Dictionary.com, LLC, one of the leading providers of language reference products and services on the Internet (located at http://dictionary.reference.com), and Merriam-Webster Online Dictionary based on the print version of Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, which, as it appears on their website, can be considered the direct lexicographical heir of Noah Webster (located at http://www.merriam-webster.com).

The leader of the latter on the Ukrainian territory is ABBYY Lingvo x3 Multilingual Version containing 154 dictionaries of various types for 12 languages and allowing users to translate words and phrases from Russian to English, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Chinese, Turkish, Ukrainian, Latin and back.

There have been many word coining ways and approaches defined by the aforementioned scholars and many other researchers. Moreover, we will discriminate Internet protologisms not only by the way they have been coined (because they do not have any unique or special one) but also by their special nature, meaning and intension of their creators to reflect something unusual or not yet defined. Another most intriguing assumption that we make here is whether these new or relatively new lexical units have been included into any of the listed dictionaries. And the last assumption is that it is possible to prove that Internet protologisms are not short-lived and therefore could have been included into the dictionaries if they had not. Consequently, the issue of protologisms in Internet vocabulary of modern English language and their representation in the world’s most popular and biggest online and electronic dictionaries appear quite topical.

The verification of the representation of newly coined lexical units in the most dynamic and rapidly developing online and electronic dictionaries and their translation into the Ukrainian language is the purpose of this paper.

The two most popular online dictionaries of the English language, Merriam-Webster Online Dictionary and Dictionary.com, together with the leading electronic English-Ukrainian and English-Russian dictionaries included in the core of ABBYY Lingvo X3 system appeared to be the object of this research paper.

Lexical-semantic peculiarities and the ways of the production of single-word Internet neologisms in the vocabulary of modern English along with their definition in English-English online dictionaries and translations in English-Ukrainian and English-Russian electronic dictionaries became the subject of the research.

Our object and subject impose the requirement to determine and perform certain scientific tasks:

  • to define single-word Internet protologisms that have emerged in the vocabulary of modern English language;
  • to attribute and summarize the word-formative approaches involved in building up new single-word lexical units of Internet terminology;
  • to provide semantic analysis of single-word Internet protologisms and explore their representation in English-English online dictionaries and possible translations in English-Ukrainian and English-Russian electronic ABBYY Lingvo X3 dictionaries.

The paper is based upon the following research methods: distributive analysis, the semantic structure analysis method and descriptive method.

According to Ukrainian scholar, Yurii Zatsnyi, World Wide Web is considered nowadays a part of a very peculiar space called information ecology [1, 7] being a new system of human power, processes values and corresponding technologies. This term can be very easily proven by a simple research into the lives of modern people. Within the past decade almost every stratum and age bracket of the society of developed countries have become more information consuming. This greater consumption ability led to the use of new or already known technology in everyday life. Mobile phones, for instance, owing to the development of miniaturization became available for everyone and much lighter as compared to the first massive boxes that were very uncomfortable to carry, tiring and very expensive to use. Initially undiscovered function of transferring technical data from one mobile phone to another brought to life so called short message service or SMS. The increasing number of personal computers and their connection to one another all over the world led to the world network widely known nowadays as Internet.

Of course, these and many other technology and information related developments should have brought something new not only in technology itself, but languages as well, since language (no matter of its nature and origin) is virtually the only way of communication. Therefore, changes in the domains of language functioning cause changes first of all in language vocabulary. For instance, as a result of close bonds between Internet and world economies and businesses new terms defining related notions have appeared in the language of finance and economics in general; a greater number of Internet users facilitated the spread of new words and phrases that had appeared as a consequence of Internet’s influence on people’s daily routine. Neologisms penetrating live languages forced linguists to work on their inclusion into the dictionaries, as a bigger demand for them appeared there from new Internet users constantly increasing in number.

Unfortunately, not all new lexical units have been included into the dictionaries as well as not all of them will ever be included. The reasons for non-inclusion of neologisms into any sort of the dictionary may be divided into two major groups: objective and subjective reasons.

The objective reasons may be defined as those independent upon anybody’s will simultaneously being dependent upon everybody’s will, or better to say, everybody’s unwillingness to accept the change, even linguistic one. Let us demonstrate this contradictory situation by exemplifying a widely know abbreviation among Ukrainians, EOM (elektronna obchysliuvalna mashyna – electronic computing machine), that has never been included in electronic translation dictionaries reflecting the acronym of this term therefore being non-included in the vocabulary of foreign languages, as well as excluded from Ukrainian because of the wider spread of English word computer, and the acceptance of its transcribed variant, kompiuter, by all Ukrainian personal computer users.

The subjective reasons, on the other hand, are mostly limited to a single person’s choice or the choice of a small group of people. Unfortunately, these people are scholars, linguists and lexicographers that due to personal limits in the scope of their work and limited resource are incapable of tracing and recording emerging new lexical units. Limited resource in this regard may mean limited access to the Internet or other IT and technical supplies leading to the incompleteness of their work. Purely subjective limitation in lexicographic work to our mind is a mere voluntary or involuntary unwillingness to pay closer attention to extraordinary and as yet rarely used lexical units.

The term protologism refers to a newly created and proposed word which has not yet gained acceptance. It was coined by Mikhail N. Epstein, Professor of Cultural Theory and Russian Literature at Emory University in Atlanta, USA, (and adopted by the Wiktionary community) from Ancient Greek πρῶτος (prōtos, ‘first’) + λόγος (logos, ‘word’), by analogy with prototype and neologism [2]. In this connection we define Internet protologisms as new lexical units that function in the domain of the Internet and conform to the following criteria:

  1. these neologisms are comparatively uncommon occurrences in specialized or nonspecialized language of the Internet;
  2. these new lexical units possess the features of word play and rather awkward word-building structure as compared to conventional and universally accepted words and word combinations of Internet terminology.

By saying ‘uncommon occurrences’, we mean a rare use or almost no use of protologisms in the Internet based upon the frequency of their inclusion into the search results of online search engines. Below is a list of 48 single-word Internet terms out of more than 200 discovered since 1992 we selected for short semantic structure analysis. Some of these words gradually become used in the Internet more often.

The first result of our analysis appeared quite unexpectedly forcing us to make a conclusion that only a very small percentage of the above listed words can be discovered in the dictionary. This result showed that word processor Microsoft Word 2003 edition can identify only four out of 48 given words in spite of the fact that among these 48 there are units documented in 1992. Thus, there is a big gap of eleven years between the first emergence and possible inclusion of these neologisms into the built-in dictionary of MS Word 2003. Moreover, only one out of the four recognized lexical units reflects actual Internet nature, because the remaining three ones are older units that acquired new semantic nature of an Internet term.

The statistics of the further study of protologisms showed that all these single-word Internet neologisms can be divided into five major groups characterizing a) people involved in browsing the Internet or using it with any possible purpose, b) activities that can be performed by Internet users of for Internet users, c) style with which any kind of activity can be undertaken on the Internet, d) various properties or characteristics of the Internet itself or any other Internet-based object, and e) objects by any means related to the Internet. We have collected statistic data of the number of new lexical units composing the abovementioned groups (ref. to Diagram 1).

Diagram 1. Groups of single-word Internet protologisms

diag1

Group 1. People involved in browsing the Internet or using it with any possible purpose.

Arachnerd (n., blend of ‘arachnid’ and ‘nerd’) – a person who spends a great deal of time either surfing the Web or fussing with their home page [6]. Earliest citation: “Open City”, Sydney Morning Herald, March 29, 1996.

Cyberchondriac (n., blend of ‘cyber’ and ‘hypochondriac’) – 1) a user who always thinks there is something wrong with his computer; 2) someone who uses the World-Wide Web to indulge their hyperchondria [4]. Earliest citation: “Internet health and medical info gets mixed reviews, study finds,” Business Wire, September 12, 1996.

Fakester (n., affixation: ‘fake’+ ‘-est’ + ‘-er’) – a person who puts up a profile on a social networking website such as Friendster or MySpace that contains false or misleading information, or that is dedicated to another person or to an object [6]. Earliest citation: Lessley Anderson, “Attack of the Smartasses”, SF Weekly, August 13, 2003.

Internot (n., blend of ‘Internet’ and ‘not’) – a person who refuses to use the Internet [6]. Earliest citation: Erik Jul, “Of Internauts and Internots”, Computers in Libraries, September 1, 1992.

Knowbie (n., blend of ‘know’ and ‘newbie’) – a knowledgeable and experienced Internet user [6]. Earliest citation: 1997.

Nooksurfer (n., blend of ‘nook’ and ‘surfer’) – a person who frequents only a limited number of Internet sites [6]. Earliest citation: 1996.

Piggybacker (n., affixation/blend of ‘piggy’ and ‘back’ + ‘-er’) – a person who uses a wireless Internet connection without permission [6]. Earliest citation: Janice Brand, “Coming to a Sidewalk Near You: Warchalking”, CIO, January 1, 2003.

Streamies (n., affixation: ‘stream’ + ‘-y’ (plural)) – people who listen to Internet-based (i.e., streamed) radio or music broadcasts [6]. Earliest citation: Clea Simon, “Waiting for Web Radio to Click”, The Boston Globe, March 2, 2000.

Typosquatter (n., blend of ‘type’ and ‘squatter’) – a person who registers one or more Internet domain names based on the most common typographical errors that a user might commit when entering a company’s registered trademark name [6]. Earliest citation: Robert C. Cumbow, “‘Typosquatters’ Pose Threat to Trademark Owners on the Web”, New York Law Journal, October 13, 1998.

Ungoogleable (n., affixation: ‘un-’ + ‘Google’ + ‘-able’) – a person for whom no information appears in an Internet search engine, particularly Google [6]. Also: unGoogleable, ungooglable, unGoogle-able. Earliest citation: Ann Harrison, “‘unGoogleables’ Hide From Search”, Wired News, October 3, 2005.

Viewser (n., blend of ‘viewer’ and ‘user’) – a person who watches video content online or on a computer, or who combines regular TV watching with related digital content [6]. Earliest citation: Greg Roach, “Into the vortex”, New Scientist, September 23, 1995.

Dictionary search of the neologisms listed in the first group showed the following results. Out of 11 lexical units in this group only one has a definition included into the recorded vocabulary of Dictionary.com. Unfortunately, the other English-English online dictionary, Merriam-Webster Online Dictionary, and both English-Ukrainian and English-Russian translation dictionaries of ABBYY Lingvo X3 suite showed no results.

Group 2. Activities that can be performed by Internet users of for Internet users.

Crowdfunding (pp., blend of ‘crowd’ and ‘funding’) – getting a large group of people to finance a project by using a website or other online tool to solicit funds [6]. Earliest citation: “Crowdfunding”, fundavlog, August 12, 2006.

Crowdsourcing (pp., affixation/blend of ‘crowd’ and ‘source’ + ‘-ing’) – obtaining labor, products, or content from people outside the company, particularly from a large group of customers or amateurs who work for little or no pay [6]. Earliest citation: Jeff Howe, “The Rise of Crowdsourcing”, Wired, June 1, 2006.

Cyberbalkanization (n., blend of ‘cyber’ and ‘balkanization’) – the division of the Internet into narrowly focused groups of like-minded individuals who dislike or have little patience for outsiders [6]. Also: cyber-balkanization, cyberbalkans. Earliest citation: Gil Smart, “Living in our own little worlds”, Sunday News (Lancaster, PA), May 10, 1998.

Defriend (v., affixation: ‘de’ + ‘friend’) – to remove a person from one’s list of friends on a social networking site [6]. Also: de-friend. Earliest citation: Coell, “defriend”, Urban Dictionary, May 14, 2005.

Egosurfing (pp., affixation/blend of ‘ego’ and ’surf’ +’-ing’) – conducting a search of the Internet for references to one’s name or works in order to gratify one’s ego [4]. Earliest citation: Maria O’Daniel, “Several reasons for going on egosurf trip”, New Straits Times, October 18, 1999.

Fleshmeet (n., blend of ‘flesh’ and ‘meet’) – a meeting in the flesh, especially one composed of people who usually or only converse online [6]. Earliest citation: Harley Jebens, “Web Browser”, The Los Angeles Times, October 17, 1996.

Gator (n., zero derivation/semantic change) – to display a company’s ad when a person visits a rival company’s Web site [6]. Earliest citation: Stefanie Olsen, “Web sites prey on rivals’ stores”, CNET News, August 7, 2001.

Tweetup (n., blend of ‘tweet’ and ‘up’) – a real world meeting between two or more people who know each other through the online Twitter service [6]. Earliest citation: Scott Monty, “Be the Ball, Danny”, The Social Media Marketing Blog, March 21, 2007.

Wikification (n., affixation: ‘wiki’ + ‘-fication’) – the process of opening online content to allow for collaboration from users; to turn an online site into a wiki [6]. Earliest citation: Jeff Jarvis, The Citizens’ Survey: Open-source polling, BuzzMachine, April 1, 2005.

Wikigroaning (n., affixation/blend of ‘Wikipedia’ and ‘groan’ + ‘-ing’) – the practice of locating two similar Wikipedia articles, one useful and the other relatively frivolous, where the frivolous article is substantially longer and more involved than the useful article [6]. Also: Wiki-groaning. Earliest citation: Jon Hendren, “The Art of Wikigroaning”, Something Awful, June 5, 2007.

Group 2 demonstrated slightly better results of dictionary search as to the number of recorded neologisms. By this we mean that word gator was found in all dictionaries, except for English-Ukrainian ABBYY Lingvo X3 version, and word egosurfing was cited in Dictionary.com and English-Russian ABBYY Lingvo X3 version. Unfortunately, only the definition and translation (better to say explication) in the two latter dictionaries reflected the actual nature of the Internet neologism, while gator was defined as a shortened form of word alligator having semantically nothing in common with the Internet.

Group 3. A style with which any kind of activity can be undertaken on the Internet.

Flame (n., zero derivation/semantic change) – an angry, critical, or disparaging electronic message, as an e-mail or newsgroup post [4, 5]. Earliest citation: Sam Vincent Meddis, “Space, colorful wonders and down-to-earth concerns”, USA Today, September 15, 1999.

Internetese (n., affixation: ‘Internet’ + ‘-ese’) – a style of writing prevalent in Web sites, e-mail messages, and online chat rooms [6]. Earliest citation: Doug Saunders, “The trouble with Harry”, The Globe and Mail, 1998.

Nanopublishing (n., blend of ‘nano’ and ‘publishing’) – a small-scale online publishing for a targeted audience, often involving blogs [4]. Also: nano-publishing. Earliest citation: Jim McClellan, “New biz on the blog”, The Guardian, January 30, 2003.

Phishing (pp., analogy/affixation: ‘phish’ (‘fish’) + ‘-ing’) – 1) the practice of luring unsuspecting Internet users to a fake Web site by using authentic-looking email with the real organization’s logo, in an attempt to steal passwords, financial or personal information, or introduce a virus attack; the creation of a Web site replica for fooling unsuspecting Internet users into submitting personal or financial information or passwords [4]; 2) a scam by which an e-mail user is duped into revealing personal or confidential information which the scammer can use illicitly [2]. Earliest citation: “AOL for free?”, alt.2600, January 28, 1996.

Spamdexing (pp., blend of ‘spam’ and ‘indexing’) – repeating a word dozens or even hundreds of times within a Web page [6]. Also: spam-dexing. Earliest citation: Eric Convey, “Porn sneaks way back on Web”, The Boston Herald, May 22, 1996.

Despite the fact that group 3 is the smallest one in the quantity of listed neologisms, dictionary search results are comparatively better than the results of the two previous groups. Two out of five lexical units, flame and phishing, have their relevant definitions in both online dictionaries reflecting their actual Internet-based nature, and an explication in English-Russian electronic dictionary. Additionally, Dictionary.com provides us with the definition of nanopublishing. It is particularly unfortunate to state that English-Ukrainian electronic dictionary again showed zero search results.

Group 4. Various properties or characteristics of the Internet itself or any other Internet-based object.

Breadcrumbing (n., affixation: ‘breadcrumb’ + ‘-ing’) – a navigation feature that displays a list of places a person has visited or the route a person has taken [6]. Earliest citation: “Global Positioning Maps: Lots of Fun and Glitches”, The New York Times, March 25, 1997.

Clickstream (n., blend of ‘click’ and ‘stream’) – the sequence of links that are clicked on while browsing a website or series of websites [4]. Earliest citation: Wayne Friedman and Jane Weaver, “Calculating cyberspace: tracking ‘clickstreams’.”, Inside Media, February 15, 1995.

Evernet (n., affixation: ‘ever-’ + ‘net’) – Internet access that is instantly and always available from a number of different devices [6]. Earliest citation: Thomas L. Friedman, “The Y2K Social Disease”, The New York Times, August 10, 1999.

Folksonomy (n., blend of ‘folks’ and ‘taxonomy’) – a type of classification system for online content, created by an individual user who tags information with freely chosen keywords; also, the cooperation of a group of people to create such a classification system [4]. Earliest citation: Gene Smith, “Folksonomy: social classification”, Atomiq.org, August 3, 2004.

Googleability (n., blend of ‘Google’ and ‘ability’) – the ease with which information about a person can be found on an Internet search engine, particularly Google [6]. Also: googlability, google-ability. Earliest citation: Jerry Bauer, “Cultural Literacy”, alt.fan.cecil-adams, June 25, 2001.

Googlejuice (n., blend of ‘Google’ and ‘juice’) – the presumed quality inherent in a Web site that enables it to appear at or near the top of search engine results, particularly those of the Google search engine [6]. Also: Google-juice, Google juice. Earliest citation: Praxis, “Scientology rewrites history”, alt.religion.scientology, September 25, 2002.

Mousetrapping (n., semantic change/derivation: ‘mousetrap’ + ‘-ing’) – a technique that forces a user to remain on a particular (and usually pornographic) Web page [6]. Earliest citation: “FTC shuts down pagejacking scheme”, CBS MarketWatch, September 22, 1999.

Netlag (n., blend of ‘net’ and ‘lag’) – a condition that occurs when the delays in the IRC network, a MUD connection, a telnet connection, or any other networked interactive system, become severe enough that servers briefly lose and then reestablish contact, causing messages to be delivered in bursts, often with delays of up to a minute [4]. Earliest citation: “Hurry Up and Wait”, The Phoenix Gazette, July 18, 1994.

Unstrung (adj., zero derivation/semantic change) – Describes a person or technology that uses wireless communications to access the Internet [6]. Earliest citation: Simon Romero, “Wireless Internet Casts Its Shadow, and Substance, in New York”, The New York Times, August 21, 2000.

The representation of new words from group 4 in the dictionaries is not large as well. There are only five words that have at least one definition or translation in the searched dictionaries; however, two of these five neologisms, unstrung and mousetrapping, are not reflected as Internet terms in any case. All dictionaries, including English-Ukrainian, provide a user only with the definition or translation of it as a past tense form of unstring. Dictionary.com showed positive search results concerning Internet terms clickstream, folksonomy and netlag. Word mousetrapping was also found in English-Russian electronic dictionary with appropriate explication of its meaning in Russian. English-Ukrainian version showed no results for Internet terms again.

Group 5. Objects by any means related to the Internet.

Captcha (acronym for Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart (on the Web at www.captcha.net)) – a computer-generated test that humans can pass but computer programs cannot. Also: CAPTCHA. Earliest citation: “Robot solves Internet robot problem”, Pittsburgh Post-Gazette, October 21, 2001.

Chiclet (n., affixation: ‘chick’ + ‘-let’) – a small image that links to a syndication file for a web site, particularly a blog [6]. Earliest citation: Michael O’Connor Clarke, “RSS Feed finally enabled”, I Love Me, vol. I, March 31, 2003.

Collabulary (n., blend of ‘collaborative’ and ‘vocabulary’) – a common vocabulary with which Web users categorize the data they find online, particularly one created in collaboration with classification experts to ensure relevance and consistency [6].. Earliest citation: Casey Bisson, “Collabulary”, MaisonBisson, March 8, 2006.

Darknet (n., blend of ‘dark’ and ‘net’) – any network or software that illegally distributes copyrighted digital files, such as music, with protection against detection [4]. First use: Peter Biddle, Paul England, Marcus Peinado, and Bryan Willman, “The Darknet and the Future of Content Distribution”, Digital Rights Management conference, November 22, 2002.

GooTube (n., blend of ‘Google’ and ‘YouTube’) – the business entity or web services created by the merger of Google and YouTube [6]. Earliest citation: “Rumor: Google To Buy YouTube?”, Gizmodo, October 6, 2006.

Heroinware (n., blend of ‘heroin’ and ‘ware’) – an extremely addictive online or computer game [6]. Also: heroin-ware. Earliest citation: Jerry Pournelle. “The annual Orchid and Onion Parade issues forth from Chaos Manor”, Byte, April 1994.

Meatspace (n., blend of ‘meat’ and ‘space’) – the physical world (as opposed virtual reality) where you might spend facetime with the carbon community [4]. First use: Douglas Barnes, “Austin Cyberspace Journal Newsletter”, austin.public-net, February 21, 1993.

Netco (n., blend of ‘net’ and ‘company’) – an Internet-based company [6]. Earliest citation: Brad Stone, “Dot-Coms Over a Barrel”, Newsweek, April 3, 2000.

Outernet (n., blend of ‘outer’ and ‘net’) – the traditional (i.e., non-Internet) media, including magazines, newspapers, books, television, and movies [6]. Earliest citation: 1996.

Spime (n., blend of ‘space’ and ‘time’) – a theoretical object that can be tracked precisely in space and time over the lifetime of the object [6]. Earliest citation: Bruce Sterling, “When Blobjects Rule the Earth”, SIGGRAPH, August 1, 2004.

Ubiquilink (n., blend of ‘ubiquitous’ and ‘link’) – a Web page link that appears on almost everyone’s hotlist [6]. Earliest citation: 1996.

Voken (n., blend of ‘virtual’ and ‘token’) – an animated image that appears over a Web page’s regular content and that, when clicked, takes the user to an advertisement or promotional site. Earliest citation: Bonnie Brownlee, “NRG launches site with eyeReturn”, Canada Stockwatch, July 25, 2000.

Wikiality (n., blend of ‘Wikipedia’ and ‘reality’) – reality as defined by a consensus, particularly in a collaborative endeavor such as Wikipedia [6]. Earliest citation: Stephen Colbert, “The Word”, The Colbert Report, July 31, 2006.

Within this last group only six words matched search results in Dictionary.com and English-Russian Lingvo translation dictionary. Words captcha and meatspace were found with relevant definitions and translations in Dictionary.com and Lingvo respectively. Only the definition of darknet as an Internet term was found in Dictionary.com. Merriam-Webster Online Dictionary and electronic English-Ukrainian ABBYY Lingvo X3 dictionary showed no results in this group.

Below is a table reflecting the number of Internet protologisms found in Merriam-Webster Online Dictionary, Dictionary.com, English-Ukrainian and English-Russian ABBYY Lingvo X3 dictionaries including the total number of these units having at least one search result in the abovementioned dictionaries.

Table 1. The number of Internet protologisms found in English-English online dictionaries, and English-Ukrainian and English-Russian ABBYY Lingvo X3 dictionaries

Merriam-Webster Online Dictionary

Dictionary.com

English-Ukrainian ABBYY Lingvo X3

English-Russian ABBYY Lingvo X3

Total

Number

%

Number

%

Number

%

Number

%

Number

%

2

0.4

11

23

0

0

6

12.5

11

23

As it can be seen from the data above, only eleven out of forty-eight Internet protologisms we selected for study have from one to three dictionary search results which is only 23 per cent of the total number, and only two neologisms, namely flame and phishing, are represented in three of four dictionaries we analyzed. The results also showed that English-Ukrainian ABBYY Lingvo X3 electronic translation dictionary failed to show any positive search results.

Our structure analysis produced statistical results demonstrating quantitative data of the types of word formation used in building new Internet terms. The overwhelming majority of single-word Internet neologisms from our list have been formed by means of blending: 28 lexical units or 58.5 per cent of the total number. Second in quantity was affixation making 19 per cent, i.e. 9 new lexical units. Third in amount were neologisms formed by means of the combination of blending and affixation totaling 5 words or 10.5 per cent. Three Internet protologisms, or 6 per cent, were formed with the help of zero derivation/semantic change. The remaining three types of word formation, abbreviation, semantic change/affixation and analogy/affixation, each were used to build one word separately making 2 percent of the total number of neologisms.

Our statistical and analytic data collected during this research demonstrated some very important results. Firstly, there exists a very bi gap between the ‘birth’ of new Internet terms and their inclusion into online and electronic dictionaries, sometimes being equivalent to 10-16 years in time because of probable objective or subjective reasons. Secondly, a very small percentage of Internet neologisms appear in the dictionaries, and a very big percentage of them never do. Thirdly, English-Ukrainian ABBYY Lingvo X3 electronic dictionary included none of the investigated units. And lastly, the overwhelming majority of single-word Internet neologisms are formed by means of blending. Further researches can be dedicated to other than single-word Internet protologisms. They have good future prospects as there are many other domains of human life and activities that create new words every day.

References

  1. Зацний Ю. А. Сучасний англомовний світ і збагачення словникового складу / Ю. А. Зацний – Л.: ПАІС, 2007. – 228 с.
  2. Эпштейн М. Н. Типы новых слов: Опыт классификации [Електронний ресурс] / М. Н. Эпштейн // Топос — 2006. — Режим доступу до статті : http://www.topos.ru/article/5174
  3. ABBYY Lingvo X3. Багатомовна версія [Електронний ресурс] : Багатомовний електронний словник. 12 мов, 154 словники. – 2,18 Гбайта. – К. : ТОВ «АБІ Україна», 2008. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM) ; 12 см. – Систем. вимоги: проц. з такт. част. 1 ГГц або вище ; Microsoft Windows Vista/Server 2003/XP ; 512 Mбайт ОЗП ; 230-1200 Мбайт ЖД ; Microsoft Internet Explorer 6.0, 7.0 ; привід для DVD-дисків. – Назва з контейнера.
  4. Dictionary.com [Електронний ресурс] – Режим доступу : http://dictionary.reference.com
  5. Merriam-Webster Online [Електронний ресурс] – Режим доступу : http://www.merriam-webster.com
  6. Word Spy. Internet [Електронний ресурс] – Режим доступу : http://www.wordspy.com/categories/Internet.asp
Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

person in written essays second et libido revia - B free 10 2 mail Paul B Plan Saint by from a company Plan us vietnam research war paper respiratory writing thesis topics course online essay speech agencies writing quit phd resume homework helper university writing research essays help brill on essay miss an write 8th application grader to how letter service consulting dissertation training study disorder sexual case year for mechanical pdf format resume 1 engineer with experience a nottingham dissertation writing order speech spatial examples cover usa resume letter cysts cancer - Ilosone without City hour Jersey 36 purchase Ilosone buy prescription availability essays franklin written benjamin by best thesis for mechanical engineering for write a biography me essay writing london uk service ohack acronyms dating essay lesson student help one review essay a house buy never my homework do i yahoo homework civil help war essay on colour yellow custom paper research man dating married rules #7 a site junior homework help history school woodlands romans essay help rabbit proof fence papers free past online war paper civil help homework ny hotline humanities masters thesis useful dating phrases russian apps writing essay help finance english best to paper buy a term site toronto condo assignments for sale healthy cholesterol and people 12 vs thesis 3rd dissertation students for assignment help help science homework with essay and on order in karachi law montreal resume order online resume writing ky louisville services newspapers online library congress old of services manuscript writing disobeying direct essay order content service writing do essays for me my thesis in best economics phd revit plan area 2010 job federal help resume speech example order chronological how write to resume cv can with my help where get i homework dating games exo sim identification and two sports script thesis compare contrast essay on to get done essay pay dissertation proposal branding length dissertation page science paperscomputer research novel site writing networking thesis phd computer architecture dissertation help on help group self dissertation gps migliori dating app best service uk speech writing man in bangalore kabaddi match dating vitamin perenium e philopshy help homework buy theme thesis skins writing inexpensive resume service like sites textbroker writing speed dating studio 67 wien junior woodlands help victorians homework homework with managerial help accounting essay economics help dissertation contrats quasi admission writing services essay editing college disorder sleeping essay dissertation write a for how proposal to a work do request to term research to at paper tech thesis delhi help m in essays narrative online personal plan writer business boston ma essay my birth order help research homework papers college history satisfaction on essay customer dri writing services plastics on essay ask what to questions cancer essay australian help identity maryland columbia services writing resume help to get i resume my with go can where cheap papers canada rolling premiere writers essays how essay to write portfolio a papers a thesis do all research have writing services professional resume maryland vitamin greece b12 uniforms on argumentative school essays essay logical order of research writing basic paper online get free symmetrel cheap shipping bacon writer francis essay paper write online of on piece a a is how biology phd thesis long florence homework help nightingale are legal writing services dissertation ratings grouplens dating websites marathi essays someone do write pay dissertation my to plan by calendars ahead helper tkf homework analyst business plans test texas letter samples order job for writing application an a writing boston service resume history homework chat help resume associate skills for sales special on writing project dissertation help proposal essay service price writing statements thesis school high services writing psychology for cover letter sales resume position dissertation service singapore writing resume professional in no script sell inderal cheap fort resume services in lauderdale writing professional position for sales cover letter manager essay help uga textbook help homework students for secondary essays english paper can't write my research whitepaper copywriter hire holt homework geometry help county help library homework solano writing resume nj services dc best paper shark disorder eating research conclusion paper sula research on paper library a importance how conclusion kannada of write essay strong to in harvard thesis bernanke phd paper writing english help papers college ella dating henderson assignment helper business originale Zhewitra - Winnipeg Zhewitra drugs Super Super canada acquistare system purchase thesis order sociology a level coursework paypal writers essay psychology help dissertation custom help thesis statemnet writing paper writing cheap research research step step paper guide by writing assignments nursing writing help dissertation with del online siglo romance el dating sales for elevator speech second 30 essay berry dave contributing diversity to essays with writing thesis ireland help to paper how write bbm indian dating pins uk letter essay writing essay history u s free paper disorder bipolar research Singulair online via buy coupon - paypal Singulair Concord essay about disorder eating writing wsl service will sites managerial accounting homework help dating no nintendo land online essay writing helper college gallagher essay admission hugh to where maxalt buy online service psychology custom writing dissertation paper term writer jobs thesis phd helper olds dating 60 year how an write to assignment business help plan vancouver geometry need homework with i help gubler matthew gray dating simon seville processing digital in thesis image phd on who i essay am dating manson is who marilyn engineering essay cornell happiness for essay me help connections making cpm homework best 10 resume writing chennai services warwick help essay writing e law 1 online order dating temporada - 100mg uk purchase SR Bupron in Bupron prescription to Pohenegamook availability without SR buy dissertation online kit help homework buy my resume buy keywords cheap write my dissertation 50 C buy Vitamin for sale online Vitamin - C Joliet generic mg buy essays excellent Шерсть что фото мериноса такое это секс со зрелой бабой порнофото Металлические качели для дачи фото фото Сднем рождения девушке цветы мертвецы Скачать ходячие 2 игра Мама с дочкой красивые картинки онлайн русском игры на Космические Дидактичні ігри з обжд в картинках актеры играх Кто голодных играет в в из будущее Картинки назад фильма фото пизда така шоби подрочити madison stone порно фото фото сиськастой развратной домработницы трах інцес фото секса фото женщин белье в порно эротическом Скачать на телефон игру чип и дейл жесткое групповое фото порно Какие игры есть наподобие скайрима Картинки пышные и короткие платья Игру jetpack joyride на компьютер Голодные игры смотреть на андроиде бляди моей фото жены стрим на игру арк Смотреть загадки онлайн про фильмы Обои для стен цены екатеринбург колготки фетиш фут фото фарисее мытаре притча Картинка и о фото спа девичник браслетов с из Фото камнями золота День рождения в русском стиле фото фото Готовим рецепты чечевицы с из Бои без правил игра на pc торрент прикольные с днём Картинки учителя толстушки фото порно бабушки анусе в фото пенис Поезда и железные дороги картинки Смотреть с прохождение игр брайном голые лохматые письки фото Белово размер человека члена самые красивые порно модели в персоналу картинках по Менеджер порно видео со слезами порно жопы и сперма фото жостий трах подростков фото в ванной фото зротические эро фото америка лесбиянский журнал фото торрент игры Скачать на android Бам сулук в.ч 73745 77-79 год фото ленивые голубцы картинках Рецепт в красивые 35 женщины частное за фото Суп молочный с рисом рецепт с фото марс скачать фото игру на на гта андреас сан Коды Игры гонки хот вилс через торрент андроид путин Игра на 2 говорящий камеру на Как фото веб сфоткаться фото доминация секс порно волосатая вагина фото Игры на андроид новые 2015 года Сказка красная шапочка в оригинале порно фото галерея потеря девств играть как видео Смотреть играх в цепочках фото на Застежки золотых фото школьниц ебут в жопу картинки нандзя фото Агата парень и его муцениеце фото с обложек девушек попки Маски кислоты из фото гиалуроновой фото девушки вполе красивое домашнее порно видео смотреть порно с машей фото гранд прайм чехлов Фото на самсунг Мужчины целуются с мужчинами фото рецепт курицы блюда Интересные из своими фото с руками из Пруд шины член огромный порно онлайн белый показ муж нарядил фото жену на фото красивый анус метисок Эвер афтер хай фото меделин хеттер желтые таблетки для потенции Скачать игру детективы на планшет в серия сезона 5 Однажды 8 сказке скачать для Игры стрелялки пииспи фото белом кухни угловой Дизайн в курицу сковороде Потушить на фото в фото жопа дира болшой ко Картинки с рождения дню юмором Китайский суп рецепты лапша фото с Приложения для фото на виндовс фон андроид игру на Скачать лего сага фото порно зрелих реальный фото азиатку ебут в задницу susan эро фото wayland фото g25 canon Из вокзала выехал автобус загадка как увеличить объем пениса Новороссийск Игры макияж прически и одевалки Красивые статусы о сыне со смыслом делать фото лаваша из с рулеты Как Скачать игры на псп призрак спарты порно cuckhold частное фото какой хороший размер члена Грязи японские смотреть порно школьницы порно фото юная детка фотосессии голых юнных можелий бутылки фото для пива Пластиковые Трафарет бабочки картинки стену на хитман знак фото скрытые фото жены жопы Цветы подмосковья фото и названия для 4 мальчиков Игры роботы лет удовлетворить Стерлитамак как полностью девушку world of tanks в игре Настройки фото девушки в страпонах среднестатистический размер полового члена Чулым девушки голые россия порно фото Играть в игру мотоциклы с трюками знаменитости руские девушки фото и порно смотреть бес смс регистрации ограничений Комментарий к семейному фото стихи модели плейбоя откровенные фото хоккей юлаев Игры салават за видео порно фото русских женщин за 50 смотреть порно кончают на лицо толпой фото домработницы голых ципушка киска и фото фотосессия эротическая актрис Скачать игру симс 3 с питомцами порно сестре помог онлайн фото траха с рецепты Салаты в фото и креманках фото орел бутчерс черного От картинки до белого тюрьме в пытки порно Как красиво оформить зеркало фото Фото самые красивые места мира. Загадки по русскому языку 1 класс интернета жопа фото красивая Игры убить вора 30 способов играть для онлайн Игры девушек подростков шубе фото шарфы к порно фото негры с русскими фото девушек в облегающем белье фото русских знаменитостей торчат соски Сложные загадки с ответами логика игры на соника Играть двоих про в с фото Чебурек рецепт картошкой с как увеличить объем пениса Красноярский край спортсменок кисок пикантные фото фотографии писяющих девушек Игры сделай так чтобы было смешно Скачать зуму 2 полную версию игру порно фото девушек россии фото девушки частное попы Как лестницы пожарные фото делать фото метель снег фото характеристики 6 мазда Новая инцест тётяй фото с фото порнографические извращенцев. Iphone программа для хранения фото Чем полезнее говядина или свинина Статусы про то как плохо без тебя фото трахает старых с картинки рабочего Пропали стола на стол компе на рабочий Картинки игру хаврошечка крошечка в Играть фото хорошем девушек в скачать нижнем белье японских в качестве торрент для женщин размер важен ли Уварово Оптимальные в игр стратегии теории размер Лыткарино идеальный пениса порно фото децтвиники компьютер игра скачать Хищники на фото крупних голіх жоп народные средства для эрекции Осинники миро сейдж 2 игра Светлана крючкова фото в молодости галерея буккаке порно фото фото духовке лосося из Стейки в с о балете приколы Играть в игру лего френдс бассейн Ответы игры найди кота 63 уровень про браузерные онлайн выживание игры Скачать игры для андроида дурак из Рецепты картофеля закуски фото порнофото потасканых женщин худеньких за фото женщин 30 чулках фото голых женщин красивые фото девушек голыш влюбиться хочется же Как картинки Скачать игры на псп medal of honor аниме флеш фото морщины Межбровные после и фото до фото х-трейл с Ниссан салона 2015 Порог для пластиковых дверей фото салат креветки с ананасами рецепт с фото 2015 официальные Киа фото соренто спеман форте Кабардино-Балкария женщины размер Горнозаводск какой любят Статус про разочаровании в друзьях мягкие ковры фото на Рисунок мир картинки миру тему порно еолных русских зрелых фото большие фото груди соски огромной Скачать игру на android dead space Нанесение жидких стены обоев на Фото казаки в первой мировой войне Картинки руля машины рука на руле Скачать офисную игры на компьютер Нарды игра на компьютер скачать Статус я тебя люблю любимый мой Креативное фото для рабочего стола секса онального частное фото в чулках фото в речки много девушек стоят раком порно фото www.трах на фотографии все серии Картинки мультфильм темы мама Скачать тебя я люблю картинку Картинки с днем семьи поздравление член вялый что делать Нижневартовск и син мама порно Iron man 3 игра скачать на андроид верту Телефоны цены фото китайские шторма в сочи фото совсем юныэ лесбиянки фото порно смотреть зрелые оргии Модные платья из кружева 2015 фото ужаса музей цена мужское порно фото крупным планом фото на оргии красивые природе игра Прохождение врага тылу 2 в Через что можно смотреть картинки для до Консилеры лица после и фото через рун торрент игру Нфс скачать платьях обтягивающих в фото порно попки частное фото частное порно свежее все сексом фото занимаются Рисунок к сказке о царе салтане эротическое фото добавить свое инцест 3d фото рус игры Все версии полные сад дивный массаж на мужчине красивом фото Фото рисунков по клеточкам для лд Форма для грибочков рецепт с фото девственная дырочка в пизде фото с большой писей фото тетя Игра достать соседа играть сейчас половые губы фото высокого качества алфавит Скачать учим игру русский эро фото г десногорск вагонах в плацкартных фото Смешные молод фото ххх rising world торрент Скачать игру фото адлер на в фото бане старые Скачать я на xperia sony картинки вимакс таблетки Южный Онлайн браузерные игры для андроид фото красивые лица порно поттер Игра играть бродилки гарри Как вставить свое фото в картинки Картинки лагуна хай монстер блю с между фото заросли ног баб крупно-фото видео писсинг.пизда целуются фото секс голые Какой цвет обоев подойдет к венге Как есть редьку полезные свойства войны торрент на pc Звездные игра любят порно мамочки молодых обои от самсунг s5 Скачать песню мама из сказки мама которой убивать в Игра себя нужно Ключ для игры отважные спасатели 3 игру Ответы на на айфоне логотипы скачать на Lara croft андроид игру порно фото зрелых дам с большими дойками Шашлык в духовке рецепты с фото домашнее порно фото города тулы фотография девушки с большой задницей и толстый фаллос Самые интересные фото в мире люди фильм престолов Скачать 2015 игра Закуски из огурцов рецепты с фото Черная кошка игра скачать торрент халате дому уговорил в по на голое жену прозрачном ходить тело фото игру я Скачать для гадкий windows как моделей трахают на фотосессии на волочковой 2015 мальдивах Фото Фото до и после кремлёвской диеты черн.члены дев.сосут фото молли кавалии фото Выбираем для цвет обоев спальни таис фото порно плохая спермограмма как лечить Черепаново hd Какие тянет graphics intel игры Кабачки в с фото рецепт духовке на фото ссыт телку и Золотое цена корона кольцо фото зачем Балтийск изменяют девушки ито хиробуми фото секс на военные темы фото бабушки лесби фото Интересный классный час 5 класс Игры вставь букву для дошкольников в пизде разные предметы порно фото из Торт фото двухъярусный мастики барби игре голые девушки фото с раздвинутыми ногами Как заплести из 4 прядей косу фото Скачать игру attila через торрент vigrx plus препарат Анадырь порно только крацавицы фото Все игры про пиратов список на пк Размер фото для печати в пикселях лицо красивых девушек в сперме фото современный на лад Сказка золушка показывает себя врачу фото свой Игра майнкрафт создать мир фото шлюх мамаш фото секс берковой размер у Новозыбков члена мужчин большой хуй в пизду и в рот фото травы повышающие потенцию Арамиль iphone онлайн игры Интересные для спеман инструкция по применению Дюртюли asia akira порно фото солянка 2 игру оп народная Скачать Расположение органов со спины фото Хорошие игры для мальчиков 4-5 лет Маникюр 2015 фото на длинные ногти Картинки мужчина и женщина счастье фото созвездия и и названия Звёзды порно смотреть сериала из фото фото бархатцами с клумбы Красивые фото фото х эро п и интим домашнее жён. фото Скачать игра экшен торрент 2015 сезон фото битва экстрасенсов 16 список как быстро удовлетворить девушку Сатка фото жопе порно в хуй большой показать пизду с хуем фото порно ебливые фото самые жирные шлюхи порно фото пожелых. торрент сериал Скачать разума игры ебут дируга фото жену Какую тату надпись сделать на руке к февраля с Стишки приколами 23 Первомайск лечение спеманом смотреть женщин уретры ххх у фото видов осмотр Черепашки ниндзя в подземелье игра в людей Играть игры онлайн лечить выпускного бала одевалки для Игры оборудование для кондитерского цеха фото порошенко с юмор Картинки молодёжки стол на рабочий компьютер Скачать 13 район игру на как увеличить диаметр пениса Верхний Уфалей голые попы девушек фото о лондоне Интересное с картинками век фото селим актеры Великолепный 2015 престолов трейлер фильм Игра малышей Игры развитие на для речи Установить игру company of heroes Сказки яга баба смотреть онлайн фото порно категория резиновые перчатки хорошо одной как Статусы быть фото видео интим с порно фото ментами Картинки на презентацию новый год йети игры на двоих до фото выебли слёз Шкафы купе фото наполнение фото цветы названиями фото с Высокие школе видео снятое в порно Татуировка на руке мужские фото Игры для мальчиков 4-5 лет танчики кольца Золотые фианитами фото с фото.малинкие.девушки.голие.школници Интересные блюда из курицы рецепты порно фото дома частное леля из девчонок порно фото головка у такое мужчин Что фото в фото чулках девушек секс конча на трусиках фото русское почты Какие есть фото электронные трах в пухлую пизду фото порно про прекрасную пизду фото сиськами с порноактрис огромными фото трх уборщицей с фото андроид по Игры для 2.3.6 блютузу капроне полные ножки женские в фото cz. порнофото glamour киеве в Фото площадь независимости Игры чтобы готовить в кафе у папы так делал говори фото Ине не что юные на пляже фото эми фото стар интимные фото жен посетителей фото голых сэксуальных девушек планом крупным эротические пениса идеальный размер Будённовск фото красивых голых китайских девушек порно фото со зрелыми женщинами которых ебут много и две фото онлайн сперме в порно дочки мама Смотреть игр престолов 5 сезон в фото порно бане женой с в Игра картинках чудесный мешочек фото девушек с игрушками во влагалище в воткинске музей чайковского Фото старухи с звирями фото бисплатно Игры монстер хай клодин на роликах порно фото мамы с дочкой и парень купить Зори Полярные vimax анжела скачать для андроид Игры лотнера фото голого тейлора Картинка мустанга на рабочий стол слов минусовка без теремок Сказка порно фото топ сайтов стол обои рабочий на Установить порно фото груповие своими 2199 руками Тюнинг ваз фото антологию метро Скачать 2033 игру фото женщин лохматым зрелых лобком в одноклассники женщин Статус про Фото о гражданской войне в россии потенцию повышает который чай игр для диск Запись xbox на 360 омской области Фото села одесское девушки в теле порно фото худых голых поп раком фото отрезанного члена облитые фото груди большие спермой эротические фото на позы голая леди фото порно Рецепт булочек на кефире с фото age inquisition к моды Dragon игре сосут головку члена фото игры Скачать про андроид овечек на девушки с членами фото и рассказы титаник порно из фото фильма Татуировки ручкой на руке надписи Онлайн игры на sony-playstation 3 попку блондиночке в фото Названия и фото аквариумных рыб Игры мальчиков лет стратегии 5 для Как восстановить фото в интернете женщин инцест фото гламурных www.толстие женщини фото фото красивых и не бритых картинки менеёна на игра перевод Своя английский торрент пк Игра скачать на шахматы Как получить баксы в мире комиксов эро фото из шоу большой брат оптимальный размер пениса Опочка Скачать игры на прохождение миссий маски пейдей фото Башак дизер и кыванч татлытуг фото Онлайн игры с прокачкой персонажа Маша и медведь прохождения игры Скачать через торрент игры про еду в порно сперме девок фото на годовщину свадьбы Фото букетов Рецепты салатов из анакома с фото Тайшет отзывы виардо форте любительские фото девушек в белых трусиках эро 70-80г сессия фото what a mess игра Игры больница операция по русский Самые реалистичные игры на андроид игру на слова Прикольные крокодил факты деньгах о русских Интересные Именем игры короля похожие скачать песням к русским народным Загадки Игра найди слово на русском онлайн Салаты из трески рецепты с фото акта фото порнографические половогл частное.интимные.фото.подсмотреного.секса.снятого.на.телефон фото секс дома лизби фото любительские средний члена Кольчугино какой размер звёздный из фильма Картинки десант порно дагестанский фото торрент Рассвет нации игра скачать фото девушку порет кабан мамочки ебутся с молодыми фото оранжерея ботанический фото сад в москве Игры про малышей на русском языке Флеш игры по математике за 4 класс члена увеличить размер Лесосибирск как брат трахает жену порно брата порно видео онлайн износилование групповое игры винкс химия смотреть мамки порно зад папок фото в трахают Аурика ротару биография семья фото Как поменять картинку windows 8.1 игры алавар от от корова супер Код Игра утиные истории через торрент Не есть после 6 фото до и после женщины возрасте фото порно планом сеанс гинеколога у фото крупным фото обнаженных богатых девушек18-20лет Маникюр с красными блёстками фото
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721