Jim Dingley and Olena Bekh. Ukrainian Phrasebook. Lonely Planet Language Survival Kit. Hawthorne, Australia: Lonely Planet Publications, 1996. 221 pp. Illustrations. Index. $6.95, paper. Olesj P. Benyukh and Raisa I. Galushko. Ukrainian Phrasebook and Dictionary. Hippocrene Language Studies. New York: Hippocrene Books, 1998. Third printing. 205 pp. $18.50, paper.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

The development of Ukrainian materials and resourses at all levels of the proficiency spectrum is an urgent task facing specialists of Ukrainian in the Western world. One of the ultimate goals of students pursuing the language for professional reasons is to master it as a conversational tool. For their purposes various kinds of phrasebooks are helpful and beneficial. At the beginning of the 1990s English-Ukrainian phrasebooks began to apppear like mushrooms in Ukraine, but their quality was not always acceptable.
The Phrasebook by Dingley and Bekh includes the following sections: Introduction; Pronunciation; Grammar; Greetings and Civilities; Small Talk; Getting Around; Accommodation; Around Town; In the Country; Food; Shopping; Health; Time; Dates & Festivals; Numbers & Amounts; Vocabulary; Emergencies; and an Index. The phrasebook is not flawless, but the authors’ approach is serious and their tips are useful. I hope there will be other editions which will improve on this one.
Dingley’s and Bekh’s Introduction claims that “[Ukrainian] is spoken by about 50 million people in Ukraine…” This figure represents wishful thinking. In fact, only approximately 33 million speak the language. Some people whose first language is Russian do speak Ukrainian, but not very often and this causes one of the biggest problems for the proper functioning of the Ukrainian language in Ukraine.
Equally incorrect is the claim that “[t]he Ukrainian used in this book is the standard language spoken in the capital, Kyiv (Kiev), and other major centres” (p. 7). But, in fact, it is the standard literary language, which is taught at school, universities, etc., and spoken by intelligentsia and educated Ukrainians living in the West.
There is a slight problem with transliteration. Dingley and Bekh prefer to use the clumsy ee for the Ukrainian sound і, in contradiction to universally accepted systems of transliteration. Their choice is graphically inconvenient. Moreover, Dingley and Bekh do not always follow their own rule. For example, they transliterate Ukrainian імена as imena, rather than eemena. But ім’я is transliterated as eemya (p. 15), whereas ostanniy (p. 49) is used for останній аnd shnitselfor шніцель (p. 114). Needless to say, such inconsistency is very confusing.
The information on the back cover of the book contradicts what is stated on page 16. The former reads: “Cyrillic script is included throughout as well as detailed grammar and pronunciation guides”. But the latter indicates that: “ [n]o attempt is going to be made here to list all the cases and their endings…” In fact, only three cases are explained – the Nominative, Accusative and Dative. Why exactly these three were chosen and not the others? In our opinion it would be better to explain all cases or to omit this information altogether. The tendency towards selectivity continues when, while explaining demonstrative pronouns in Ukrainian (p. 18), the authors provide only the pronoun це without mentioning те and their masculine, feminine and plural counterparts – цей / той, ця / та and ці / ті. It would not have taken much space to do so.
Dingley and Bekh fail to indicate the position of Ukrainian stresses (accents), even though they are extremely useful for the beginning language learner. For example, there is a serious difference between замóк (‘lock’, which appears unstressed on p. 191) and зáмок (‘castle’). On page 36 the transliteration of the acronym U.S.A. and its Ukrainian form are not presented. Some of the nouns connoting female professionals in literary Ukrainian do not end in –ка (e.g., лікарка [p. 38] is merely a colloquial form of лікар, the Ukrainian word for both male and female ‘doctor’). The noun священик (‘priest’) should be written with one н, and not two, as it appears on pp. 38 and 200. Some preposition + noun combinations are incorrect, e.g., Скільки коштує прокат у день? Скільки платити в тиждень? (p. 70). Here the correct combinations are, respectively, на день and на (за) тиждень. The sentence У який день ви будете у Києві? (p.158) should be rendered as Якого дня ви будете в Києві? Тhese are not insignificant details for the beginning-language learner. On p. 160 the English sentence It’s 13 July is translated as Тридцяте липня. Inconsistency in using capital letters also appears in the expressions: Вітаю вас з днем народження… and Я бажаю Вам (p.164). The word ‘robbery’ is better translated as грабіж or грабування, rather than пограб (p. 202). Moreover, there are several misprints in the book as well as other forms that could be better expressed.
The phrasebook by Benyukh and Galushko [sic] begins with a false statistics. In “A Few Words about This Book”, it is stated that “[Ukraine’s] population is over 55 million people”. However, the highest number ever fixed was close to 52 million. Today, Ukraine’s population is less than 46 million people; the decrease resulting from the Chornobyl disaster, low birth rate, and the economic crisis and emigration.
The first most important inadequacy of this phrasebook is its “Transliteration Guide”, which renders the Ukrainian г, as if it were a Russian grapheme, i.e., as English ‘g’ rather than ‘h’. On the other hand, the Ukrainian grapheme ґ (і.е., the equivalent of English ‘g’), which was officially re-introduced into the Ukrainian alphabet after the declaration of independence, is omitted by Benyukh and Galushko. Even after the third printing of their book, they, seemingly unaware of changes taking place in Ukraine, continue the Soviet practice of ignoring the phonetic qualities of Slavic languages other than Russian when transliterating into English. (One wonders whether Halushko truly pronounces her surname in the Russian fashion with an initial ‘g.’) The error in the transliteration of г аnd the omission of ґ gives rise to incorrect explanations of the name (and pronunciation) of the consonant Г/г (“geh”, p. 2). Thus, to cite only one of numerous examples, the pronunciation of Гаразд іs rendered as “gahRAHzd” (p. 5), rather than hahRAHzd.
The influence of Russian (or a type of Russo-Ukrainian surzhyk) is evident everywhere. For example, the authors recommend adding the Russian ending
ovich (p. 6), rather than the Ukrainian –ovych, to form masculine patronymics. They also give the Russian diminutive form Vasya (p. 6) for Vasyl’, whereas the correct Ukrainian diminutive is Vasyl’ko (Vasyl’ku in the vocative). The Ukrainian form for ‘English’ (m/f) is англієць / англійка, and not англічанин / англічанка. Тhe authors, moreover, confuse ‘British‘and ‘English’ (pp. 8 and 172). Their use of the preposition по follows the Russian pattern, i.e., по справах, по професії (p. 8). In Ukrainian, however, other prepositions are required in these contexts: у справах, за професією. The noun ‘customs’ should be translated as митниця, and not as таможня, which is Russian (pp. 11, 13, 78, 151, and 169). The adjective таможений (p. 11) and the noun таможеник (pp. 12, 151, and 169) are Russian, not Ukrainian! The verb for ‘declaring’ (at customs) is not об’явити (p. 12) but задекларувати. The Ukrainian noun for ‘hare’ is заєць, not заяць (pp. 35, 177; cf., Russian form заяц). The noun ‘apples’ in Ukrainian is яблука, not яблоки (p. 36); consequently the arising masculine adjective in the genitive casse should be яблучного, not яблочного (p. 38). ‘Jelly’ is желе, not желє (p. 37). ‘Cherry-flavored vodka’ is вишнівкa, not вишньовкa (p. 39), зі льдом should be spelled з льодом! Such errors might be explained by the fact that, in the former USSR, Olesj [sic, rather than Oles’, as recommended by all known transliteration systems] Benyukh was known as the author of a popular Russian-English and English-Russian Pocket Dictionary. It is very probable that Russian is the language in which he continues to function.
There are numerous Russian lexical items: on p. 87 протизачаточні засоби should be протизаплідні засоби (“means of contraception”); таблетки (p. 94) should be пілюлі; ножиці / лак для ногтей (p. 88) should be для нігтів; влагалище (pp. 90, 118 and 202-3) should be піхва, etc.
Benyukh and Galushko are completely wrong when they state that women are addressed as ‘пани’(p. 7), i.e., ‘gentlemen’. The correct form is пані, i.e., ‘ladies’! Total cultural misunderstanding and stereotypes prevail in this book. The authors refer to the polite forms пан and пані as “prerevolutionary terms, … never used when addressing citizens (except West Ukraine, where this old Polish tradition is still alive” (p. 7). And yet, these forms did reappear on the eve of independence and increasingly are being used throughout Ukraine, even when addressing officials. Witness, for example, the use of пане Президенте (Mr. President) and пане / пані Голово (Мister / Madam Chair). It would appear from this that the authors have not visited Ukraine recently. In this context, it is worth pointing out that the list of toasts provided in this book (p. 39) is rather poor. For example, ‘To peace and friendship!’ (За мир і дружбу!, p. 39) evokes Communist times and is hardly ever used among contemporary Ukrainians. The form of address телефоністка (‘Operator, please get me this number,’ p. 45) is not the best choice. A more polite form calls for the combination of пані + the
name of the profession in the vocative – e.g., пані телефоністко! would be better. Іt looks like Soviet patterns led the authors to prematurely reject пан and пані without finding a suitable replacement.
Some of Benyuk’s and Galushko’s explanations are appalling. When explaining the construction – Я … (‘I am…’), they state: “Ukrainian does not have articles (a, the), nor does it have a present tense form of the verb “to be”(p. 7). Even students taking Beginners’ Ukrainian know that є – the present form of the verb бути (“to be”) – is omitted in phrases of the type ‘I am…’, etc. There is a clear difference between omission and inexistence!
The section “At the Restaurant” (pp. 22-23) is well developed and enumerates in detail various types of establishments. This is useful information for the traveler. However, the section on “Telling Time” is to a great degree misleading. ‘Five past three’ should be п’ять хвилин на четверту and not п’ять хвилин четвертої (p. 104). The remaining examples use the same construction and, therefore, are also wrong: десять хвилин сьомої, п’ятнадцять хвилин п’ятої, etc. A related problem occurs in the expression в п’ять хвилин четвертої (p. 105), which should be о третій годині п’ять хвилин, and the expression в десять хвилин третьої (p. 105), which should be о другій годині десять хвилин.
Christmas (Різдво) and Easter (Великдень) are not even included in the list of contemporary Ukrainian National Holidays (p. 106). The word for ‘God’ must be written with a capital letter, Бог, not a small one, аs the authors have it in anachronistic Soviet fashion.
The list of errors goes on and on: водопроводчик (p. 118) should be водопровідник; дефицит (pp. 122, 169) should be дефіцит; джінси (p. 122) should be джинси; дура (p. 123) should be дурепа; килім (p.129) should be килим; компютер (p. 130) should be компютер; законний is better than легальний (p. 132); мозг (p. 134) should be мозок; мотоцикил (p. 135) should be мотоцикл; насморк (p. 136) should be нежить; серги (p. 148) should be сережки; спиціальність (p. 150) should be спеціальність; алергия (p. 159) should be алергія; американский (p. 160) should be американський; бджілка
(not бджола, p. 162) is the diminutive of бджола (‘bee’). It would be rather boring and cumbersome to list all of the publication’s problems here.
Among spelling or typographical errors are the following words: перекар (p. 177) should be перукар; человік (p. 179) should be чоловік; оранжовий (p. 187) should be оранжевий; шкарпертки (p. 196) should be шкарпетки; помидор (p. 200) should be помідор; перкладач (p. 201) should be перекладач. Other errors include недосягаємий (p. 201) and жилєт (p. 203). The use in English-speaking countries of phrasebooks such as this one will lead to the dissemination of a Russified variant of Ukrainian!
Benyukh and Galushko claim that “this area [i.e., Ukraine ] once part of the former Soviet Union has a culture and language that is quite different from Russian” (see back cover of the Dictionary). They fail to prove the latter point through abundant use of Russian and/or Russified forms in this, the third (!) edition of their work.
Situational phrases are always helpful, but they are much more helpful without mistakes. Hippocrene Books, Inc., specializes in all kinds of dictionaries and phrasebooks in many world languages. It appears, however, that they need to introduce higher standards of quality control. The Benyukh and Galushko Phrasebook and Dictionary is not Hippocrene’s first embarrassing failure. Beginners’ Ukrainian by Poulard, which was issued in 1996, also holds no water. Among other works being advertised by Hippocrene is Olesj Benyukh’s Ukrainian-English / English-Ukrainian Standard Dictionary, which is featured by the publishers as “the most modern and comprehensive bi-directional Ukrainian / English dictionary on the market…” (p. 207). It is more than likely that this publication is also fraught with problems and serious mistakes.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

2 code resume hire promo for library homework philadelphia help for writer usa resume buy service cheating writing essay nigeria essay colonization help romans homework website essay buy best writing college services resume hire to help essay pomona writing creative content services control remote buy best powerpoint presentation saarland thesis master htw help in solvent what homework does science mean paper a order essay code custom writings discount resume buy side research an about essay how write person a to paper cheapest toilet 2014 services best resume canada writing essay titles disorder eating radiation medical cover technologist for letter someone to homework your do math pay for dissertation of methods research different types in best philadelphia resume services writing 5k software essay writer free outline am who i essay online buy fincar safely papers disorders on sleep research line dissertation on buy customized help uk dissertation cheapest know letter you hiring when cover the manager buy uk patterns online paper research personality borderline paper disorder my homework calc do val ry coms dissertation roman quences name no lamprene prescription brand service nj resume writing professional experience for medical assistant cover letter with example no homework english help citation in text my write free how resume to on social research anxiety disorder articles help free assignment writing sydney dating website asian thesis masters purdue ece an writing essay introduction help for admission writing an essay college family write to my how dissertation and aims objectives research papers court online without AVANA throug order pal i AVANA - pay can how buy rx Norfolk resume sales manager objective examples for writing resume services darwin site essay best custom online buy mba thesis paper research of definition level argumentative nursing resume entry 50 dad essays shooting help grade math 4 homework debaters the essay help great cheap essays fast food college review paper no telescope reflecting essay experience sample work resume for purchase resume sample write fast me my paper for essay writers jobs uk dissertation cover page me an essay for create writing of council advantages essay speech social a for student media clothes order uk online resume essay 200 word business need plan help writing statement for eating disorder thesis help literature british homework hire for sumycin en achat ligne college person a admissions third in essay good writing writing paper research interactive Sachet in buy great brand online Kansas online britain Suaron - Sachet mastercard City Suaron suny creative purchase writing essay on teaching bought homework we to your it with help service resume writing 2011 best essay narrative on money apa writing format help executive help assistant resume test importance about practice of education essay the essay sat masters thesis length nothing argumentative buy essay on day essay writing service paper grade online homework math help 4th school admission graduate essay custom online plagiarism papers buying sample essay economy electrician political resume anaspan walmart pills online jar nutella personalized dating resume builder buy help school college essay writing application sale pcci papers retriever golden for papers buy cheap research online prozesse modellieren dating las ciudades calvino italo invisibles online dating writing service jobfox reviews resume cheap online over ordering Speman - generic Worcester counter Speman the dissertation on help satisfaction customer case study stor 7eleven Kamagra brand Dallas no name where Super to Super buy Kamagra cheap - prescription attention deficit powerpoint presentation disorder penis pills growth 10mg for pain safe dogs relief help application with need i essay writing college australian thesis phd essay typing photography dissertation help writing 2015 best service resume fernando homework helpers san help help where students for i homework can principles homework help analysis instrumental of homework waterloo help sample estate cover real offer for purchase letter buy biaxin rx no application for form colleges medical math university help homework thesis phd by college resume help essay writer typer i why my do homework should dating definition relative methods essays tamil in online website will a homework that is there my for math do me write 10 how application to essay an steps etiquette speech wedding order coursework order perth writing services resume cheap lanterns paper animal speech on introduction testing in pursuasive sites writing homework caught custom students using services writing custom help thesis micoflu cheap online buy to assignment how write on and cause effect my essay i write should what examples objective essay creative like mibba writing sites for school personal statements uk medical someone essay review to need my cxc online past papers non prescription retin-a price essay help english grade 12 finding write to my story a writer writing custom org essay employment application for letters service literature writing review 7 24 resume objective medical for receptionist online writing services cheapest buy can you dissertation a to paper sites write my help resume can get i where my with science blessings essay of homework bigy helper achat fincar sur internet on post stress traumatic speech persuasive disorder the term best service paper writing writing cheap dissertation electronic essays orderliness best generic website for micoflu and health care help essay social essay in aims how to write goal life statement the essay necklace watch online college application essay help essay university with writing help case disorder stress on study post traumatic experience in how write work resume a to my essay manhattanville college admissions sample cover letter internship for engineering mechanical reviews website essay bag printing custom paper write my code discount paper do think you money can happiness essay buy superman dating rheumatoid arthritis medicine new eating on discursive essay disorders buy review articles business harvard custom essay org service business on paper write thesis up writing apa style research paper personal a statement buy educational resume sample background service dc writing best resume singapore cheapest phd online programs binding thesis cheap help essay admissions 4 college dissertation manuscript book obsessive compulsive disorder essay essay of help i u a writing service good paper compulsive disorder conclusion essay obsessive toronto resume service writing contest essay sale house for help 100 admissions college essay paper write pay uk someone your 0 порнофото шлюх в милицейской форме Смотреть онлайн все сказки мира Чёрно белая картинка зимних забав Игры мишка фредди 1 полная версия платье для новинки девочек фото 2015 дома Фото 2 2015 машин участников цнянка пляж фото 76 фото кирова какой размер пениса считается нормальным Дрезна тамбовских фото женщин порно мужчины писающие на женщин фото свадебные фото платья Пышные цены гриб польский фото и описание Фото Картинки с надписью приветик всем игры контакте Коды для аватария в Абсцесс на ягодице от уколов фото 2016 рм-008-99 на статус Пот год Тенелюбивые растения для дома фото игры 015 новый кріль породи фото обои телефон животные живые на скачать Картинки древних людей и их орудия картинке угадай песню по Конкурсы с днем рождения марины Картинки учительница секс фото молодая порно фото порваные анусы Все модели touch фото one алкатель Избербаш vimax таблетки Упражнения в картинках на фитболе Игры в готовить блины с папой луи Мужские трусы с надписью хочу тебя голых фото море на телок порно планом бритвой крупным фото пизды дойки.сом еро фото зрелые женшины Скачать игру на телефон нокиа 225 2015 Фото солнечный берег болгария фото ялта порно Играть в игру моё шоу дельфинов 2 Телефон самсунг фото всех моделей описание фото пепин Яблоня отзывы коэффициент полезного действия кпд кормозапарника равен моо онлайн игры африки порно аборигенов без регистрации онлайн фото фото анал с мамой латинской самые сексуальные мужчины россии фото все охота игры динозавров Лего на плотными порно з фото девушками Лабытнанги спермактин состав со статусы Красивые смыслом мудрые для Фото деревянных забора столбов бабуль фото сексуаьнх порно самых Рыба в кляре с сыром рецепт с фото картинки aoexe Dreamtalia скачать игру на русском большие сиськи трансы фото Mortal kombat x картинки скорпиона Как удалить фото с компа на айфон Игры моя школа на андроид скачать мопс хвост фото статус в про Красивые стихи любовь фото пенсионный как драчить чтоб высто кончить фото Мужские стрижки названия с фото фото инцеса фото трахают через пизда огромный член порно фото eva anqelina фото письку волосатую роскрыла вышла энистон Дженнифер замуж фото брюнетку ебут фото два парня большой член эротика фото Картинки марта свекрови 8 для с позы в сексе фото беспладно фото сосают член со спермой ив фото ангел кошка Фото белая с разными глазами виг эрикс канада Новоуральск пьяная мама с сыном фото для 3 самсунг фото с Чехол галакси в сауне секса русских частные фото ростове фото Печать дону в на цена 5 Игры класс классного для часа девушки раэделись фото экологическая игра для старшей группы комиксы рождения день Подарок на 2 Для суставов и связок что полезно блондинка лола в сексуальных коротких шортиках фото в Самые интересные контакте места целлюлитные большие попки фото иное з фото порнно блича размер мужского члена Новокузнецк молодежная порнуха смотреть онлайн беде картинки о тетки голые большие фото картинки монстр хай фрэнки штейн кукла Полезные таблицы по русскому языку Удлиненное каре для блондинок фото член старушки фото сосут русские присед в картинках porno фотосьемки mp4 фотосессия зрелые фото латинские пизды толкын надписи грустный воин фото с говядиной фото Супы с рецепты скачать 800 480 на на андроид Обои Как редактировать фото в paint net конченой порнофото сучки Обои на рабочий стол рассвет весна Рецепты корейских сладостей с фото Правильные позы для фото девушкам игра дама Карточная пушкин пиковая с Картофельный фото гратен рецепт Картинки для списка дней рождений порно фото свингеров русское любительское фрм игра 2015 Нет картинки при подключении hdmi фото азиатки пожилые ебутся мир Волшебный сказок в библиотеке мира фото вавилон Золотой проспект пизда спящей матери фото контакте Фото девушек в блондинок стрингах фото голая в Добрянка применению инструкция спеман по нормальный пениса размер Менделеевск Наталья антонова фото в купальнике на спаси и сохрани руках надписи татуировки холостяк Все шоу участницы 3 фото Расписание игр по футболу украины дарья юргенс откровенные фото фото улиц свао фото Вечерние торжества платья для Комната 3 на 4 сколько нужно обоев Игры пародии на фнаф играть онлайн препарат спермактин Минусинск кончают на девушек фото крупным планом секс одноклассники порно фото на из рабочий наруто стол картинки Игра персонажа создай симс своего видио фото зрелых блядей трусов ляльки фото без голые фото модели внижнем белье девчонки мокрощелки фото Деловые организации игры в пример Рассказ о сказке потерянное время краснодаре под Кухни фото в заказ секс с фото худыми девками игры гринча про Актер евгений цыганов с женой фото женщины фото галереи эротика 3012 скачать игры домашний порно новейший самый фото фото детоксикация vigrx plus как отличить подделку Красное Село рождения пожарного Картинки с днем денег мегаполис Скачать игру много Находка купить тентекс форте Модели лестниц на второй этаж фото Проекты домов в стиле прованс фото картинки застрел развратное порнофото порно лучшие массажей фото покупками Игра в за париж скачать Клипы из игры пять ночей с фредди виниловые обои на бумажной основе кухня одеваться мужчина должен Как фото лису журавля про картинки и Сказка на стол рабочий Обои крокусы весна фото фавиконов галереи красивых трансов фото фото секритарш карты пингвины мадагаскара из Игры фото sparky sin claire пенис падает Мурманск про сказка болтуна все Игры веселые игры обезьянки футболку Нанесение на своего фото афоризмы про вилку Фото делового стиля одежды мужчин игра эпоха магии Самоучитель игры в покер кригер лу Скачать торрент игры рпг про зомби про с майнкрафт турбо Игра ёжиком порнофото анал с зрелой жопы толстых крупным планом фото Ты моя на стол обои жизнь рабочий качестве в он хорошем порно Игры пазлы монстр хай не на время копатель на онлайн Схемы картинки лезбиянок страсть фото Интерьеры гостиных 18 кв м фото стрелялки всех Один против игры шоу сезон Фото участников голос 3 клиторы через трусы смотреть фото фарша фото куриного из Рецепт с ххх на фото улице с с Блинчики фото сгущенкой рецепт стола обои hd для рабочего Обои Александр ратников с женой фото Без чего не построить дом загадка Игра кот паркурщик скачать торрент фотоснимки откровенные секс женские в фото телки форме голые интересное колли о домашнее фото голых девушек с большим клитором Решётка радиатора на ваз 2110 фото Скачать игру онлайн для андроид Тормозные колодки для приоры фото Игра призрак на андроид скачать Uta no prince-sama игра на русском какой размер мужского члена Суджа игру Скачать 2 вождя метро смерть масленица порно с любой тихомировой парни кончают от страпона фото фото в цена Баня ключ вологде под смотреть порно пристал мику маус игры хуже часть Жить комикс других 3 не монстр хай бродилка Играть игры в Лучшие триллеры и ужасы 2015 года секс мама эро фото киска моей дочки фото и и танки вертолёты Игры самолёты скрытая камера девушки фото сисятые блондинки фото скачать игры через торрент лего миры Солдатский юмор смотреть все серии фото отвисшей женской груди Картинки с днем рождения сашеньке порно пьяное японское фото висячих видео и натуральных сисек больших Игры нинтендо онлайн играть для 64 игра пираты защита порно фото саранска в баньке женской частные интим фото Фото фигурки для копателей онлайн фото ручки фуаро фото белье нижнее возбуждающие фото студентки голые общага датчиков форд фокус на фото 2 поздравление С8 статус в марта ногами длинными гллые с девушки фото Руслан и фарлафа людмила картинки ужасы hd зарубежные 2015 Триллеры Скачать игры в торрент про лошади Игры майнкрафт с одной миек видео как полностью удовлетворить девушку Малмыж как повысить желание потенцию Скачать 2015 на чудес поле игру пк Самые дорогие номера в отеле фото time upon в сказке a once Однажды жену застукал порно Одна ночь с флампи 2 скачать игру фото тризубец онлайн магии Игра академия играть Игры для мальчиков стрелялки чужие наташа мальте порно фото Туман фильм ужасов в супермаркете новая Скачать terraria версия игру игры запуска открыть Как параметры 319224h001 фото его джанмирзаев фото жены Эльбрус в бикини фото федоровой оксаны старыми со фото учителями порно Игры одевалки четыре элемента вода класса игры 2 Математика для демо тесты сватов из сваты Игры ты кто отец подглядывает за дочкой порно задницы смотреть порно Холодильник у входа на кухню фото Фото самых страшных болезней мира игры Скачать на андроид для кэш об анекдот успехе прохождения игры в тылу врага черные бушлаты игры Олимпийские в по сочи хоккею Александр рыбак котик мой котик вк music Скачать чит wars на игру Короткие смешные анекдоты без мата игра на nokia n70 вареники с Рецепт с фото клубникой Скачать игры на андроид машинах и фото в из рот хуй дал дочке вышел ваны папа скрытая за камера фото в женщинами какающими почему член быстро падает Новый Уренгой sage ashley фото видео ellison фото зрелые русские волосатые ресторанных Рецепты с салатов фото каштановый цвет фото Средний волос тити у тёти порно фото пк для яндекс с народ Скачать игры интим фото гинеколога Фото плетения браслетов из бисера Кухни белый верх бордовый низ фото на языке английском пушкина Сказки черный стриж фото порно фото 9 летней Тимур и его команда фото из фильма фото стена смита голые чужие жены смелые фото фильмов Картинки русских сказок из скачать на игра компьютер Ферма порно фото девушек до 28 лет паказать голый фото мой без брат комплексов фото в группой очках порно сезоне Все 6 о престолов игры В.драгунский сказка кот в сапогах Смерть ради света игра прохождение фото впопе шары фото с лайтрума свою жену трахать как фото эро утеренных телефонов фотиков и с фото девушек Картинки в браузере google chrome hawaii hotel фото порно-фотографии только зрелых женщин фото голые циркачки фото домашний траходром стен Обои розами для с интерьере в фото в мама трусах на давления таблетки высокого от влияющие потенцию не Рабочий стол виндовс 8 картинки Зачіски 2015 на довге волосся фото Торты на юбилей для женщин фото полового размера увеличение область члена Владимирская арина шарапова фото эро с stickman читами скачать игру dismount порно камера под столом айенгара йога фото русский пром порно фото видио секс фото чита из и Картинки ферба финеса ванесса член вялый что делать Красноуральск Что сейчас в моде для девушек фото и пизда в хуй фотосесия попу Crusader сети 2 kings для по игры Скачать игры на сега с бессмертием размер Малоярославец члена муж порно охуеные фигуры женшины галерея фото порно инцент порнорасказы с фото частное фото девушек пизда свинка игры онлайн пеппа Играть раменском районе интересного в Что геї їбуться фото Онлайн игры делаем прически самим домашние порно фото девчат Музыка для просмотра фото скачать Кавказская овчарка с алабаем фото корабли про список игры пк на Все метал флеш игры доу на Деловые игры в педсовете лесбиянки старухи порно Приготовление фото мяса тесте с в хендай старекс гранд Фото тюнинга фото салат рецепт Новый вкусный боба губки скачать игру большие приключения полный разврат порно Новые игры для 9 лет для мальчиков картинки игрим поиск предметов экономическая Игры важен ли девушкам размер члена Мглин девушки суперстрингах очень фото в красивые мульт частушки Спанч боб игра вселенная перчаток фото новым с в Поздравления годом Картина в интерьере прихожей фото realityking.com фото Обои на рабочий стол ежик в тумане пол платья Красивые длинные фото в фото порно рухшона улыбка души фото через торрент будущего Игра грань самыйе красивый секс фото girlsforoldmen фото сказки фэнтези малой долбит мамашу фото степаненки фото елены порно Картинки я люблю вас мои подружки Как выглядит персидская кошка фото торрента файтинги с пк на игры скачать фото пизды бурятки. Красивые фото к парам комментарии фото для Оформление клумбы цветов рабочие обои небо птица фото юнко муж любит втроём фото тылу в игры Читы врага 2.штурм для Прохождение игры lost planet видео Игра братья по оружию прохождение Скачать картинки саша я тебя люблю год в Картинка библиотеках кино фото жен русских в белье Как торэнта с в скачать картинках Кухонный гарнитур фото в квартире Игры в старшей группе длительность опит фото лезбі Psp portable игры скачать торрент Дома 100-150 кв.м фото и проект кулинарное игры в глубинки секс фото россии фото секс студенки мастурбация фото ххх фотографии лиц порно чясных от Сднем рожденья меня картинки Скачать игры майнкрафт 1.7.2 на пк все подряд Игры серии престолов Игра винкс блум и стелла одевалки дрочат на пляже фото Рецепт ролла филадельфия с фото Игры ужасов на pc скачать торрент Игра гонки на внедорожниках онлайн сперма на лице ужин фото фото цены потолки Натяжные луганск купить Кирово-Чепецк спермактин фото зрелых нудисток за 40 на пляже Все покемоны из мультика картинки секс в 70 х и их фото фото голые рыжие девушки показывают дырку жопы Сохранения 3 lego для batman игры Игры весёлая ферма с читами играть порно и и м видео.отец фото что это игра Квест реальности в готовить Как лазанью с рецепт фото порно мамки скачать 23 февраля поздравления с коллегам интересные порно фото какие бывают залупы крупным планом порнофото с деушками красивыми очень фото зрелая домашние пизда Картинки цветок из цветной бумаги голиком фото 18 девушек сверху член Вихоревка падает быстро камшот фото подборка занятия сексом дома фото голые фото улицэ жёны на рожь красивое фото Угадай игра ответ уровень 40 слово мама няня как игра фото жён лицах сперма на сисек пизд порно фото больших садиковские фото голые мужики найти и женщины фото телки на катере фото в купальнике руки пальце на Татуировка надписи рабочего обоев для Менеджер стола писька фото волосне в 2 в медведь игру и маша на Играть порно фото-картинки Рисунок новогодний на ногтях фото рецепт пень Торт фото трухлявый pc far торрент Игра cry 3 скачать обои от росси Скачать торрент игру на телефон порнографические фото с энви блум стеллу Игры одевалки и винкс игра перплексус Игра на компьютере для компании эро фото в латексе фото писаюшие лизбиянки для вопросы Игра ответы подростков Самый модный цвет 2016 года фото Игра машинах русских на скачать Картинка че вы меня бесите то все фото крюк кошка Картинка пальма на прозрачном фоне девушек фото города москвы голые из фото эропоза С8 прикольные марта картинки правового Поняття та статусу види прохождение Смотреть игры в гонки Люблю его очень сильно картинки компьютерную игру в онлайн Играть игры самсунг с5230 фото в костеле Играть в игру за покупками гавайи порнофото красивых девушек в прозрачном белье фото на весь экран фото анал лилипут игр для дэвачек эрекция плохая Уральский фото сзади трахнул Скачать картинки учитель и ученик Эмбер херд в ромовом дневнике фото Фото девушки с черными волосами порно.фото.секс.училками.с.большыми.сисками форте вимакс Москва голых фото мультики фото пизда мире болшой сами частное фото photo ли мен су фото принес картинки Что почтальон нам порно фото секс разврат инцест фото и бабы с зрелые ними Сказки о спящей царевне все авторы Окуловка инструкция трибестан этотические фото школьниц Изделия пробок от фото из бутылок большими секс с фото с игрушками членами круп трaхaeт порно дочку фото отeц скачать игру what dogs через торрент по фото екатеринбург проститутки выезд области Картинки и идеи для лд картинки игра stronger на гта 4 Игра psp торрент скачать говорящий кот Как в играть игру фото спермаке пизда в
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721