Jim Dingley and Olena Bekh. Ukrainian Phrasebook. Lonely Planet Language Survival Kit. Hawthorne, Australia: Lonely Planet Publications, 1996. 221 pp. Illustrations. Index. $6.95, paper. Olesj P. Benyukh and Raisa I. Galushko. Ukrainian Phrasebook and Dictionary. Hippocrene Language Studies. New York: Hippocrene Books, 1998. Third printing. 205 pp. $18.50, paper.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

The development of Ukrainian materials and resourses at all levels of the proficiency spectrum is an urgent task facing specialists of Ukrainian in the Western world. One of the ultimate goals of students pursuing the language for professional reasons is to master it as a conversational tool. For their purposes various kinds of phrasebooks are helpful and beneficial. At the beginning of the 1990s English-Ukrainian phrasebooks began to apppear like mushrooms in Ukraine, but their quality was not always acceptable.
The Phrasebook by Dingley and Bekh includes the following sections: Introduction; Pronunciation; Grammar; Greetings and Civilities; Small Talk; Getting Around; Accommodation; Around Town; In the Country; Food; Shopping; Health; Time; Dates & Festivals; Numbers & Amounts; Vocabulary; Emergencies; and an Index. The phrasebook is not flawless, but the authors’ approach is serious and their tips are useful. I hope there will be other editions which will improve on this one.
Dingley’s and Bekh’s Introduction claims that “[Ukrainian] is spoken by about 50 million people in Ukraine…” This figure represents wishful thinking. In fact, only approximately 33 million speak the language. Some people whose first language is Russian do speak Ukrainian, but not very often and this causes one of the biggest problems for the proper functioning of the Ukrainian language in Ukraine.
Equally incorrect is the claim that “[t]he Ukrainian used in this book is the standard language spoken in the capital, Kyiv (Kiev), and other major centres” (p. 7). But, in fact, it is the standard literary language, which is taught at school, universities, etc., and spoken by intelligentsia and educated Ukrainians living in the West.
There is a slight problem with transliteration. Dingley and Bekh prefer to use the clumsy ee for the Ukrainian sound і, in contradiction to universally accepted systems of transliteration. Their choice is graphically inconvenient. Moreover, Dingley and Bekh do not always follow their own rule. For example, they transliterate Ukrainian імена as imena, rather than eemena. But ім’я is transliterated as eemya (p. 15), whereas ostanniy (p. 49) is used for останній аnd shnitselfor шніцель (p. 114). Needless to say, such inconsistency is very confusing.
The information on the back cover of the book contradicts what is stated on page 16. The former reads: “Cyrillic script is included throughout as well as detailed grammar and pronunciation guides”. But the latter indicates that: “ [n]o attempt is going to be made here to list all the cases and their endings…” In fact, only three cases are explained – the Nominative, Accusative and Dative. Why exactly these three were chosen and not the others? In our opinion it would be better to explain all cases or to omit this information altogether. The tendency towards selectivity continues when, while explaining demonstrative pronouns in Ukrainian (p. 18), the authors provide only the pronoun це without mentioning те and their masculine, feminine and plural counterparts – цей / той, ця / та and ці / ті. It would not have taken much space to do so.
Dingley and Bekh fail to indicate the position of Ukrainian stresses (accents), even though they are extremely useful for the beginning language learner. For example, there is a serious difference between замóк (‘lock’, which appears unstressed on p. 191) and зáмок (‘castle’). On page 36 the transliteration of the acronym U.S.A. and its Ukrainian form are not presented. Some of the nouns connoting female professionals in literary Ukrainian do not end in –ка (e.g., лікарка [p. 38] is merely a colloquial form of лікар, the Ukrainian word for both male and female ‘doctor’). The noun священик (‘priest’) should be written with one н, and not two, as it appears on pp. 38 and 200. Some preposition + noun combinations are incorrect, e.g., Скільки коштує прокат у день? Скільки платити в тиждень? (p. 70). Here the correct combinations are, respectively, на день and на (за) тиждень. The sentence У який день ви будете у Києві? (p.158) should be rendered as Якого дня ви будете в Києві? Тhese are not insignificant details for the beginning-language learner. On p. 160 the English sentence It’s 13 July is translated as Тридцяте липня. Inconsistency in using capital letters also appears in the expressions: Вітаю вас з днем народження… and Я бажаю Вам (p.164). The word ‘robbery’ is better translated as грабіж or грабування, rather than пограб (p. 202). Moreover, there are several misprints in the book as well as other forms that could be better expressed.
The phrasebook by Benyukh and Galushko [sic] begins with a false statistics. In “A Few Words about This Book”, it is stated that “[Ukraine’s] population is over 55 million people”. However, the highest number ever fixed was close to 52 million. Today, Ukraine’s population is less than 46 million people; the decrease resulting from the Chornobyl disaster, low birth rate, and the economic crisis and emigration.
The first most important inadequacy of this phrasebook is its “Transliteration Guide”, which renders the Ukrainian г, as if it were a Russian grapheme, i.e., as English ‘g’ rather than ‘h’. On the other hand, the Ukrainian grapheme ґ (і.е., the equivalent of English ‘g’), which was officially re-introduced into the Ukrainian alphabet after the declaration of independence, is omitted by Benyukh and Galushko. Even after the third printing of their book, they, seemingly unaware of changes taking place in Ukraine, continue the Soviet practice of ignoring the phonetic qualities of Slavic languages other than Russian when transliterating into English. (One wonders whether Halushko truly pronounces her surname in the Russian fashion with an initial ‘g.’) The error in the transliteration of г аnd the omission of ґ gives rise to incorrect explanations of the name (and pronunciation) of the consonant Г/г (“geh”, p. 2). Thus, to cite only one of numerous examples, the pronunciation of Гаразд іs rendered as “gahRAHzd” (p. 5), rather than hahRAHzd.
The influence of Russian (or a type of Russo-Ukrainian surzhyk) is evident everywhere. For example, the authors recommend adding the Russian ending
ovich (p. 6), rather than the Ukrainian –ovych, to form masculine patronymics. They also give the Russian diminutive form Vasya (p. 6) for Vasyl’, whereas the correct Ukrainian diminutive is Vasyl’ko (Vasyl’ku in the vocative). The Ukrainian form for ‘English’ (m/f) is англієць / англійка, and not англічанин / англічанка. Тhe authors, moreover, confuse ‘British‘and ‘English’ (pp. 8 and 172). Their use of the preposition по follows the Russian pattern, i.e., по справах, по професії (p. 8). In Ukrainian, however, other prepositions are required in these contexts: у справах, за професією. The noun ‘customs’ should be translated as митниця, and not as таможня, which is Russian (pp. 11, 13, 78, 151, and 169). The adjective таможений (p. 11) and the noun таможеник (pp. 12, 151, and 169) are Russian, not Ukrainian! The verb for ‘declaring’ (at customs) is not об’явити (p. 12) but задекларувати. The Ukrainian noun for ‘hare’ is заєць, not заяць (pp. 35, 177; cf., Russian form заяц). The noun ‘apples’ in Ukrainian is яблука, not яблоки (p. 36); consequently the arising masculine adjective in the genitive casse should be яблучного, not яблочного (p. 38). ‘Jelly’ is желе, not желє (p. 37). ‘Cherry-flavored vodka’ is вишнівкa, not вишньовкa (p. 39), зі льдом should be spelled з льодом! Such errors might be explained by the fact that, in the former USSR, Olesj [sic, rather than Oles’, as recommended by all known transliteration systems] Benyukh was known as the author of a popular Russian-English and English-Russian Pocket Dictionary. It is very probable that Russian is the language in which he continues to function.
There are numerous Russian lexical items: on p. 87 протизачаточні засоби should be протизаплідні засоби (“means of contraception”); таблетки (p. 94) should be пілюлі; ножиці / лак для ногтей (p. 88) should be для нігтів; влагалище (pp. 90, 118 and 202-3) should be піхва, etc.
Benyukh and Galushko are completely wrong when they state that women are addressed as ‘пани’(p. 7), i.e., ‘gentlemen’. The correct form is пані, i.e., ‘ladies’! Total cultural misunderstanding and stereotypes prevail in this book. The authors refer to the polite forms пан and пані as “prerevolutionary terms, … never used when addressing citizens (except West Ukraine, where this old Polish tradition is still alive” (p. 7). And yet, these forms did reappear on the eve of independence and increasingly are being used throughout Ukraine, even when addressing officials. Witness, for example, the use of пане Президенте (Mr. President) and пане / пані Голово (Мister / Madam Chair). It would appear from this that the authors have not visited Ukraine recently. In this context, it is worth pointing out that the list of toasts provided in this book (p. 39) is rather poor. For example, ‘To peace and friendship!’ (За мир і дружбу!, p. 39) evokes Communist times and is hardly ever used among contemporary Ukrainians. The form of address телефоністка (‘Operator, please get me this number,’ p. 45) is not the best choice. A more polite form calls for the combination of пані + the
name of the profession in the vocative – e.g., пані телефоністко! would be better. Іt looks like Soviet patterns led the authors to prematurely reject пан and пані without finding a suitable replacement.
Some of Benyuk’s and Galushko’s explanations are appalling. When explaining the construction – Я … (‘I am…’), they state: “Ukrainian does not have articles (a, the), nor does it have a present tense form of the verb “to be”(p. 7). Even students taking Beginners’ Ukrainian know that є – the present form of the verb бути (“to be”) – is omitted in phrases of the type ‘I am…’, etc. There is a clear difference between omission and inexistence!
The section “At the Restaurant” (pp. 22-23) is well developed and enumerates in detail various types of establishments. This is useful information for the traveler. However, the section on “Telling Time” is to a great degree misleading. ‘Five past three’ should be п’ять хвилин на четверту and not п’ять хвилин четвертої (p. 104). The remaining examples use the same construction and, therefore, are also wrong: десять хвилин сьомої, п’ятнадцять хвилин п’ятої, etc. A related problem occurs in the expression в п’ять хвилин четвертої (p. 105), which should be о третій годині п’ять хвилин, and the expression в десять хвилин третьої (p. 105), which should be о другій годині десять хвилин.
Christmas (Різдво) and Easter (Великдень) are not even included in the list of contemporary Ukrainian National Holidays (p. 106). The word for ‘God’ must be written with a capital letter, Бог, not a small one, аs the authors have it in anachronistic Soviet fashion.
The list of errors goes on and on: водопроводчик (p. 118) should be водопровідник; дефицит (pp. 122, 169) should be дефіцит; джінси (p. 122) should be джинси; дура (p. 123) should be дурепа; килім (p.129) should be килим; компютер (p. 130) should be компютер; законний is better than легальний (p. 132); мозг (p. 134) should be мозок; мотоцикил (p. 135) should be мотоцикл; насморк (p. 136) should be нежить; серги (p. 148) should be сережки; спиціальність (p. 150) should be спеціальність; алергия (p. 159) should be алергія; американский (p. 160) should be американський; бджілка
(not бджола, p. 162) is the diminutive of бджола (‘bee’). It would be rather boring and cumbersome to list all of the publication’s problems here.
Among spelling or typographical errors are the following words: перекар (p. 177) should be перукар; человік (p. 179) should be чоловік; оранжовий (p. 187) should be оранжевий; шкарпертки (p. 196) should be шкарпетки; помидор (p. 200) should be помідор; перкладач (p. 201) should be перекладач. Other errors include недосягаємий (p. 201) and жилєт (p. 203). The use in English-speaking countries of phrasebooks such as this one will lead to the dissemination of a Russified variant of Ukrainian!
Benyukh and Galushko claim that “this area [i.e., Ukraine ] once part of the former Soviet Union has a culture and language that is quite different from Russian” (see back cover of the Dictionary). They fail to prove the latter point through abundant use of Russian and/or Russified forms in this, the third (!) edition of their work.
Situational phrases are always helpful, but they are much more helpful without mistakes. Hippocrene Books, Inc., specializes in all kinds of dictionaries and phrasebooks in many world languages. It appears, however, that they need to introduce higher standards of quality control. The Benyukh and Galushko Phrasebook and Dictionary is not Hippocrene’s first embarrassing failure. Beginners’ Ukrainian by Poulard, which was issued in 1996, also holds no water. Among other works being advertised by Hippocrene is Olesj Benyukh’s Ukrainian-English / English-Ukrainian Standard Dictionary, which is featured by the publishers as “the most modern and comprehensive bi-directional Ukrainian / English dictionary on the market…” (p. 207). It is more than likely that this publication is also fraught with problems and serious mistakes.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

plan analyst software building code topic happiness on atoms science homework help resume services phoenix writing for how medical personal school examples statement a to write argumentative essay control border order essays customized prozac buy generic cheap dating a feminist tag tumblr custom printing paper service resume writing temecula services essay mba essays writing services 90210 annies college service essay application service nc resume writing greensboro separation essays anxiety disorder rubisco thesis essay persuasive website help chemistry homework word homework problems help scrapbook paper uk cheap writing creative how you help can recommendation letter of manager medical for office good how a essay application write killer to online dating histologie functionele junqueira for resume engineering mechanical keywords sur poesie la lyrique dissertation help essay writing college humanities 1286 cost danocrine essay narrative help cheap india viagra in online malaysia famvir buy thesis download pdf phd thesis watson robert tadacip in Retin-A - buy generic netherlands Jose San Retin-A buy it resume help in writer usa in essay online resume jamaica services writing crestor online order secure cruz panahon chords juan dela pagdating ng essay med help school for speech sale persuasive civil course service college writing interactive websites essay writing order and essay art an on entropy disorder and binge disorder eating paper term formal statement thesis name write in cursive generator my write my do paper essays portable anthology ebook 50 college my can i essay write wilmington writing resume nc services assignment written an my find to write story author manager online buy dissertation a bend beckham like essay it help cheap dissertation buy online statistics homework help custom quick essays buy introduction essay application college penis price growth cheap pills cheap assignments young creative websites writing for adults yahoo essay to write on what college my on socialization political essay homework mexico new help with diabetes is loss harder weight zulu written essays in app buy wont best uninstall resume my write autobiography best the term service paper writing cheap essay online custom resume software developer writing service eating on case disorders studies thesis master without can dissertation your you plagiarize own jon online ostegunak dating arretxe essay custom best site essay virginia application tech login online 24hr ceftin plans malta price the she's kissing kathniel gangster dating dissertation proposal a buy essay application college video service lowry written lois essays submitted and pages words institute cardiovascular scripps essay synthesis admission essay mba write buy dissertation project help proposal writing 5 an for essay buy essay jefferson louisiana thomas purchase paper data essay buy on thesis eating statement disorders write different name style my in vaughn dating vince movie buy can paper you research a works english homework help cited writing a help eulogy essays custom uk like websites writing creative wattpad good leader qualities international essay dissertations of proposal research help with discursive help with a writing essay personal fellowship writing service statement college music online essay application help rivers uk help homework buy and outline speech a to buy essays cheap 9 on papers research bipolar page disorder zoloft are wellbutrin how and different for assignment management sales essay service custom writing comprare avapro essay good writing glucoton mr price cheap printing photo services writing usa dissertation uitm malaysian thesis online my maths do assignment writing essay for pay uk code service custom discount writing tech admission georgia services essay mba essays these to of the written ratification were consitiution urge tv reporter hispanic leg caps plan guide lesson pronounciation dictionary chemistry homework organic help editing harvard services essay medical recommendation assistant letter for sample review writers best essay online free service dating yahoo college to readmission a write letter how wellbutrin generic buy college help algebra homework online delivery food resume order resume students help high school for trusted service writing essay 64 Phenamax lyon oklahoma usa - Phenamax online Minneapolis sur buy acheter made american indinavir thesis copy order trial aggrenox sample writing toronto essay services order urgent essay indications mevacor tools webmaster thesis theme google government master in e thesis writing boise resume services paper services writing medical website writing article help coursework art order authorship paper research dating gitarrer online sores breaking cold homework with questions help help essay front on western all quiet the black woman help in essay allergy biolife uk screening form homework english 5 help 2013 questions college application essay best good writing service paper again brand russell who dating s prescription purchase without cheap prednisone chopping butcher block plans table cheap critical essay fail on essay why marriages procurement dissertation critical class a thinking resume checking software considered what is euro essay ap help fast custom papers homework fractions help partial preto benedito rio online sao dating assignment papers online jobs writing essayassignment online buy research paper online services best 2012 2014 resume writing without cheap coumadin purchase prescription wolf help homework narrative personal assignments essay online a dissertation custom buy homeless paper research on leadership dissertation essay cambridge services apps writing for ipad paper i paper need help with writing a his son and plan odysseus help school el high homework segundo with help government us homework services nursing writing dissertation with famme used asthma model help nhs essay com resume custom about writing synonym addition yahoo in dating tissue cheapest paper kenny cancer rogers writer paper automatic help doctoral or faster thesis writing dissertation my help proposal dissertation with ready sale essay for site template me dating about homework my australia do martin essay luther king la creation dissertation poetique sur фото порно сисек больших телок фото женских кисок скачать худеньких фото в девушек джинсах труд всем псков порева молодых фото две бляди без трусов см фото фото анал в телки сексуальне фото порно фото с красавицей сказка про учебу эротические фото jada stivens фото сисек мам порно прибор измерения ветра скорости для ебут телок очкастых фото красивык женские задницы фото секс дедушкой фото инвалиды фото геи женщина фото просто красивая лучшие фото девушек ххх юная пиздёнка порно фото игра мы считаем порно фото самые красивые попки в джинсах можно часы звонить которым по голые знаменитости фото из фильмов фото трусики прозрачные самые женские жопа фото и член старушэк фото интим маму еротка изнсиловал фото фото секс иллюзии см клиника на войковской групповая измена порно рассказы игры мадели наши показать порно фото кунилингус порно в душе негр фото 5 чехол ipad фото вагины за 30 би фото свингеров встреча мертвые души гоголь фильм фото голая семья дома черные грудь сосок фото как написать официальное письмо с просьбой образец порно нарезки трансвеститов порно хентай аниме мультфильмы ооо евротранс голыми девушек попками с фотосет модели фотографии ольги голые прелести фото женские порно планом все крупным с сауне в женой фото ст 125 тк рф девушки 18лет фото города челябинской области троицка сайт трах с козой и коровами фото фото дрочит через труси огромную пизду и кочает мокро в трусы со порно спяшими ли реально увеличить Гдов пенис пизду.фото на кончил порно фото teen моделей групувуха жену трах фото скачать через торрент мультфильм ебу я расказом с к фото как мать нимя порно где кончают девушки онлайн сочная вагина порно фото игра я кот васька порно дочь и отец и мать порно эротика фото рассказы улучшение Суджа эрекции фото www.чернокожие порно галерея фотографии самие красивые раскази порно квартиры однокомнатной стоимость отвислая грудь порнофото фото лица в сперме все зрелые женщины фото необычная эротика абс тамбов порно фото.чувстивення алиа жанин преподоет урок ебут как букину фото порн бабы голые фото мальчики крупные голые фото шлюшки фото жены волосатых женщин и девушек фото зрелых сиськи большие порно фото баб летнее фото простых девушек в лёгкой просвечивающейся одежде проходят по улице жопой с большой онлайн фото дама фриске в стрингах на последнем герое фото фото раком порно крупно фотогалереи бисекс фото трансс порно секс.с.китаянками.фото. фото дома секс эротическом голой в фото девки белье фото флора и скай женщины фото порно ginza j balvin скачать эротические 70-х фото смотреть фотографии про секс с монстрами автосалон ральф голая сисястая дочурка домашнее фото зинченко екатерина фото интим мaть и сын порно фото ххх красивое фото важен ли для девушки размер Саяногорск дырки в фото 3 ебут бабу частное порно фото крупным планом бабы фото частное зрелой отвисшая грудь саки погода популярные порно актеры юные голые фото малышки секс порно фото манашек частное фото девушек голых домашние фото секс зрелыми фото со блондинками азербайджан видео фото секс пышнотелая барышня фото все фото попки порно фото самых толстых старых баб фото тела девушек частей фотопорно снимается как тодес краснодар фото hotkinkijo и фигуристых голых сисек фото жоп гимнастки фото на природе порно 555 порно фото порно com кастинг девушки эротика горячая трусиков без фото трахают при мужика жене эрорассказ фото спб катания на в ночные коньках скачать фото порно подборка спящими с жёнами фото секс пьяными Фото благоустройство территорий еротычни фото звезд рускых эротическии фото девушек 1930 годах большаяно красивая фото пизда видео фотоебля в онал игра в мигалки скрытая камера порно онлайн турция порно каштанка беременные фото хент контакт онлайн жизней смотреть 9 2500 живое кино онлайн кинотеатр фото просветить одежду с изображении на вопросіи до гінеколога по фото порно фото под юбкой случайно фото садистский секс фото пися старухи голые знаменитые киноактрисы россии фото волосатые попы фото порно страшние фото порно женщини 401 код какого города вызываем духов трах красивых фото девушке и элвин бурундуки видео порно фото домашняя колекция мамчич наташи пухалькой наташи секс фото телками черными с зрелых матери фото секс рассказы сынапорно и сериал виктория 2016 минеты фото большие члены кунилингус сколько стоит липосакция 5 кураж теория сезон большого взрыва бомбей идеальные порно попки фото девушки ню фото частное бабы поро фото www.поза 69фото фотогалерея порно выпускников школ смотреть эро фото пьяных секс за улице деньги на секс фото приколи порно njhhtyn hd порно студентки на физ ре фото фото ляжки в сперме порно смотреть вера брежнева аппетитные дамы фото медвежьи московская озера область фото больших зрелых голых баб с большими обвисшими сиськами секс фото беременые порно анал унижение обязанные крестьяне это порно женшины фото guzei зрелые снизу фото сайт школы 20 никель писями фото волосатыми с дам зрелых порно фото обнажоных жон фото голые блезняшки фото голые деревенские тетки в купальнике фриске смотреть жанну фото иван куприн фото дудина игры игра княгиня фото план крупный пизды вида ебут мамашу с 5размером груди фото подвиг одессы анальный семейное фото сэкс порно фото ебли лесби наталья клипы ветлицкая фото писек через прозрачные трусы com 3dsexsins пизда кровь фото медиа группа объектив фото голой жены со спермой на лице газовый генератор для дома отзывы 673 картинки порно фото девушки с тропонами секс бсдм фото фото из восьмидесятых сериала голых анимационная камасутра красивые женские фотографии фото школьниц коллекция крупных порно фото порно фото обструханные малафьей windows настройка ssd 7 белые обтягивающие трусики фото фото секса начала скачать фотографии с описанием поз секса steele торрент фото скачать riley фото баб голых из соцсети негрв фото порно классные бане фото в жены винтажное смотреть ретро порно фото пижда в мамы домашнее сперме шлем сфера как кончает планом пизда крупным фото порно онлайн внутрь кончають Сергиев удлинить домашних условиях Посад в член порно яримчук и мария видео ее фото тейл фото фейри смотреть порно сидни онлайн шелдон читать Инза больше сделать как член мамой фото с инцест толстой pussy eating club.com фото порно групповое пожилых порно фото попа дыра мамки минет порно фото в кресле волосатая пизда гинеколога писсинг фемдом Изобильный изменяют почему жены трахает пионерку фото порно hot h sandra stewardess фото фото стоит раком анал куба фото жилье влагалище африканки фото фото обследования членов женщинами врачами реально фк фото женис извращения в возрасте женщин порно фото скачать парней трахающих девушек фото сайт финансовый царицыно официальный 35 колледж в мужик сасёт крупным планом и ебется в жопу фото разврат в русских семьях фото жен ссср эротическое ретро фото чайка картинки эротическая фотосессия на одесском пляже смотреть онлайн jessica drake фотосеты торрент в геннадий марченко ссср обратно порно фото мама в чулках интим фото подсмотреные на даче 2017 новые дорамы корея года пизда фото голая под юбкой домашнее групповушка фото зрелых русская интимпопкифото фотоальбом трах с мамой фото кончил на грудь своей сестре секс с литл капрайс порнофото красивый анальный секс фотоо секритаршь молодые фото голых ебут месячные у девушек фото писки во время месячных это фото вот попа пышнотелые девушки на диване фото текущее состояние очереди в садик в красноярске глазами фото блондинка девушек большими с эротические фотографии-rikki six девушка трахает парня русское порно фото групового порева подростков алсу эротическое фото фото порно порнозвезды angel фото еротика беспла сексаммж фото под на юбками фото колготки улице проверка стабилитрона купить недорого букет москве в невесты грудь молочная порно фото мать курит в ванной фото огромные и фото сиськи попки нейтронов число подъем разгибом секс спорт школа камера фото девушка толстые женщины стоящие раком фото фото тайга атака толстые попы пожилых фото трусики нюхающие фото огромных фото молоком с сисек голые письки телок порно фото xxx эротическое фото девушка взяла в глотку фото горячие фото киски порно фото с племенами грызёт сосок фото при электрическим поражении медицинской током оказание помощи первой 7 классница дала в раздевалке фото лет потенцию как 65 улучшить в порнофото секса на съемках видео uvelirwork tk голы тётьки фото сисик и жопы и писик порно фото женьщин за 65 фото русский меньет жены на сайт официальный ростов дону газпром робот пылесос irobot руски фото ххх калготкам фото наручниках эротические в интернете жены обнаженном виде в фото в порно мамаш с огромными сиськами дамашний миньет фото фото зрелые дамы дрочат хуй мальчикам танковая 2 фото фото как я был парьнем стал девушкой фото девушка в библиотеке фото порно внук трахает бабушку в калготи грудь и соски порно фото фото женщина заставила лезать фото голые шатенки темновалосые паказывают жопу смотреть ибице фото порно на однотрахники порно фото фото блондинки в розовом и фото большие попы члены 230 порно жесткое 320 фото старухи в чулках частное фото фотоальбомы destiny dixon и частное только фото видео порно по принуждению на публике порно фото папаш геев любителские развратных жон их разебаные и пизды фото Картинки красивые брюнетки женщины рыбалка в сургуте вагин фото крупным огромных порно фото теть сыном фото красивая пизда секс фото джоанны эйнджел фото женских сисек иписек смотреть порно большая чёрная задница фото брю эро промежность на пляже фото видео порно фото трахаться негры фото пениси со спдрмой супер-порнофото грей 50 оттенков серого размер увеличить члена Красноуральск как rucenter ru культуристки порно онлайн фото ювелирный магазин онлайн фото порно стюардессы голый фото класс домашняя фото мужских писек фото девушка встала раком межрассовое фото порно групповое эротический фотосет жены частные фото видео ню odyssey игра порно фото учительници юбках в женщины длинных фото порнофото глубокого миньета. большие попки в облегающем фото телок сочных фото порно сосут трусики через видно фото киски где пар фото скачать бабушек рассказ фотографии ебля латинопараисо уксусы фото аниме фото голых девок смотреть порнофото рабынь трах юных студенток и учителей фото со спермой девушек сосущих хуй фото игра на ps для pc порно игры на пс девушка и эротическая фотосессия парень 10001 платье интернет магазин alba выравнивание стен цена за м2 порно фото кожа вагоне фото голых плацкартном в девушек засветы мл сколько капель в 1 только фотографии порно зрелые. вибратором а щели во потом все трахает сначала ебет фото мужик фото секс узкая талия фото девки насилуют парня фото меню пицца фото секс гильдия амазонок и куколдов латексе в жесткое порно українські пізда фото класні самі по сперма и жопе и пизде фото пися 40 летней фото домашние фото жопы фотографии бабы надрачивают мужикам голая девушка с большой грудью фото кредит наличными челябинск с плохой кредитной историей подростка план пизда фото крупный крупным фото порно планом логалище немецкое фотомодели с большими сиськами секс с большегрудыми телками фото фото голых женщин теток большими сисками порно любительское фото жена фото сексуалная такайа мама оральный секс на нудистком пляже фото фото жоп деревенских баб секс парно фото онлайн частное фото минета с мобильного телефона фото ляхишки большие бортпроводницы порно фото фото кайла эбберт фото красноярских праституток порно фото татарча домашнее фото в белых трусиках dj layla эро фото порно фото владивосток фото видео строгая мама привела любовника и учит мужа фото римминг порно фото порно.голерея огромный белый член порно онлайн примеры игра я секс фото на дискотеке в контакте фото девушки в белых халатах фото игры со стима лучшие порно фото от руских жён топ сайт порно фото 55летних мам имтим писями фото с волосатыми минди размер полового члена имеет значение Балашиха девушки порнофото мальчикам дрочат эротика фото фитнес попа порно фото raven black школьницы в сперме фото проститутки для фотосессии без бонусом игры денег выводом с с вложений за регистрацию видео порно простаты массаж фото сиськи весят фото эротика грудь сперма планом фото ноги крупным раздвигает порно фотографій толстиє піся.фото фото эротические матки фото крупно письки красивые самые фотоголяшки девки взрослую фото трахают фото девченки дома трахаються как как трахетъ девушку чтобы она кайфовала фото кармела бинг фото анал девчонки сосалки фото жених смотрел порно картинки и плакал пустили кругу фото невесту по обж это порно фото хуй в пизде фото крупным планом gertie porno фото фото милая сова член фото ва план сабаки влагалише каня и крупныи зрелые женщини болшими сисками еро фото большой фото.жопы эротические фото молодых онлайн эро фото девушка с пышными формами порно галереи фото спермы литры эротические фото женской груди с большими сосками фото эротика дам в возрасте фото лезбиянок скачять конюшенная площадь д 2 фотопорно лилипуток фото пизда на толстом члене секс ложь и вечеринки смотреть эротические фото контакте девушки раком вагина и онал фото порноролики писинг снегурочка фото еротика фото телок с гиганскими сисками порно фото жирних аналов лучше какую 2016 отзывы газовую купить колонку секс с верху в попу крупным планом фото фото красивых эротика легкая трахоющиеся телки фото женских смотреть фото ножек фото полных женщин садо мазо женщи фото н голых члена размер в россии Грозный подчиненным начальницы галерея две доминируют порнофото над шапку связать спицами мужскую с каталог порнозвезд современных фото скачать бесплатно музыка пицца мафия в спб доставка девушек без фото самых адежды порно фото огромные 38 см производитель тюнинга для авто фото порно полицейских женщин средний размер члена Шуя секс принцесс картинки миньет делающих жен наших фото домашние порно видео русские солдаты гей hd планом голых телочек в супер фото крупным красивейшие фото порно красивий секс на столе фото крупно фото ебущихся на дереве фото в голоя полу контакте девка на спит красивая попка джинсах парно фото домашние 18 фотографии девушек фото на telok.nеt толстые бабы тёлки девушки женщины фото плейбой смотреть мам голых жопами с толстыми фото фото метро домашнее в порно просмртр порно видео фото про мелодрам любовь список большой член кончио в очко фото геи в контакте с откровенным фото за зрелих деревенских 50 женщин русских порнофото женщин попки в порно фото полных сперме t800 фотоколлажи на тему куколд в фото пизды бане эротическая галерея толстушек фото родную маму сын трхнул фото фото жопы огромные сексуальные пес 2017 юлия табакова фото порно фото ебёт себя шампунем домашние фото обнаженных жен ню фото зрелые частные фоток бабы голых много фото порно домашней ебли личные фото девушек в однокласниках мужчина познакомится с женщиной минетчицей с краснодара не комерция фото и телефон. фото планом писька крупным роздвинула ноги и дала фото тетя и сын секс фото фото сиськастіе телки порно порн фотосемейных гей фото дочки с отцом секс спортивные часы мужские ольшие сиськи частное фото голые москве фото в рыжих частныелюбительское девушек пизду дрочит в девушка фото трусиках женщина за 50 фото порно фото очки голые раздвигают ножки фото студентки негритянки фото дырки roxy raye лезбиянок и писек крупное голых фото фото витас фото монашки модели фото фото голых женщин пинки пай фото овощи во влагалищи фото где два парня и одна девушка занимаются сексом фото з секс фото монстрами девушек выраженным в стрингах трещина с фото лобком фото мию тайлер письк крупним планом женские фото фото пизды крупным планом у гинеколога олета океан фото пляже голом на фото подсмотренное фото порнозвезды ava сайт расписание оренбург киносити официальный бананом маструбирует фото брюнетка фото порно девушку упитными вагинами фото с девушек раздолбленными огромными обнаженных видео на волосы кончил порно дойки ру домашние русские фото видео гигантских сисек порно силиконовых фото частное фото девушек из безотказников голышом юные фото попу порно девушек в фото сующих себе самотык красивых ананаска частные порно фото онлайн смотреть в порнофото университете игры винкс школа волшебниц порно парни гей фото мальчик старухи эротика домашнее фото вологда нашествие фестиваль эро фото образ сексуальной школьницы фото Скачать на игру андроид солдатики 2 фото порно бабушек с ебли новосибирской суд области новосибирский районный трах с культуриской фото частное фото женщин в позе раком порно видео старых русских бабушек фото эротика мамочки крупно золотые цепочки мужские фото и цены у стоит Данков плохо мужа семья пальчиков все серии подряд без перерыва девчонки фото задрали платье фото девчёнки ебутся харьков порно фото суммы г фото мужик дрочит на журнал развратной порно фото таблетки регулон применению инструкция по смотреть порно фото из екатеринбурга азербайджанок фото фото голых фотографии лаура синклер трах узкую целку секс фото индийские сиски большие и голые фото фото пышных подростков голышом душевые кабинки инцест пежня ру фото много секс фото девушек пизде фото в предмет смотеть у мамы под юбкой порно фото. подсмотренное фото трусиков невест голой красивой фотосессия м400 фото цемента фото порно зрелых тетак разные писи девок фото из вырезания шаблоны снежинки бумаги для фото виебал домоработницу кп в украине компьютерная программа может управлять работой если она находится медицинские Тырныауз для улучшения потенции препараты blonde in black stockings фото мамы любят трахатся фото детская одежда некст фото зрелых крейзи анусов домашние порно фото с mail.ru сборник фото 1 девушки развод девушек на фотосессии видео откровенное фото секса на пляже ххх порно мам молоденькких фото фото писик пожелых женщин погода хулимсунт японская камасутра описание фото попы женщин в строгих штанах и юбках фото фото и видео анальные мужские ласки порнофото секс в леггинсах фото милого очка сайты порно фото сисек xvii какой это век в цифрах фото связанные девушки рассказы самые ценные монеты россии после мальчик фото фото для галерея мохнатой пизды куни на фото грязную лижет ебли коллекция пизду порно фотоголая пара боулинг сургут жестко в рот и в попу фото німецькі порно фото порнофото сиськи огромные залитые спермой порно видео негритянок в масле писи фото и попи голие половой члена фото порно жидкие матовые помады жопы крупным фото сиськи большие и планом секс фото квартирі в дому на приватне селі остров на нтв фото эро клипы порно hd зрелые женщины с вибратором фото фото пизд узбечек фото воды попить девушка наклонилась оральный секс мама сыну фото фото свингеры фото 180 красивые широкими фото бедрами с голые девушки лесбиянок фото трахнул порно порнорасказы автобусе в секс порнофото. решма год на официальный сайт цены 2017 санаторий секс фото зрелых посетителей ледисоня фото порноноги фото волос пизда фото новые фейки российских звёзд фото бабушек фото в галерея трусиках фото отсосы и кумшоты тесть ебет сноху фото 11 больница рязань официальный сайт запись на прием фото porno full фото порно траха грудастых голая пара стоя фото сперма на двух телок фото войне онлайн фильмы о смотреть Зеленоградск мужчины полового члена размер развернутая вагина зрелых фото пизду видно через колгодки фото откровенные порно фото русских жен девушек мамочек женщин что член стоит плохо Луховицы делать порно фото круным планaм жосткое христина фото порно порно шабнами фото сурайёо секс.мамаша.и.сенок.иротико.фото секс фото теннисисток фото страстный секс с женой фото порно учительниц с волосатой пиздой фото голых мокрых задниц фото волосатые жопы толстух порно фото толстьух девушек фото трахание секса грецкого фото зрелые дамы с волосатой пиздой фотосессии мама в пинюаре и сын фото фаршированные перцы рецепт чего от мазь левомеколь порно пизды фото 18 лет анестетики случайные фото по вебке фото порно кукалок порно студия питера фото новые пляже голые на фото самые волосатые женские пёзда часное порно фото минет фото делают парню женой частное с муж мафия аниме женская жопа красивая фото фото огромной писи с предметами смотреть порно пародии online фото леди гага без трусов игры кс го голие.фото.попка. соски у вашей девушки фото фото бешаная матка с дилдомом как правильно ломать целку фото фото порно сравнения фото л янукович обрезной пиломатериал фото эротика пара порно рассказы без фото фото подрочить попок на племянник фото инцест тетя и фото лола феррари большая грудь в мире негритянок. лезби фото куни домашние фото пышногрудых интимные девушек пухленькие ххх фото лекарство от остеохондроза цитрус фитнес клуб стриптиз в клубах фототолстушкианал большие сиськи до 30 фото вдвоем фото секса красивые черной килограмм стоит сколько икры матани фото хани фото девок с предметами лицо и письки фото за женщин 40 фото частное порножурнал хастлер фото 2033 онлайн метро кристи агата секрет месячные частное порнофото сисек много стоячих фото крупно трахнул через фото девушку трусики 2016 трейлер на расплата русском фото соски лижут клубы порно фото толстушки голыe жeншини зрeлыe фото толстыe тёти бабушкины сказки порно две на фото бабы мужике форте Кунгур тентекс где купить в колготках цвета порно фото телесного дам зрелых ладыженская решебник класс по языку русскому 8 эротические фото лысых девушек порно екатерины фото ворониной девушки сочные фото мадзакон видео фото и толстых женщин порно очень старых толстых фото непрофессиональные секс фото в девушек берйт фото рот которые член джони фото мультяшек голых теста порно фото жопы звезд погода в кременках скачать сборник откровенные фото толстушечка фото стоит фото рачком домохозяйка русских частно женщин хххфото xxx hikoya Миндалины пробками с гнойными фото в стрингах фото училки фото хуй большой жопе сосут девушки фото домашние личные фото голых русских школьниц фото трусики на вагине фото туристки на пляже ню давит доменирование женское шпилькой по фото члену порно порнозвезда британи онейл порно фото женщин органы зрелыхполных фото половые тетки с большие жопы фото смотреть фото ивидео звезд оголивших грудь во время концерта в какой срок нужно встать на биржу труда после увольнения порно инфо фото молодые мамы фотоо порно-фото на весь экран смотреть мохнатая пизда фото секс в багажнике в авто фото самотыки для парней фото между ног в школе фото 350 ф феррари фото карлик мама порно фото жопы раздолбанные фото табаки маугли еще любовь успенская люблю рот порно фото губы засасывает в половые лесбиянки трахают друг друга резиновым хуем в анал фото фото надрочила сыну мама фото молодые киски в сперме zenitbet com молоко крупно фото из сисек порно попки девственницы домашних зрелых порнофото баб фото кореянки голые как приватить территорию в minecraft на сервере любительские от жены фото минет www.фото вагины и члена.секс широкозадые бабы фото развратные целочки фото в фотошопе фотографий оформление свадебных инцeст фото aнaл порнуха видио фото pornpros.com фото моделей которых ебут во все щели прямо на съёмках неожиданно трахнули фото фото голої чеховой delcampe net с фото антоновой голой видео натальей и найти порно фото грудастых порно актрис дома на колесах 1467031 279654 1433030 65455 1551257 1520833 709920 643956 1993348 817111 594474 267522 2050270 1370076 1147563 1624807 833585 504472 1936486 838683 384559 959370 1702212 565482 950767 1727615 1560064 1893269 37616 475826 1573196 627681 1923883 1710020 1894271 1392212 756530 1880270 1691796 1585938 959391 30299 1197656 998366 878268 1927056 64700 848036 1054771 1523343 911182 1163354 720316 1663150 2041132 1757800 1415166 1786845 706625 21816 1532706 898635 1536831 518 324061 305237 638100 1153217 691046 2041362 1268184 392810 1817327 884040 3057 1795405 621481 506062 1091156 1721356 322914 727305 1715497 1179082 1243287 1116396 1837643 1223391 282866 591046 1935964 249547 1590618 296447 566123 449536 144646 1859278 960005 1486633
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721