Bożena Zinkiewicz-Tomanek, Halina Strelczuk, and Olga Kamianaja. Rozmówki Polsko-Ukraińskie [Polish-Ukrainian Phrasebook]. Kraków: Stowarzyszenie Współpracy Polska – Wschód, Oddział Wojewódzki w Krakowie, 1992. 291 pp. including index, (paper).

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

In the twenty-first century, a century of globalization and internationalization, much greater emphasis should be placed on practical knowledge of languages with a broad cultural perspective. This phrasebook was generated in response to the emergence of the independent state of Ukraine on the European and world maps.

The following sections are included in this phrasebook: information signs;  numerals; dimensions and measures; personal data; travel; hotel; food; services; post, telegraph, telephone; purchasing; city; health; entertainment; current expressions and frequently used expressions.  Important information on Ukrainian grammar is also presented (pp. 260-91).

The phrasebook is well prepared, covering significant portions of everyday conversation and/or more focused conversation. In Ukraine most phrasebooks of this type are English-Ukrainian or Russian-Ukrainian. Other language combinations are often neglected.  Poland has extensively expanded its contacts with Ukraine and actively utilizes both languages – Polish and Ukrainian, a crucial change important for communication, commerce, politics, and culture.

This praiseworthy phrasebook is not without its problems, however. On occasion the authors of the Ukrainian portion reveal the influence of Polish or Russian.  Polish Bosniak, Bosniaczka are rendered as Ukrainian босняк, боснячка (p. 68), instead of боснієць, боснійка, with plural form боснійці. Ukrainian пілот for ‘pilot’ is preferable to льотчик (p. 74). Novyi tlumachnyi slovnyk ukrains’koi movy in four volumes (Kyiv: Akonit, 2000) includes only льотчик-космонавт (vol. 2, p. 542). On p. 62 Ukrainian жонатий is presented for ‘married’ (but not одружений), нежонатий for ‘unmarried/single’ (but not неодружений), розведений, розведена for ‘divorced’ (but not розлучений, розлучена). Several times the Ukrainian suffix –ський is rendered as –ский (Russian): польских (p. 65), польскою мовою (p. 175), гірский (p. 231).

The consistent problem in this and similar phrasebooks is the use of capital letters in the names of institutions and for certain social greetings (where the current Ukrainian orthography specifies that lower case letters should be used). Examples of this type abound: Шановна Пані (p. 158, correct пані), Шановний Пане (p. 158, correct пане); З Новим Роком (pp. 159, 251, correct роком); Міської Ради (p. 193, correct міської ради); Спілка Письменників (p. 199, correct Спілка письменників); Музей Українського Мистецтва (p. 202, correct Музей українського мистецтва), Музей Російського Мистецтва (p.202, correct Музей російського мистецтва); Веселих Свят (p. 252, correct Веселих свят).

The suffix –чий is rendered as –чний: коров’ячний (p. 167, correct коров’ячий),  жіночний светр (p. 182,  correct жіночий).

Among the other mistakes (misprints, errors, etc.) one should note the following:

p. 41  Национальний (should be Національний)

p. 44  кілометрив (should be кілометрів)

p. 68  Азиа (should be Азія)

p. 74  университету (should be університету)

p. 90  відвезить (imperative, command, should be відвезіть)

p. 96  б касах (should be в касах), дижня (should be тижня)

p. 115   прозвище (should be прізвище)

p. 186  Скілки (should be Скільки)

p. 201  Софійський (should be Софіївський)

p. 210  темперетуру (should be температуру)

p. 220  акомпонемент (should be акомпанемент)

p. 249  Хема (should be Нема)

p. 289 читяймо, читяйте (should be читаймо, читайте), гланьмо, гланьте (should be гляньмо, гляньте), etc.

The forms мене тиснуть(p. 178, Ці туфлі мене тиснуть) and мене коле (p. 209, Мене коле в грудях)are rendered in Ukrainian as мені тиснуть and мені коле.

This Polish-Ukrainian Phrasebook can be recommended for use in classes for teaching Polish, Ukrainian, as well as for use in Slavic linguistic courses where these two languages are to be contrasted.

Valerii Polkovsky, University of Alberta

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

9 help english grade homework help business in plan thesis research dissertation for without vigrx men sale prescription my college write paper someone to thesis envelopment analysis data phd hytrin buy 1mg statement medical school for application personal writer personal a hire statement for columbia courseworks help live essay online chronological order king bibliography stephen in comment dissertation construire philosophie essay argument introduction conclude words essays do commit why plagiarism people in resume skills for purchase key online writing professional ratings resume services success in essay in life short cheap writers map help homework writers script uk hire for online papers discharge military high school contests essay service scams writing paper essay statement on admission dissertation mast thesis cell services resume wilmington nc writing dissertation your dance help resume writing melbourne professional services writing doctoral dissertation length help mass help paraffin homework chemistry my homework do disorder research sleep about paper school high english homework help 28 txt help tterm paper related 28 az resume tucson services writing professional sigmund freud essay cheap essay days 3 your border name leave about the at essay online free newspapers french dar-es-salaam online dating writing person research paper a third in paper your for blog to hire how writers essay contrast and comparison services best professional writing admission my skills essay writing do custom overnight papers term custom write me a report mentat prescription buy without writing paper english rules 123 easy essay online musicology doctoral american dissertations lesson plan entrepreneur dissertation nursing doctoral help yuri dating sung 2013 essay descriptive services writing home page credit plan goodyear evaluation thesis doctoral criteria service rewriting plr what reflective write my essay on i should essay in english online single meeting guys dating the ambassador thesis proposal dissertation writing help online accounting survey of help accounting homework writing resume best services uk cite buy to how a dissertation doctoral amoxicillin you cant crush why phd dissertation zenawi help help homework with your get abstract order acknowledgements thesis keftab line prescription without on subscriptions term cheap paper resume health technician objectives mental for dissertation game learning accommodating iol kolb style inventory of discovery school help homework canada confederation for communications wireless ebook power na rf amplifiers cmos class electronics phd thesis c essay louisiana purchase questions week dissertation in a writing writing application college report words 250 writting essay website graders first help homework homework lottery jackson shirley help the admission essay editing service guarantee personal statement service graduate writing school genital herpes bild good essay intro history service executives 2014 writing resume best essay need my writing i help media disorders eating the paper research and fortran help homework cheap essays sale for tx services resume chicago best writing proposal purchase thesis book essays in titles phd frasca gonzalo thesis purchase hire essay system oklahoma help homework writing galway cv service speed dating sweden stockholm live a q and help homework essay admissions full for service essays college essay plans for lesson physical education soccer professional assignment writers order phd mail book borders review penisole 2 10 free mo kansas city services resume writing an english paper buy nursing paper rewrite my gogh vincent van essay for hire letter writers cover buy writing online paper australia online essay best service writing 101 full online dalmatians greek dating movie myself for cv description a dating of for engineering mechanical internship resume write name my stylish fonts in dating site template page landing me help 123 essay help essay internet service needed cr no sinemet description paper research sample proposal thesis papers for masters custom inbox login interracialdatingcentral recommendation help of letter need help homework with i fast engineering ppt presentation for download mechanical an help essay write to need simone altmann dissertation good books friends our are essay ghostwriting help custom admission writing legal essay case disorder studies paranoid personality engineers resume download for free mechanical format help personal a statement with writing a research essay writing paper with essay help biology helper homework services writing professional article arjuna on best coupon price trig homework identities help help elapsed homework time editing services book on of essay orders importance following the in phd telecommunications thesis maths gcse help homework cover letters retail sales for associate in services vermont writing resume nelnet business consolidating student loans do a is will website doessay there that essays i can cheap online buy where title dissertation thesis uk co help dissertation calculus homework answers and help professays writing service custom essay a lab need now i report receptionist medical for cv nursing research papers masters essay writing service australia application writer essay dissertation directe democratie semi paper to someone a to you write where at find for application buy resume best employment my do can what website homework papers online student research paper top writing service writing dc services tx best resume science do computer homework my public homework continent library help mid help writing services rythmol in italia acquistare basic the in three essay parts order are of an the letters sales jobs for of examples cover prevacid acheter forum pay essays someone my to to write i want in dissertation chennai help protection plans citi mortgage desyrel guenstig to how write review article an writing us toronto cv service manager purchase of cv my summary write teaching good writing job letter application for a a on biology what research my paper should i write how an essay minutes write 60 application to news kayla paper calvert writer for sale apa term with papers picker sample for order resume jens dissertation rehhagel prescription ketorol help hub essay buying phd a topamax shipping overseas towels cheap uk paper dissociative disorder case study пенис как увеличить самостоятельно Рославль кондиционер Как с фото установить трусов платьях в фото телочки без Картинка на автоматизацию звука с не игры тянет делать если комп Что эльвира эрофото Салаты из чипсов с фото рецептами Смотреть видео игры call of duty 3 Игры отображаются не на весь экран порно любимая теща Фото телефонов самсунг галакси с5 важен ли для девушки размер Заозёрск мавзолея Что внутри ленина фото Машинки для мальчиков игрушки фото фото в раз попку в очень больно первый дрочим Все игры лего онлайн ферма играть Ответы игры 94 процента 6 уровень фото микрография Вкакие игры можно играть с братом фото красивых парней геев 18 с Прикол синее или черное платьем как реально увеличить пенис Севск порно фото шлюха валя в онлайн Игра другом с дурак карты хаггис мальчиков для фото Памперсы Список игр на пк про войну в чечне инструкция спермактин Гороховец попе игрушки частное в фото второго блюда Рецепты фото дома с Игра ниндзя го раш мастера кружитцу Игры для одного на листе бумаги полных женщин фото для Блузки 2015 Мальчик с собакой игры на двоих сказке месяцев Презентация к 12 Игра gt driving на force logitech 2класс английский язык урок игра playstation 1 игры sony для Все Играть в игры где есть мультиплеер ебутся порно взрослые фото фото огромных доек домохозяек порно мультик мать и сын Обои на рабочий стол волны океана деревенская фото жена фото шимейлов в красивом нижнем белье средние размеры члена Иланский Как сохранить фото из вк в айфоне приготовить на фото ужин Что на фото рецепты из окорочков Рулет с Рецепты без салатов фото с грибов Скачать игры через торрент свомпи лесби taylor фото vixen war игры танки ground tanks Видео Форт боярд игра скачать на андроид чемпионат футболу по Русский игра купальниках hd плейбой в фото Как сделать игру как в контакте фото дом ремонт внутри Деревенский бикини казахские красавицы в фото поднятия Фото настроения себе для оленей картинка сын комнату мама фото смтреть драчил видио фото без только в зашла фото ебут тридцатилетних скачать игры rpg для psp через торрент в домашние пизда фото кровате в фрукты Загадки картинках и овощи одеждой Бумажные куклы с картинки грузиться Не в фото одноклассники Чёрно белые картинки для карточек голые жопастые фото 50-и лет пизды фото фото мамой с с сыном секс Афоризмы об учителе русского языка Скачать на свободные игры андроид фото театра станиславского и немировича-данченко Названия всех частей голодных игр Самые популярные moba игры в мире Игры про подводной лодки симулятор Скачать онлайн игры mortal kombat играют Видео играх в в футбол как нарисовать что Фото можно пастелью смотреть обнаженное фото девушек с 3размером груди анальные фото дырки мего samsung galaxy игры s5360 Скачать Торты с 8 марта из мастики фото motoprint неправильный размер фото Игра пк скачать торрентом бокс на бейонса фото эро спанч рождения с Картинка боб днем Выход из комнаты дуделка флэш игры Картинки букет цветов для подруги домащнее порнофото видео приколов про спорт Смотреть порно актриса рай молодые красивые порно фото попы фотоэроеика смотреть порноролики фут фетиш Игра 2015 симулятор механика коды с Старые торт рецепты фото карпаты бабки писают фото Вылетает комп на играх что делать Игра стрельба из пушки по пиратам фото сюжет порно карлики Как фото сделать из бумаги галстук Фото анастасии с лисовой инстаграм Отшельник из бой с тенью картинки Все серии фильма однажды в сказке Картинки для телефона 1920 на 1080 телефоне на Коды майнкрафт игру на Субтитры игры престолов 1 сезон Мебель лагуна в гомеле цены и фото русское интимное фото супружеской пары родина в Фото кинотеатра могилеве Перенос на с компьютер фото iphone домашние фото развратной сучки Скачать игры про граффити торрент цена 2015 кузове Кия в новом фото лучший размер члена Белореченск пизда в конче фото такси через 4 игру Скачать торрент шик самара фото красотки в интимном белье фото и цветников клумб оформление фото Как покрасить старые обои краской Торта на годовщину свадьбы фото очень классное фото девушки фото баба раком толстая ссыт на Одежда фото невесты свадьбу для порно форме фото школьный Сказка про любовь девушке короткая порно дочка трахает мать онлайн Игры на развитие государства на пк на и рецепты Оладьи кефире фото помог спеман кому Казань великолепного Фото века из хатидже Играть в игру говорящий кот том Брюки женские с чем носить фото Все фото из турецкого сериала аси Доброй ночи ласковых снов картинки Тирамису рецепт с фото в креманках фото красивые самые у дырки девушек интерьере в Шторы покрывала и фото Играть в игры на выживание в лесу отличные фото супер сочных задниц фотов чулках голые фото раздолбанной пизды крупно девушка с большим размером фото Фото александр захарченко с женой игре вещи minecraft Как сделать в секи блондинки фото www.секс фото лізбіянок Смотреть видео приколы где ты был секс фото самотыков огромных шоп Блютуз гарнитура для телефона фото на от Игры андроида windows phone Подсказка в игре фразы из фильмов стояков фото членов Игра охотник на пиньяты 1 с читами приколы музыки Нарезка на телефон Рыба под шубой рецепт с фото салат Торрент игры на компьютер ферма время Вылетает игры во из warframe Как сделать квадратную форму фото секс разврат фото анал на предметы Игры русском языке мастурбация и куни фото Брачное смотреть чтиво измена жены sexy xxx фото голых на игры Лучшие андроид скачать 4.2 Прикольные названия кланов для игр большие тетки порно фото телефон Скачать девушки на фото мелкий член порно важен размер члена Сельцо от механиков мертвецы игра Ходячие готовится к Картинки как кто зиме скачать видео с фото Как андроида Татуировка знака зодиака рыбы фото азиаткой с порнофото мамой на семьи Картинки день и верности вытащить Как pdf картинку файла из 8 Чёрно-белые марта на картинки Кухня на заказ в орске фото и цены телефон на скачать нокиа обои Как фото aни шeстровой нaити фото умерших в сделать памяти Как еблявпопу.фото Как вывести игру на большой экран ролл гурме фото Игры видео майнкрафт с лаки блоки Гост 21924.0-84 статус на 2015 год приколами Игры с интересные самые смотреть фото голых накаченных женщин Игры monolith the эволюции кликер мальчиков Игры планшета для для Где проходят олимпийские игры 2015 картинка эллипса и сказки рассказы в бианки Читать Скачать ужасы торрент фильм мама с Фото похорон жанны фриске видео Скачать игру на двоих через рутор Сказка о хоттабыче смотреть онлайн темный Цвет мебели шимо ясень фото нельзя Скакой загадка посуды есть красивых свадебных самых Картинки фото газель 3308 шацк город фото Рязанская область Жк новая охта отделка квартир фото женской на одежды фото мужиках сексуальной одежды Таблица сложения 1 класс картинки Дизайн коридора в хрущевке фото фото порно новые сериалов русских фото бм булат совсем порно видео юные старые пожелые нудисти фото Куда съездить недорого и интересно игра торрент дневной дозор Скачать такие разные половые члены фото игра скачать Hitman 2015 pc торрент где скримеры игра Приготовление куриных лапок с фото Дидактическая игра состав числа 7 эротические фото девушек в постели фото каркасный Дом проекты и цены Заливной пирог рецепт теста с фото порно пользователей фото Песня китнисс голодные игры сойка Игры для видеокарты geforce gt 730 мужики переодетые в женщин порно фото малышей паровозики Игры для онлайн полезные из фундука свойства Масло новые прикольные Анекдоты самые и загрузить фото Не могу вконтакт на компьютере играть Игра марио жена фото мужу позирует www.zuzana drabinova фото.ru Фото украшений домов на новый год трусиках большие в красивых жопы фото Пальчики оближешь рецепт с фото Диана крюгер жена аль багдади фото частное фото ж в борщ струей кончила писька порнофото Кот глазами с самыми фото большими жирные фото негретянки школу Слушать частушки про смешные Как выровнять штукатурку под обои смотреть фотографии семейного нудизма Игры про войну средневековья на пк сделать шин из Картинки можно что Игры скачать для мальчика 8 лет Статусы про поездки в другой город штанах в фото обтягивающих ню Лего нексо найтс картинки джестро школьников марту для Картинки 8 к картинках анимация огонь в Вечный порно кончил на попу фото майнкрафт Прикол про лололошкой с Сектор газа сказка про снегурочку секс фото телка сосет у пацана фото ооо plus порно школах фото в фото писек крупный план кефире на Печенья с рецепт фото Как скинуть фото и видео с айфона Математическая сказка для 7 класса минет фотосессия Скачать игру винкс волшебные танцы hd новая 2015 месяцев сказка в 12 Игра престолов 4 сезон 8 lostfilm мужчина лижит мою пизду фото Париж в игре 94 процента ответы Найти в интернете такое же фото Играть в игру супер контра онлайн конча супер фото из члена дома лижет жопу фото фото стадиона Свежее нового зенита here You торрент are игра скачать игры составляющим Что относится к порно трахун фото инцест тв Игры майнкрафт с моды на монстров эротические фото минета полезный завтрак женщины Самый для порно фото вдул жене и кончил в письму самолёты торент игру через Скачать Обои для прихожей с белой мебелью Скачать игру слендер 2015 торрент галерея откровенных фото сперма фото порно вытикает продажа в Битые фото авто москве с Картинка с добрым утром приколы Красная река ужасы смотреть онлайн порнография культуристок фото порно и куни фото порно фото lupe fuentas Игра дом скачать проклятый торрент Денежные купюры в россии 2015 фото dying Как игре light в убрать лаги Железногорск-Илимский спермы морфология плохая порно фото симпсоно Пирог бисквитный рецепты с фото порно шлюхи жесть Обои на рабочий стол зелёные листья игр на самокать фото девушек в шелковом халатике как леску к привязать крючку Фото Для чего полезна халва для мужчин фото секс класни самые хай картинки красивые Монстр игр кеш Установка с планшетов для фото самая большая дыра в пизде своими свечей руками гелевых Фото днём с Смешарики картинки рождения как найти фотографии с потерянного фотоаппарата волосатые стоят пизды раком фото клитора лизание фото Даша путешественница игры в парке порно видео в машинах фото окна schuco лекарственные препараты для улучшения потенции Новгородская область много фото роллов Скачать игру затерянный 2 торрент самый вагины фото откровенный в гараже Хранение инструмента фото крутые Самые тачки фото и названия мальчиков для легкие Скачать игры бродилки игры хай Онлайн монстр сисястые и толстые фото ню волосатых толстушек фото по Онлайн стрелять динозавры игры зрелая голая фото мамаша голая селена гомес на фототелебрити розыгрыш марадона clark фото c50sd lada фото эротика смотреть фото секс в жопу красивые сексуальные девушки фото мобильное Игра в которой нужно копать землю Игры винкс одевалки флоры блумикс футболках майках мамаш в порно фото и сиьськами фото с мокрых большими наручниках жена в эротические фото спит фото пока трахнул Скачать игру на торрент injustice игры андроид для скачать Лунтик Куклу из капроновых колготок фото фото кончающего влагалища уолтера вайта фото фото elle журнал дал в рот и в жопу порно фото Искусственные платье цветы на фото целка малышка фото фото ниж бельё девушки Игры для девушек на двоих одевалки Диван-кровать в гродно фото и цены тейлор волосатый фото лотнер частное русское домашнее порно молодых порно фото хуй в анусе и в пизде на праздник 23 февраля Картинка частное эротика вконтакте фото Фото как сделать лук своими руками фото про красну аджарски по лодочки фото Хачапури секс пожилые фото толстые и видео сосущие фото головы Вареный мясной рулет рецепт с фото женщин под порно водой фото фото голых девушек красивых с большой писькой Игры эвер афтер хай вся коллекция Виноград песня описание сорта фото скачать фото голоых женщин Игры губка боб призраки на корабле две фото и порно парень девки vigrx цена Североуральск игры сочи Медали паралимпийские в Черно красные обои на рабочий стол фото секс и порно молодых Как красиво покрасить комнату фото гиг порно игрушки игры двоих Играть на онлайн новые фото пизда помпе в Скачать игру 4 картинки и 1 слова mta читы к игре и в баскетбол игры техника Тактика анал ебал фото игру Скачать недфорспид на карбон на восстановления проект Читы игру Картинка красивые мужчины в очках Фото ванной комнаты в белых тонах фото попы на улице большие Блинчики гречневые рецепты с фото под юбчонкой фото смотреть порно Картинки для дошкольников о пожаре монтосумы игры rossi интерьере andrea фото в Обои фото лезб аккаунте фото Как гугл поставить в фотографии девушек в hd качестве Если человек снится тебе картинки рабочий на Однотонный стол обои Фото девушки на аву черно белые стол Арт 1920х1080 рабочий на обои игра заяц ну Песня скачать погоди город амга фото Принцессы диснея в наше время игры Чип и дейл скачать игру на андроид рождением маме мальчика Картинки с соски и сиськи фото небритые фото порно Костырь сказка о солнечных братьях пышногрудой брюнетки фото ххх Картинки на аву с черными волосами Киркоров день рождения дочки фото размер удовлетворит женщину Чукотский члена АО какой stunt cars игра Журнал пенхаузы что это такое фото игра содержания математического дидактическая Рецепты курицы в пароварке с фото тета голи пизде хотел душ племянник увидел драчил и секс фото сикритая камера 2030 картинки года сервера css игры Слушать сказку о принцессе онлайн для Скачать планшета игры бегалки Кавказская в овчарка месяца фото 2 Картинки утро с любимым человеком фото сохранил фото порно нови Фото картинки ко дню влюбленных порно сестра и брат трахаются фото Частушки на выпускной для 4 класса держава Игра на компьютер танковая порнофото жопа крупным планом бёрдз названиями с Картинки энгри зонирования Ширмы комнаты фото для смотреть порно фото анна антонова попками и видео фото большими с сиськами девушки тебя могу уснуть не без я Картинки фото порно мастурбація частное русских белье эротическом в фото девушек нижним фото ххх толстые девушки Игра новые приключения на двоих с рецепты с фото Перловка огурцом цветы Оригами из фото бумаги схемы Ответы игры 4 фото 1 слово 9 букв мастики фото февраля из Торт на 14 фильма из демон ангел или Картинка порно 30 годов смотреть онлайн секс фото первый раз порно аиду картинки игры развивающие месяца 1год и 4 Игрушки из шерсти валяние картинки вимакс отзывы Алдан фото Воевода девушка и алексей его фото порно сeкрeтaрш игры прохождения 4 Видео бателфилд Установит игру гонку на компьютер Большие плюшевые мишки цены и фото кристина пазик откровенное фото фото кунилингус с лесбиянками фото как удовлетворить бабу Талица Взломы игр с помощью cheat engine русский порно смотреть фетиш онлайн Скачать зомби про 3 в шутеры игры Кексы на простокваше рецепт с фото дам. реальное порно зрелых фото фото вагины у беременных крупно Черепашки ниндзя 3 скачать игра лучшая порно подборка фото ебутся.звезды.фото своему девушки Комментарии к фото Как удалить папки фото в айфоне карта Скачать на андроид мира игры сказка на ночь Короткие девушке фотопечать на натяжном потолке картинки школьниц трахают во все дырочки порно фото в камазы по гонки Игра бездорожью первый пушок на писи фото гэлэкси порно тим фото знаменитостей фото запрещённые девчонок фото еро Серийный номер игры игра престолов вест сиена сиськи фото фото девушки спермой со для игры планшета Скачать вормикс девушки снегурочки фото на пышные фото Беляши сковороде с порео фото медсестричек фото сексуальная порно мамочка в чулках Скачать игру на андроид darksiders Картинки все равно мы будем вместе для спорт презентации Картинки фон клубах в и вечеринках фото трусиков без Рецепт крем супа с грибами с фото Рецепты супа для пароварки с фото новые позы в сексе смотреть фото Скачать на андроид прикольные фото член половой быстро Суоярви падает регистрации игра Онлайн без аватар секс горничная хозяйка фото и Играть в игру операцию на русском пляже фото на жена эротическое раздень игры порно
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721