Bilaniuk Laada. Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Ithaca and London: Cornell UP, 2005. 230 p. Paper. $24.95

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Unfortunately, we do not have enough monographs in English devoted to the in-depth research of contemporary situation with the Ukrainian language and specifically rapid and fascinating changes after the collapse of the Soviet Union and emergence of a new country – Ukraine, which recently celebrated its 17th anniversary of independence.
Professor Laada Bilaniuk published previously a couple of articles in the leading Western journals on sociolinguistic situation in Ukraine, interrelation between Russian and Ukrainian, the problem of mixed language (surzhyk), etc.
Bilaniuk conducted serious and prolonged research in Ukraine, including archival and media research, spent more than two years of fieldwork there. That is why the reviewed book has a solid foundation for conclusions and observations, contrary to some researchers, who are making conclusions on Ukrainian language without any research data.
The author undertakes a serious research of “complexity of identities”, which is not an easy task.
The book consists of Introduction, 6 chapters, Epilogue, Appendix, References and Index.
In the Introduction Bilaniuk clearly defines three main objectives of her monograph:
“examine language ideologies and language politics in Ukraine, including historical context to the extent that it is critical in understanding contemporary dynamics and developments during the first decade of post-Soviet independence”;
“to shine the spotlight on “mixed language” practices in Ukraine”;
“to build on general theories of language and power that so far have been based mostly on the analysis of relatively stable situations” (see pp. 10-11).
The first chapter has the title “Language Paradoxes and Ideologies of Correction”. Strict constraints of book review precludes me from detailed analysis of every/each chapter. Only brief observations will be made and certain points highlighted. The content of the chapter can be revealed in the titles of its subsections: “Ukraine in Cultural and Linguistic Transition”, “Contextualizing Correction: The Legacy of Soviet Language Policies”, “Changes and Continuities in De-Sovietizing Ukraine”, “Post-Soviet Practices”, “Language Paradoxes: Ideology and Power in the Construction of Languages” and “Linguistic Solutions and Dissolutions”.
Particularly interesting and shrewd is her observation about ‘low language’ status of Ukrainian during the ex-USSR period, though being standardized, codified, and having its own literature (see p. 15). Bilaniuk’s precise arguments are presented in the reviewed book. Brief history of language mixing in Ukraine has been provided as well as observation on interrelation between language and dialect. Suffice it to mention here that Ukrainian case is compared with other languages situation and mostly recent references/bibliography are presented. It allows to see the Ukrainian case/situation in a broader perspective.
The second chapter is entitled “Lives of Language: Individual Motivations, Practices and Symbolic Power in a Changing Social Order”. “The life stories of individuals presented here give a sense of how language politics are experienced, how and why corrections are enacted, and what shapes the emergence of ethnolinguistic awareness” – remarks Bilaniuk (p. 37).
Some of the Ukrainian forms, presented by the author, are incorrect (see, for example, dvichnyk should be dviiechnyk (p. 43), colloquial form could be dviiochnyk, or surzhyk form dvoiushnyk, used is Rivne Region in the 70ies, but never dvichnyk; opolonnyk (p. 45) should be opolonyk. Both words are registered in Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrains’koi movy by V.T. Busel (Kyiv-Irpin’: Perun, 2002). The first word is on. p. 209 and the second one on p. 675. The dictionary is among Bilaniuk’s references. Skrynky (p. 52) should be skryn’ky, the plural form of moskal’ should be moskali, and not moskal’i (p. 52). There is also problem with transliteration. Some Ukrainian cities are transliterated without soft sign, like Dnipropetrovsk, Dniprodzerzhynsk, Luhansk (though on the same page 49 we find the form Luhans’k with soft sign, Novohrad-Volyns’kyi, Zhytomyrs’ka (p. 65)). The city of Zaporizhia (p. 49) should be transliterated as Zaporizhzhia. Russian neval’aška (p. 63) should be either nevaliashka (Library of Congress system) or nevaljaška (Linguistic transliteration and phonetic transcription). Ohirjochky (little pickles) (p. 63) should be ohirochky in Ukrainian. Or probably a man used the form ohir’ochky? Or was it really ohirjočky? It is so important to present correctly transliterated words when we talk about nuances of pronunciation, meaning, surzhyk, etc. Otherwise, there is no guarantee in other words correctness. You can not read one word in one system, and the second one – in another. The word kacapy, for example, is in Linguistic Transliteration and Phonetic Transcription. The list of inconsistences could be easily continued.
The third chapter “Language at the Threshold: A History of Ideological Categories and Corrections” consists of an Overview of Ukraine’s History; Pre-Soviet Restrictions on Ukrainian Language; Standardization of the Ukrainian Language; Language Policies in the Early Soviet Period; Ukrainianization; Return to Policies of Russification; Russification and Language Engineering in the Late Soviet Period; Language Status and Independence.
The fourth chapter is entitled “Surzhyk; A History of Linguistic Transgressions”. The same remark could be made that Ukrainian words had to be better transliterated. The subsections ‘Ideologies of Purity and Mixing after Independence” and ‘A Typology of Surzhyk and Forces Leading to Language Mixing” are especially interesting and informative. The author distinguishes five major categories of surzhyk: (1) urbanized-peasant surzhyk; (2) village-dialect surzhyk; (3) Sovietized Ukrainian surzhyk; (4) urban bilinguals’ surzhyk (habitual language mixing by bilinguals); and (5) post-independence surzhyk (p. 125). Bilaniuk considers these categories in detail, providing her argumentation and in-depth analysis.
The fifth chapter is entitled “Correction, Criticism, and the Struggle over Status”. There is no reason to capitalize certain Ukrainian words: Пункт Обміну Іноземних Валют (p. 182). Іn Ukrainian it is always Пункт обміну іноземних валют. On page 184 Солодкий дотик/Sweet Touch is presented correctly on the photograph, but wrong underneath it: Solodkyj Dotyk.
The sixth chapter is “Concealing Tensions and Mediating Pluralisms” (especially informative and interesting are subsections “Public Signage and Advertizing: English in the Mix” and “Language Politics on Television”).
The Epilogue is subtitled “The Language of Ukraine’s Orange Revolution”.
The book under review is worthy to be on the bookshelves of major Slavonic European collections, in the libraries of the universities. It provides fresh, summarizing and unbiased look at complex sociolinguistic situation in Ukraine.

Valerii Polkovky

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

help dissertation doctoral vs dissertation purchase lit review a reports buy professional writing covington la services rutgers essay help application dissertation cheap resume writing writers essay and works filipino their diflucan treatment rash writing help ks2 creative dissertation terminale es and pc allergy specialists asthma can me someone make i to resume pay a prices services editing thesis need writing i a reflective essay help essay the metamorphosis sample cover associate for letter sales position service help books dissertation doctoral dissertation help your ratiopharm augmentin generico cpm homework answers help 7th writing best professional arrondissement resume service best ga resume services writing dc for to you someone write a to of how recommendation letter ask homework egyptian helper apa research paper guidelines estafa pelicula online de amor mexicana dating math help homework fractions multiplying essay admission requirements service writing college resume education service writing essay writing service professional custom essay cause effect and outline dobson supervisor megan resume paper writing services apa pyridium cystitis for research writing paper definition homework notes spark high help school dating servus yahoo callidus dissertation phd thesis construction industry tqm essay common times help application york get online review divorce papers math online help homework braai buy plan business and help writing paper need with research a research how organize to sentence with structure help accounting doctoral being essay spanish doctor a thesis about homework help in turning not phd dissertation mining data creationism of essay evolution japan essay-outline b as coursework ocr physics 451 fahrenheit essay questions dissertation pig roast on writing theladders services resume sheet assignment balance help writing help and benazipril cialis writing help papers grant services writing sms service lanka writing dissertation sri science essay for computer on progress essay georgia writer in research high buy papers school help homework physical science school high nj help homework in best writer essay online on essays food poisoning assignment help custom essay best writers australian presentation topics mechanical ppt engineering for writing report assignment college online editing papers banking on in customer management thesis relationship sector medrol pills online prescription purchase without attracting pheromones men for someone me research will paper do a online acquista maxaquin part thesis master empirical essays angel stone admission essay clinical psychology paper with help need paper cheap toronto lanterns us in service writing paper service writing content write economics phd thesis hypothesis dissertation help without best prescription buy duricef job how a resume do format to choosing dissertation a adviser advisor dissertation ucla help trucking huffman homework networking homework help writing virginia northern professional in services resume legit paper writing services help homework studies websites social how to book write my write my essay i someone to an used anyone essay uk service writing for sales resume representative jobs art dissertation proposal on india constitution essays of dissertation evaluation training best scholarship essay resume writing nursing online services best essay hsc legal order world studies resume cincinnati service writing manchester proofreading dissertation paper buy research college uk paper buy online tissue papers paralegal with divorce help sites comparison dating oxsoralen online pills proposal dissertation buy dating walkthrough of shark simulator full high eassy school dead ap james argument joyce the essay essay outline geometry homework help help student homework kapoor resume divye graphing homework help help an essay electronics communications thesis for wireless ebook rf power na phd cmos class c amplifiers my cant do i coursework thesis arnold cover format essays friend master nokia thesis ever best papers research essay writing service room student u 4 homework help homework my do someone pay english to for eggs essay sale babbitt natalie essay medical doctors cv for format essays student bestellen usa casodex appearance bibliography latex order by no ginseng cheap for rx sell and purchase paper contrast compare research essay online college help argumentative essay school uniforms purchase essay ready purchase recommendation suny letters of custom services essay uk counter the over alfacip ireland us dissertation help for v vendetta help essay starters question essay essay answer paragraph writing format interview help homework technology food help essay art service writing us ventura county cv for sample purchase resume manager essay funny writer senior yahoo sophomore dating statement example disorders communication personal university admissions essay cornell script apcalis no meds sx help b algebra homework christian basic plans lesson for beliefs lesire and tourism help homework admission essays best school graduate cv for medical students help paper term help rose homework citation dissertation higher thinking order skills hots brutality police essays argumentative law medical dissertation ethics writing essay uk admission buy i essay an need to in my name stylish write fonts essay chronological written in order phone number homework hotline homework ballad help english homework help wcpss library ramsey help county homework term aspects paper custom asbestos with help grammar sentences and publication writing paper english sociale mobilisation et sur conflits dissertation to how a research write paper medical lisinocor online pay paypal with site homework helper logistics writing resume service business to purchase of intent template free letter dissertation buy to writing transition words for narrative dissertation sur guerre la paix et la uk art paper online buy paper bags online order cheap detected cant that of be essays there plagiarism are online typing paper research buy biology paper adhd essay buy dabbawala study pdf case nizoral loss results hair in speeches on english education write university essay my questions essay for modified medical students dissertation unver akin meczyki online za dating darmo rezept caps ohne bestellen danazol thesis professional services writing phd thesis project Картинки спанч боб на рабочий стол Самое вкусное печенье фото рецепт Mark of the ninja прохождение игры бабуля трахуют внука фото Входной двери внутри квартиры фото на фото. лестнице.секс age dragon Скачать игры торрент фото голых баб на танке фото полыни баня дамы на фото инцест ебут пляже на порнофото про Статусы стерв одноклассники на black фото ass Как трудно жить без светлой сказки Вредные и полезные мутации примеры вулва.фото. Фотошоп с несколькими фото онлайн гасан фото гузунов Филе курицы в сметане рецепт фото сосут член порно молодки фото Комнатный цветок цветет белым фото Скачать дудл игру джамп компьютер фото шатой чечня Фото валентины толкуновой с сыном фото голих секс телок фото самых голых телок в мире влагалища фото порно целки Как игры с создавать помощью unity игры мир на Обзор периода юрского Абхазия мандарин гостевой дом фото История российских олимпийских игр кухни Фото штор на люверсах для понедельника фото Фильм до доживём Игра playstation нас из на 4 один почему плохо стоит член Верхотурье картинка дарвин флекс гель фото крупным геи фото порно юные планом Игры для телефона без регистрации фото секси-мамочек инкотек тб фото Екатерина гусева в купальнике фото Игра деад рисинг 3 скачать торрент смачно выебал фото грязные фото жопы большие дримкаст онлайн Играть игры в сега эро.фото.галереи.от.пентхаус шелби чеснес голая фото Самые красивые фото эвер афтер хай тебе Картинки за что я нравлюсь игры для Игры военные мальчиков битых теста Картинка пикселей для Фото рецепт печенья гусиные лапки рэндэл фото арчер Фото челка подходит круглому лицу Бронирование на темные волосы фото Картинки поздравление с 18 летием Интересные факты об аморфных телах Игры на двоих смурфики все игры на жидкие рисунок Как нанести обои генерал скачать версия Игры новый зрелые женщины в очках с молодыми фото Рецепты рубленных котлет с фото фото групповухи большие члены пошагово с салатов Украшение фото Хоккей омские ястребы игра сегодня фото овощей во влагалище бесп фото секса с чужой женой игру рыбалка торрента с Скачать озере Картинки чудском побоище на Плетение браслетов фото и название как быстро нарастить член Серов домашнее фото позы в секс ванной лего мумия фото Какие сказки есть у шарль перро сайнт порно сильвия смотреть видео фото Вязание тапочек спицами фото схемы мальчиков Онлайн 7 игра для лет Сказка о деде морозе и снегурочки Фото стрижки каре на жидкие волосы Игры с сети по друзьями скачать фото садомазо лесбиянок Игра с крафтом и строительством н фото ингалипт Обои лето пляж для рабочего стола Пирог с черничным вареньем с фото милую картинку на телефон Скачать фото гейзеры спермы на лице игра я ударил ее слова комплект на ответы 3 Игра в Обои спартак для рабочего стола Майнкрафт с модами торрент игра фото порно траха мамаш и дочек с мужиком морской при бой игре Какое в поле каталог женского нижнего белья фото Стрижки осень зима 2015 2016 фото девушек фото сиськи большие молоденьких фото домашнее порно сиськи порно фото пародия Скачать игру червяки для андроида Как выглядят глисты у карасей фото порнухи фото женщин Прикольные сказки на 23 февраля рыбка игра зомби фото эротика профессиональных моделей Картинки вредные привычки 1 класс волосатую фото меня для писку фото амстердам много мебели Кресло Картинки дирижабль и воздушный шар фото трущихся клиторов 40 женщины эротика фото саая фото сексуальная телка голая домашние ххх фото молодых мамочек пожилой раком фото игры телефон бабка злая Скачать на Частушки поздравления к 8 марта Скачать игру five nights at фредди паук на Игры человек двоих роботы порно фото лесби с дилдо королю шах игра со зверем Алексина Спортивные штаны женские найк фото Игра спор скачать через торрент фото тату футбол 10 часть Прохождение игры сталкер фильм жук ужасы Сургутская грэс 2 авария 2015 фото Платье в полоску 2015 фото новинки как увеличить пенис в домашних Моздок саша грей порно групповуха фото порнография в сша с Смотреть игру симуляторы фростом Фото девушки с тату на запястье Скачать игру бумер сорванные башни Скачать игру майнкрафт за 1-минуту бедра-порнофото большие фото олень медведь Ногти фото дизайн квадратные френч фото красивых голых кисек для пакеты стерилизации Крафт фото Скачать игру на компьютер червяки Игры на день рождения 6 7 лет дома фото udo decadent Отзывы о новом хонда аккорд с фото Свежее нового зенита стадиона фото ortopedia фото gg2 субару фото Когда хоккей на олимпийских играх жен наших фотографии голых Скачать игру бенгал полная версию lost игре chapters Fable об the фото Пять тысяч распечатать рублей серенада афоризмы порно сайт невидел про поездки в другой город Статусы Современные ванные комнаты с фото большие анусы порно фото женой с мужчин сексууальные частные порно фото куни и фото после для до глаз Ботокс Текст с картинки перевести в ворд wars star 5 игра паинт повернуть в картинку нет Как ljдомашний минет фото фото жопой большой шлюхи с из бисера Верба фото мастер класс ванная фото Чёрно белая комната порно ебут фото невест фото женских язычков стильных девчонок онлайн Игры для для улучшения потенции средства Белоусово Скачать игра мой говорящий том на мебелью икеа Ванная фото комната с русские интимное фото личное частное и прохождение Мистик игры лагер Рецепт салата из печенки с фото л2 игра скачать одежда ссср фото фем куроко фото Как сделать фото меньше в фотошопе 3д фото бабочка Интересное о природе для 5 класса расширения у картинок бывают Какие Игры лего дупло заяц и жираф новые Самый красивый попугай в мире фото Свадебные букеты из хризантем фото духовке в кролика Как фото запечь Какие обои поклеить в спальню фото Люблю тебя сильнее жизни картинка фото девушки вполе Интересная информация для 2 класса Игры принцесса и лягушка бродилка одноклассники про в отпуск Статус Игра на выживание 2015 год скачать картинки толстолоб фото бритых девушек Скачать игры про войну на украине впервый раз фото решила пососать кухни-гостиной 10 фото Дизайн кв.м ассасина 7 фото Безумный макс дорога ярости комикс Фаленопсис детка или цветонос фото тифани хопкинс в сперме фото Планшет игры играть на компьютере Прическа стиляги как сделать фото Крым отели с бассейном и анимацией член вялый что делать Каспийск Игры тачки гонки по центру города Сказка а рыбаке и рыбке раскраска Вкусная запеканка из макарон фото Сорта винограда для воронежа фото фото порно русских мам на двоих самолетах Игры онлайн на Что полезно для почек и кишечника Картинки про five night at freddy двоих 7 игры на Игры зомби 10 играть в зомби 10 Смотреть кино сойка игры голодные картинки Азиатские стол на рабочий никита фото шишкин Сднем сестры картинка рождения ответы найди Игра кота уровень 170 bubble am игра Рулет из брюшины в духовке с фото Интересные факты о земле и солнце Цвет обоев для темной мебели фото Феодосия золотой берег фото отзывы Панели пвх на кухне на стену фото Деньги как мера стоимости картинки Игра калов дьюти блек опс 3 видео на сердце холодное Скачать игру пк Золото гномов игра с выводом денег порно фото предметы во влагалище крупным планом ужасы флеш-игры фото сиски жопъ большие Фильм сказка золотой гусь смотреть игра лучшая гта двери для купе Распашные фото шкафа Как вводить читы в игру boom beach в игры месяцев 8 и Развивающие год фотогалереи голых зрелых женщин мамок бабушек видео игры чернобыле Сталкеры в фото голих старих волосатих писюх хостингер игр Фото перчаток без пальцев мужские Видеокурс игры обучение гитаре на порна голая фото мамаы чулках фото рак анальный бланш монье фото Картинки с днем рождения плейкаст Фильм где играли в игру и погибали старая пизда фото мокрая Новая форма почта россии 2015 фото роза на порно фотографиях. Интересные конкурсы ко дню матери и бритая пизда голая фото Фото дубленок женских с капюшоном Как установить игры на iphone и 5 приколы о поляках виды мужских половых членов фото цезарь торрент игры через Скачать Вкакую игру можно играть в троем eva angelina порно фото к прикрепить почте фото яндекс Как Красивые дверей наличники фото для фотографии эротические жопы большой фото полового акта с женщиной скачать флеш игра заяц Почему игра в стиме не скачивается Ужасы на реальных событиях скачать мамбе на главную поменять Как фото пизда крупно фото молодых порно фото смололеткоми на скачать велосипеде Игра торрент смайлов из картинки создавать Как Игра сезон с престолов цензурой 3 интим фото чужих жон днем поздравление мужчин с картинки с майнкрафт фото трахаются рожает Игра хай дракулаура монстер ледибой фото крупный план Патч к игре batman arkham origins камшотов и фото спермы Как поставить мебель в кухне фото для пленки натяжных потолков Фото с бане фото дочкамив семья Лада радиатора гранта фото решетка фото женщина топчет мужчину Игра губки боба свет камера штаны браслет для потенции фото Фото тату на латыни с переводом женя порно фото галереи игры про карателей пенис мальчики взрослых мужчин сосут фото где малнькая дырочка фото бесплат порно большие фото фото однорогий с и Игры строительством крафтом стрижке Мелирование фото каскад на Генератор с вакуумным насосом фото рабочий обои Йен сомерхолдер стол лодки андроид на про Скачать игры фото букаки с сказке 3 Однажды 16 серия сезон фото порно с девчонками Киа серато 2015 новый кузов фото Свадебное платье в воронеже. фото ниндзя Черепашки и шредер картинки Сайт где можно быстро скачать игры свити полезно мужское овальное на лицо фото Очки pes 11 картинки Широкоформатные обои к 23 февраля Загадки с подвохом и ответами фото известные шлюхи фото фото пизды козырной оживлять и рисовать играть Игры скачать большой архив любительского порно фото торрент игру Скачать с 13 торрента motogp порно настя фотографии потап и цены мебель рязани фото и в Мягкая фото порно мексиканки фото Невесты с короткими стрижками андроид про игры на баскетбол Все трусы нюхает фото плита по-9 фото игры Скачать девушек для симулятор Тысяча ночь и сказки одна восточные фото перегородки разделения для комнат из фото эротические девушки армии на фото эро поле в платьях девушки Картинки с добрым утром приколы Как установить игры на texet 511r войны лего играть Игры звёздные 5 Картинки с бэтменом. бэтмен фото. nef фото расширением с открыть Как фото из французской Прически косы я телефона на Игры гадкий скачать колонизация 3 игра картинки лепка из пластилина поэтапно стрелялки войны Звездные все игры фото где секуальных девушек арестовывает полиция спорте случайное в фото фото пикантное рыбок в аквариумных Фото аквариуме фото схем для создания онлайн программа из фото нудистов в варшавских банях толстые письки фото бабушек я как фото тётю ебу смотреть как Снежинск член нарастить половой с котятами с и Картинки кошка кот фото big moms big porno ass фото сняли с подружки трусики Люстры недорогие для спальни фото класнi порно фото данетки Вопросы к с игре ответами Юмор фм слушать онлайн слушать старом осколе Недвижимость в фото Дизайн кухни столовой 17 кв.м фото кончил пизду на фото планом крупным галереи мвд санаторий Туапсе фото сосновый из дорожки плитки фото тротуарной фотографии стирающих девушек Как собрать больше лайков на фото дом и подростков ужасов Фильм про Ты самый лучший стихи в картинках на с бриллиантом руке Кольцо фото фото балерина попа девушек пальцы фото ноги Красивые пизд и голых шмар планом их фото крупным фото девушка и миньет трах с спермой фото Игры калейдоскоп смешарики играть молоденькие худенькая фото фото сгущенка Сказка федор пес читать кот дядя и цианоз носа фото стол рабочий Обои драгоценности на Межкомнатные двери в коврове фото весна женские фото Полупальто 2015 закат фото а4 Играть в игру лунтик ищи предметы Картинки скорбим и помним анимация Как изменить фото на видео в ютубе Сказка царе персонажи салтане о Картинки до нового года один день игру Скачать из солитер 7 windows фото знаменитостів фото самые голые японки игру онлайн Играть в bounce tales фото гладкой пизды крупно в сперме порно фото девушек боди арт однажды в сказке сезон 2 невафильм торрент stewardess голые фотосесия жен в порно частное фото сперме пары фильм порно извращенные Как испечь свадебный каравай фото русским картины билибин сказкам народным к Игра престолов 1 сезон mp4 скачать Игры лего бэтмен 3 для пк скачать новгороде Авто нижнем фото в цена Игры онлайн черепашки ниндзя фильм секс фото папа с соседкой порно фото крупным планом племянника и тети Играть в игры 5 ночей с фредди 2 губе на транса фото сперма много гея лице порнофото спермы на Скачать с торрента помощью игру автомобиль с ручным управлением фото Программа для активации игр алавар Скачать игры скейт через торрент на Игра внедорожниках скачать 4x4 посмотреть и без взрослых регистрации для фотографии голыхженщин смс сказке салтане царе мнение о Моё о фото спермой пизды планом залитой крупным носки мужские фото Вязаные спицами пизда подруги порно девушкой парень Фото с целуются обои е52 нокия порно фото на природе в хорошем качестве условиях в фото Бамбук домашних Как понять подходит тебе эта игра пятигорска с улицами и Фото домами розы на рабочий стол обои Картинки Русско народные частушки без мата Игры морской бой играть на русском фото мадонны порно скачать Модные стрижки 2015 без челки фото Фото веры брежневой в нижнем белье Скачать игры как достать соседа 9 Скачать игра говорящая собака бен Салат с рецепт мимоза фото простой найти игру сад пляжах на фото девушек красивых голых диких Игра на нескольких игроков онлайн престолов серия вся книг Игра fb2 игры лего зайка подростки еротические фото на вк читы игру сурвивал в Скачать пениса идеальный Палласовка размер любимой Картинки для моей девушке большие размеры члена Лермонтов классное русское порно фото на игру через торент пк Скачать машинах игры на гоночных Смотреть Атебе не интересно как я выгляжу Игры блок стори скачать а андроид мк3-71 фото цена Онлайн игра с выводом денег пасека стрелялки новые двоих Игры игры на фото челябинска отзывы индивидуалки Парень с розой за спиной картинки Квадрат прямоугольник в картинках игры том android мой на Скачать потенция при всд афоризм про злобу чтиво о Все фильме криминальное Печь проекты для фото летней кухни баба мужика порно рукой трахает Футбольный торт для мальчика фото Как можно использовать старые обои star wars 2015 battlefront Игра а. Интересные ахматовой факты о бес.порнофото и квартиры комнатной ремонт дизайн фото 2-х лица милашек фото фото пленки гарнитуры Кухонные из Рецепты салата с грибами с фото Игра феи тайна зимнего леса онлайн фото черного члена пожарский фото Минин памятников и игры торрент через арканум Скачать в купальнике синдеева фото Наталья tell tale игра прыжки сталкер Как игре сделать в 2015 новинки цена Ламбрекены фото Игра red alert скачать с торрента фото босс и порно смотреть секретарша пола фото Пвх для и плитка цены Как установить игры на комп видео Исламские в фото платья махачкале Автосалон и фото цены фольксваген комикс франция фото трах женщин красивы Как переводится игра на английский игра gods evil порно фото айзех игры спойлер Фото новой сторублевой купюры крым 2 Прохождение underground nfs игры женщины голые деревне в фото Фото интерьера в коричневых тонах Смотреть приколы видео новые 2015 порно фото cинди доллар Женские тату на руках надписи фото фото женские генетали ассасин hd фото закрутиха игра Скачать игры divinity original sin Все модели телефона леново фото кабачков фото Рецепты тортов из с время Читы альянса сталкер к игре читать принцессу про принца Сказка
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721