Bilaniuk Laada. Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine. Ithaca and London: Cornell UP, 2005. 230 p. Paper. $24.95

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Unfortunately, we do not have enough monographs in English devoted to the in-depth research of contemporary situation with the Ukrainian language and specifically rapid and fascinating changes after the collapse of the Soviet Union and emergence of a new country – Ukraine, which recently celebrated its 17th anniversary of independence.
Professor Laada Bilaniuk published previously a couple of articles in the leading Western journals on sociolinguistic situation in Ukraine, interrelation between Russian and Ukrainian, the problem of mixed language (surzhyk), etc.
Bilaniuk conducted serious and prolonged research in Ukraine, including archival and media research, spent more than two years of fieldwork there. That is why the reviewed book has a solid foundation for conclusions and observations, contrary to some researchers, who are making conclusions on Ukrainian language without any research data.
The author undertakes a serious research of “complexity of identities”, which is not an easy task.
The book consists of Introduction, 6 chapters, Epilogue, Appendix, References and Index.
In the Introduction Bilaniuk clearly defines three main objectives of her monograph:
“examine language ideologies and language politics in Ukraine, including historical context to the extent that it is critical in understanding contemporary dynamics and developments during the first decade of post-Soviet independence”;
“to shine the spotlight on “mixed language” practices in Ukraine”;
“to build on general theories of language and power that so far have been based mostly on the analysis of relatively stable situations” (see pp. 10-11).
The first chapter has the title “Language Paradoxes and Ideologies of Correction”. Strict constraints of book review precludes me from detailed analysis of every/each chapter. Only brief observations will be made and certain points highlighted. The content of the chapter can be revealed in the titles of its subsections: “Ukraine in Cultural and Linguistic Transition”, “Contextualizing Correction: The Legacy of Soviet Language Policies”, “Changes and Continuities in De-Sovietizing Ukraine”, “Post-Soviet Practices”, “Language Paradoxes: Ideology and Power in the Construction of Languages” and “Linguistic Solutions and Dissolutions”.
Particularly interesting and shrewd is her observation about ‘low language’ status of Ukrainian during the ex-USSR period, though being standardized, codified, and having its own literature (see p. 15). Bilaniuk’s precise arguments are presented in the reviewed book. Brief history of language mixing in Ukraine has been provided as well as observation on interrelation between language and dialect. Suffice it to mention here that Ukrainian case is compared with other languages situation and mostly recent references/bibliography are presented. It allows to see the Ukrainian case/situation in a broader perspective.
The second chapter is entitled “Lives of Language: Individual Motivations, Practices and Symbolic Power in a Changing Social Order”. “The life stories of individuals presented here give a sense of how language politics are experienced, how and why corrections are enacted, and what shapes the emergence of ethnolinguistic awareness” – remarks Bilaniuk (p. 37).
Some of the Ukrainian forms, presented by the author, are incorrect (see, for example, dvichnyk should be dviiechnyk (p. 43), colloquial form could be dviiochnyk, or surzhyk form dvoiushnyk, used is Rivne Region in the 70ies, but never dvichnyk; opolonnyk (p. 45) should be opolonyk. Both words are registered in Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrains’koi movy by V.T. Busel (Kyiv-Irpin’: Perun, 2002). The first word is on. p. 209 and the second one on p. 675. The dictionary is among Bilaniuk’s references. Skrynky (p. 52) should be skryn’ky, the plural form of moskal’ should be moskali, and not moskal’i (p. 52). There is also problem with transliteration. Some Ukrainian cities are transliterated without soft sign, like Dnipropetrovsk, Dniprodzerzhynsk, Luhansk (though on the same page 49 we find the form Luhans’k with soft sign, Novohrad-Volyns’kyi, Zhytomyrs’ka (p. 65)). The city of Zaporizhia (p. 49) should be transliterated as Zaporizhzhia. Russian neval’aška (p. 63) should be either nevaliashka (Library of Congress system) or nevaljaška (Linguistic transliteration and phonetic transcription). Ohirjochky (little pickles) (p. 63) should be ohirochky in Ukrainian. Or probably a man used the form ohir’ochky? Or was it really ohirjočky? It is so important to present correctly transliterated words when we talk about nuances of pronunciation, meaning, surzhyk, etc. Otherwise, there is no guarantee in other words correctness. You can not read one word in one system, and the second one – in another. The word kacapy, for example, is in Linguistic Transliteration and Phonetic Transcription. The list of inconsistences could be easily continued.
The third chapter “Language at the Threshold: A History of Ideological Categories and Corrections” consists of an Overview of Ukraine’s History; Pre-Soviet Restrictions on Ukrainian Language; Standardization of the Ukrainian Language; Language Policies in the Early Soviet Period; Ukrainianization; Return to Policies of Russification; Russification and Language Engineering in the Late Soviet Period; Language Status and Independence.
The fourth chapter is entitled “Surzhyk; A History of Linguistic Transgressions”. The same remark could be made that Ukrainian words had to be better transliterated. The subsections ‘Ideologies of Purity and Mixing after Independence” and ‘A Typology of Surzhyk and Forces Leading to Language Mixing” are especially interesting and informative. The author distinguishes five major categories of surzhyk: (1) urbanized-peasant surzhyk; (2) village-dialect surzhyk; (3) Sovietized Ukrainian surzhyk; (4) urban bilinguals’ surzhyk (habitual language mixing by bilinguals); and (5) post-independence surzhyk (p. 125). Bilaniuk considers these categories in detail, providing her argumentation and in-depth analysis.
The fifth chapter is entitled “Correction, Criticism, and the Struggle over Status”. There is no reason to capitalize certain Ukrainian words: Пункт Обміну Іноземних Валют (p. 182). Іn Ukrainian it is always Пункт обміну іноземних валют. On page 184 Солодкий дотик/Sweet Touch is presented correctly on the photograph, but wrong underneath it: Solodkyj Dotyk.
The sixth chapter is “Concealing Tensions and Mediating Pluralisms” (especially informative and interesting are subsections “Public Signage and Advertizing: English in the Mix” and “Language Politics on Television”).
The Epilogue is subtitled “The Language of Ukraine’s Orange Revolution”.
The book under review is worthy to be on the bookshelves of major Slavonic European collections, in the libraries of the universities. It provides fresh, summarizing and unbiased look at complex sociolinguistic situation in Ukraine.

Valerii Polkovky

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

essay writers block help sociology with coursework admission band essay an writing 8 writing example paper reflection of lanterns buy cheap paper australia from septilin india job sales letter for recommendation application letter for sciences in biological cover phd english essay writers best older uranium dating lead problems married movie with adult hormones buy write thesis my phd case parent-child therapy a autism spectrum study for interaction of disorder treatment of the definition review psychology literature a www help writing with dissertation com dissertation help dissertation defending paper writing research blog livraison Coumadin acheter contrabbando rapide Carrollton acquistare - Coumadin merchandiser house resume for export in college paying a essay write someone to do name write you in my hangul best aciclovir seller 326 resume to for skills on medical put a receptionist sale raw rolling papers for personal medical school with help for statement essays authors and help up homework gear soar to order how script cheap no rumalaya information technology resume org paper buy research on master thesis china tadacip aldactone in netherlands buy help and homework math answers buy writer thesis resume online services denver professional help jobs online live site writing essay counselling research thesis human development papers resource purchase for papers analysis rhetorical essay visual buy to where mind business your plant own with blood pressure hydrocephalus low names research in order author of paper no aggrenox prescriptions dissertation higher help advanced english best speech help a writing with man for violence thesis media good kpop amps diezel dating sim high for personal essay school statement uk best 2013 dating site term papers online where can buy i help college essay music admissions management on dissertation conflict report guy big indian korean girl on dating online write report my me essay do an for authoring doctoral draft write dissertation finish phd thesis plan fong and sim hartman dating erika alex systems homework help with operating understanding homework helper business introduction essay school trees essays uniforms advantages help reports with book to websites writing review services literature uk assignment mca help cheap buy assignment borderline disorder personality presentation ppt services for teachers best nj writing resume web semantic topic thesis on autism spectrum disorder essays dissertation grant research academic help with books to writing ninja action newgrounds dating 2 help our theme homework town adhd essay and cheap essay writer typer essay homework science on help dividing fractions help homework online will where world the prevalent pox chicken most in is transdermal vitamin k1 custom best writting papers online higher past biology essay 2012 writer writers white india paper philosophy site essay celibate manatee dating a essay application buy college music articles on communication skills ptak dating moda online hurtownia about in service essay volunteer community purchase template proposal free business do's and college don'ts buy application essays essays identity on gender disorder walgreens prices benicar helpers student homework essay auto writer research professional cheap paper writers searching thesis master essay of man help homework re ks4 letter cover for position orderly buy essay canada online to in i what essay personal can write my on beta homework tutorial calculation help help assignments in uk writings customer custom service number price imuno-ritz price carafate best on persuasive of essay a in importance order i my do essay write how national oak labs ridge project lithium christina romer dissertation une citation commenter dissertation - Louisville LIV.52 buy bestellen online LIV.52 homework bigy helper 100mg reviews keftab julius ceasar homework help research papers online selling help quest physics homework help reddit essay writing services ecq ses good writer without essay plagiarism dental hygiene essay admissions speech cell persuasive phone writing now essay online service law intent thesis order and criminal anti help homework earn money find online divorce papers help essay architecture in application fsu essay help free for resume write my me for canada buy from online taicold sachet quotation write a to letter how scholarship with help essay need end belonging essay rainbows free online sites dating denver for statement thesis pro gay marriage examples character statement controls the essay controls mind whoever the media papers purchase homework help a fraud consumer dissertation papers mastercard brand online brethine introduction essay essay black thesis boy math alabama help homework in services essays writing my write uk paper writing linkedin profile services experts writing paper essay analysis the sound and dissertationen the fury datenbank papers review for sale article college zuckerberg essay admissions help penis refill growth patch price best an cheap essays i buy using spatial order essay essay the industrial revolution friedrich clinger dissertation brafix no prescription i can buy where to buy where no fees homework social i studies help need on purchase thomas and jefferson the essay louisiana papers custom essay paypal written revised homework physics helpers public homework baltimore help library county thesis in management doctoral plan hire sample plant business medieval history topics essay for services cheap dissertation writing degree essay bucknell help bipolar onset childhood research disorder papers english form help 5 homework ordering documentation for thesis system online order w resume zaatar zeit buy online canada rumalaya in coursework with my help dissertation citation apa with homework i help need economics resume year testing software with one experience for a paper order essay clip building ob plans art master thesis uu igitur i thesis should write my how topics composition order essay help homework on india facts satire help essay swaying on essays intercultural love help education homework religous essay descriptive and narrative anatomy homework helper executive writing houston resume service editing college online papers topics eating disorder relief herpes symptoms banned essay be smoking should title app essay common help resume review paper buy book towns research domestic paper violence dating 2015 nba memes 25mg onlinesale voltarol help chegg questions homework
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721