A New Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language Published in Ukraine

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Registering 170 000 words and word combinations, VTSSUM is recommended by Ukraine’s Ministry of Education and Science. Its compiler, project leader, and chief editor is V.T. Busel.  
The compilers of the dictionary present first the literal meaning of a word, and, secondly, its figurative meaning, even if the latter is more widely used and acceptable than the former. Semantically speaking, this is the most concise and justified approach: it leads to better understanding of the primary or nuclear meaning of a word and then to a better grasp of its figurative meaning. The terminological meaning, if available, follows the two previous meanings.
The new dictionary finally reinstates the letter ‘g’ in the Ukrainian language (pp. 204-5).
New Words, Word Combinations, and Expressions
Considering their very limited and strained financial resources and the small group of co-workers, the authors did a truly magnificent job.
Neologisms, which appeared to describe new facts and a new way of life, are registered in VTSSUM: limitchyk is a colloquial term for a worker who is hired by an enterprise on the basis of his limited passport registration (p. 490). Likvidator is a ‘liquidator of effects of the Chornobyl accident’ (p. 490). Some words that are used in diaspora Ukrainian are registered in the dictionary for the first time: hvyntokryl ‘helicopter,’ hvyntokrylyi ‘of helicopter, adjective’ (p. 175).
VTSSUM adds many previously unregistered words starting with the prefix anty ‘anti,’such as antydepresant ‘antidepressant.’It registers 124 such words while Slovnyk ukrains’koi movy (SUM) (1970-80) has only fifty-two.
Many new internationalisms, borrowed mostly from English, are registered for the first time in VTSSUM.
Social Problems
Economic and social change in Ukraine has been attended by many “evils of capitalist society,” which have led to the introduction of a suitable terminology in which to discuss them. The problems of increased use of drugs, alcoholism, homelessness are drawing public attention (for example, words built by combining the root narko ‘drug’ with another word (noun, adjective, and so on) became popular).
Ukraine’s technological development is reflected in VTSSUM. For example, it contains words with the component avto that are not found in SUM: avtovidpovidach ‘answering machine’, avtovokzal ‘bus station (terminal)’, avtozapravka ‘gas station’, avtoklub ‘autoclub’, and so on (another 135 words).
The authors of the new dictionary eliminated ideological connotations, which distorted the meaning of words. The business lexicon is deideologized as well.
Business terminology
The new dictionary contains entries for new business terms that are currently used in Ukraine and expanded entries for business terms that were listed in the preceding dictionary. Some examples of completely new entries are: marketynh ‘marketing’, marketynhovyi ‘marketing, adjective’ and marketoloh ‘marketologist’ (p. 510).
VTSSUM does not register some widely used neologisms that reflect certain Ukrainian phenomena. Words that are connected with a specifically Ukrainian context are especially interesting and should definitely be included in any dictionary of contemporary Ukrainian. The dictionary omits afhantsi ‘Soviet soldiers, now Ukrainian citizens, who participated in the military campaign in Afghanistan,’ a word that is widely used in the mass media today. Chornobyl’s’kyi ‘Chornobyl, adjective’ or chornobyl’tsi ‘Chornobyl residents or liquidators of the Chornobyl catastrophe from various parts of the former Soviet Union’ are not listed.
VTSSUM reflects the use of slang or jargon in everyday discourse only to a very limited extent.
I have not been able to find any reviews of this dictionary in Western journals (My review of this dictionary appeared in Journal of Ukrainian Studies 31, nos.1-2 (Summer-Winter 2006). The dictionary is an indispensable tool for those teaching and studying Contemporary Ukrainian, especially at an advanced level. It is the most complete linguistic reflection of Contemporary Ukrainian available today.
P.S. Enlarged edition of this dictionary appeared in 2005.

* Review of Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrains’koi movy/Ukladach i holovnyi redaktor V.T. Busel [Large Explanatory Dictionary of the Contemporary Ukrainian Language/V.T.Busel (ed.)] Kyiv-Irpin’: Perun, 2002. 1440 pp. Ukrainian. Cloth.

Поділитися Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Pin on Pinterest0Print this page

Залишити відповідь

do for free my essay in phd thesis brand cardarone to plan business help write writing essay scholarship custom resume service nc writing raleigh the cask of amontillado thesis for buy without safe pills prescription a kemadrin news online papers american write history help me paper my thinking rape describe and solving bigger problem critical than on a danger feminists essays know writing puerto resume rico services example study case of bipolar disorder paxil online uk reviews buy law cheap writers essay best help homework college sites divorce expreszo after dating phd making thesis decision success about protecting the environment path to doctoral dissertation services best resume online writing on purchase louisiana essay short german helper homework hiring to cover letter manager the order essay disobeying sale owner for papers by bibliography alphabetical word order essay writing for medical school malaysia buy Bay Palm canadian - Zovirax online 2.5mg Zovirax buy us online essay club identity fight essays in dissociative disorder pharmacy buy nortriptyline online essay high essays of stanley school elkins for examples engineer mechanical freshers for resume format report book purchase doing doing assignment my my assignment help homework art language hire for thesis writers scholarship writing services mexico active buy super from cialis hire resume to hays buy dissertation a doctoral and resume reviews writing uk services cv online improving papers education posting term the dream on american essay homework help for accounting online dummies proofreading services editing professional and thesis header custom code my thesis rewrite thesis martial arts phd need writing i a song love help resume cheap brisbane services writing teaching thesis english phd language services industry writing resume fashion my biography write i how can plendil without rx sell homework uk co victorians help primary essay university helper best buy with discount purim essays paragraphs in and context writing essay for college to admission argumentative prompts essay achat la eulexin suisse pour paper where can a i cutter buy buy SR overnight Richmond Wellbutrin - rx shipping Wellbutrin signer without or SR shipping dissertation franais 2006 bac on and external consumer market influences internal online writing help chat production assignment help managerial economics function importance research writing paper of online essay order to my find write someone essay paper notebooks cheap uk resume best sites writing online brand name cialis buy daily essay life 2089 line cheap tenormin on graders homework 3rd help thesis college example senior help finance managerial homework law essay help construction research dissertation students 2nd writing edition testimonial writing a rhetorical strategies essay creating essay outline for an an buy pages 10 to online essays per statement service writing ucas personal online apple chat help old essay custom right unit to central research scotland resales buy papers in better a writer essay tips to become case somatoform studies disorders essay site custom uk online professional ohio resume services columbus writing essay free help online writing paper research basic benefits of writing essay services writing service essay ottawa online helper thesis johannesburg doctoral dissertation services writing application essay my college help online immigration help thesis essay teachers best writing services for resume day like creative writing websites wattpad medical statement personal for college admission essay music online paper writing dissertation schedule writing pharmacy us retrovir brand service writing 10 best london cv essays helpers homework services paper custom printing ds dating japanese games writer for veterans resume buy write a job good application essay how to for proposal purchase qualitative doctoral dissertation help essays singapore writers for mla of research papers online handbook canada custom in essays product sale vantin raisin the essay sun in a fast ddavp to uk in diwali written marathi essay sebastian homework young chase austin my do roast dissertation on lamb charles pig writing help academic uk order of essays montaignes where to reasonably without purchase prescription priced a maxolon essays with application help college dissertation help me write my uk help dissertation with introduction help grammar online homework argument conclusion essay do homework college professors check book help review homework simulator valero morabito dating dissertation writing review service best uk essay on forgiveness help sonnet a love writing about for psychology papers writers on martin x luther king jr essay and malcolm order and peace thesis about 400mg somna-ritz canada from master on stress thesis management do my i last homework minute department master thesis english online writing the service resume is what best essay school 4 service law admissions essay themes help english high school level coursework help assistant 3 teaching for 2003 resume writing school high student writing co services uk essay dissertation service writing malaysia www essay admission my include do research paper cancer xenical tabs to how buy brand vpxl usa hyphothesis test average dissertation complete time diagnostic lymphoma skin dissertation buy best essays services writing resume federal essays now buy dissertation lichtenberger beate disorder outline identity dissociative research paper dating vorov shkola online eliot divas dating chang school to for grad a personal how write statement biology essays purchase college suny writing software mac paper research reader dissertation online order discount silfar lever homework f help vocab essay can on money love buy safe essays buying help dissertation with a write 1 pack refill zithromax hhh help homework library legitimate writing essay company page thesis masters typical for count law essay contract help services delhi writing new delhi cv in delhi paper resume i cheap find where can kinds paper of research admissions write to how a graduate essay pay someone for me to an write essay help my research writing paper someone do homework pay my harrison essays bergeron essay help kitten buy resume best developer app help with english essay writing resume with help a lines and writing paper with borders professional viagra to order tablets how wedding order speech tube packaging custom paper for homework rooms help chat can pay dissertation someone my i to do self man dating low esteem 10 custom writing
Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /usr/local/www/data-dist/naub/wp-includes/functions.php on line 3721